Eric Toulis — La Dame Pipi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Dame Pipi" van Eric Toulis.
Songteksten
Au cœur de la grande ville
En blouse à fleurs et trotteurs fourrés
Sous un vieux néon qui vacille
Dans les vapeurs ammoniaquées
J’attends le mich’ton de passage
Qui dégainant son gros attirail
Viendra saloper mes carr’lages
Et se lâcher dans mon émail
Les pièces tombent une à une
Dans ma soucoupe en Arcopal
Mais ça me fait pas des fortunes
Chez moi la passe est à deux balles
Entre un bon coup de balai-brosse
Deux couinements de gants Mappa
Je dis merci d’un ton féroce
Aux ceusses qui ne cotisent pas
Mais ce dont moi je suis la plus fière
En plus d'être dame pipi
C’est de ma collection de graffitis
Et de croquis pleins de délicatesse
Que mes petits pensionnaires me laissent
Sur les murs blancs de leurs cellules
Cette prose toute en finesse
Ponctuée par ses jolies virgules
Moi qu’aime l’art brut et distingué
Dans mon boulot j’suis gâtée
J’me présente mon nom c’est Nadège
Nana Torchette pour les intimes
Je ressemble à une concierge
Evadée d’un mauvais téléfilm
Une Kelton d’après guerre
Plus tout à fait très waterproof
Que je porte à la boutonnière
Pour éviter qu’elle s’prenne un plouf
Sur ma table en Formica
D’une couleur indéfinissable
Je lis Voici Match et Gala
En calant mes mots flèchables
L’après-midi je mets mes Grosses Têtes
Flots de sinistres calembours
Et j’asti frotte mes lunettes
Avec Bouvard avec amour
Mais ce dont moi je suis la plus fière
En plus d'être dame pipi
C’est de ma collection de graffitis
De gros zizis gribouillés en vitesse
Que mes petits pensionnaires me laissent
Sur les murs blancs de leurs cellules
Cette prose toute en finesse
Ponctuée par ses jolies virgules
En quelque sorte mon vrai métier
Bah c’est gardienne de musée
Et quand vient la fin de la journée
J’essuie la feuille de ma plante grasse
En discutant d’un ton blasé
Avec le gars de la Sécuritas
Celui qui surveille avec son gros chien
Les escaliers et les couloirs
Les kilomètres d’intestins
De notre sous-sol à cafard
On n’a pas grand chose à se dire
C’est tous les soirs le même couplet
Au fond du trou il va sans dire
Qu’on s’fout pas mal du temps qu’il fait
Lui y' m’cause d’armes automatiques
«Y» m’re-raconte son service militaire
Moi je lui parle musique classique
Et du Boléro de Wagner
Mais ce dont je suis la plus fière
En plus d'être dame pipi
C’est de ma collection de graffitis
Et de poèmes qui parlent de fesses
Que mes petits pensionnaires me laissent
Sur les murs blancs de leurs cellules
Cette prose toute en finesse
Qui rime en «ouille» qui rime en «ule»
Marrez-vous mais quand ce sera l’heure
Je vais me faire un paquet de flouze
En éditant à compte d’auteur
L’intégrale de toutes ces perlouzes
Y’a trente cinq piges les pattes dans l’eau d’javel
Que j’archive toutes ces horreurs
Avec un coup d’promo chez Fogiel
Ca devrait faire un best-seller
Et si j’t’en fourgue autant d’exemplaires
Qu’il y a eu de trous du cul
Qui se sont assis sur mes waters
J’finirai riche comme Crésus
Songtekstvertaling
In het hart van de grote stad
In een bloes met bloemen en gevulde trotters
Onder een oude neon wavering
In ammoniakdampen
Ik wacht op de passerende Mich ' ton.
Pronken met zijn grote tackle
Zal naar mijn Carr ' Lages komen
En laat los in mijn glazuur
Stukken vallen één voor één
In mijn Arcopale schotel
Maar het maakt me geen fortuin.
Bij mij is de pas twee ballen.
Tussen een goede penseelstreek
Twee piepjes mappa handschoenen.
Ik zeg dank je op een felle toon.
Aan hen die niet bijdragen
Maar waar ik het meest trots op ben
Behalve Lady pee zijn.
Het komt uit mijn graffiti collectie.
En schetsen vol delicatesse.
Laat mijn kleine Kostgangers me
Op de witte muren van hun cellen
Dit mooie proza
Geperfectioneerd door zijn mooie komma ' s
Ik die van kunst houdt bruut en gedistingeerd
In mijn werk ben ik verwend.
Ik stel me voor mijn naam is Nadège
Nana Torchette voor de intieme
Ik zie eruit als een conciërge.
Ontsnappen uit een slechte tv-film
Een naoorlogse Kelton
Meer zeer waterdicht
Die ik draag naar het knoopsgat
Om te voorkomen dat ze een ijslolly krijgt.
Op mijn tafel in Formica
Van een ongedefinieerde kleur
Ik lees hier Match en Gala
Door mijn pijl woorden te rekken
'S middags doe ik mijn grote hoofden op
Golven van sinistere kalembours
En ik Asti wrijft mijn bril
Met Bouvard met liefde
Maar waar ik het meest trots op ben
Behalve Lady pee zijn.
Het komt uit mijn graffiti collectie.
Grote Zizi ' s gekrabbeld in snelheid
Laat mijn kleine Kostgangers me
Op de witte muren van hun cellen
Dit mooie proza
Geperfectioneerd door zijn mooie komma ' s
Op een of andere manier mijn echte baan
Ze is museumbewaarder.
En wanneer het einde van de dag komt
Ik veeg het blad van mijn vette plant af.
Praten over een oppervlakkige toon
Met de man van La Sécuritas.
Degene die kijkt met zijn grote hond
Trappen en gangen
Kilometers darmen
Uit onze kakkerlakken Kelder
We hebben elkaar niet veel te zeggen.
Het is elke avond hetzelfde vers.
Op de bodem van het gat spreekt het vanzelf.
We geven geen moer om het weer.
Vanwege automatische wapens.
"Y" vertelt me over zijn militaire dienst.
Ik praat met hem klassieke muziek
En Wagners Bolero.
Maar waar ik het meest trots op ben
Behalve Lady pee zijn.
Het komt uit mijn graffiti collectie.
En gedichten die over billen spreken
Laat mijn kleine Kostgangers me
Op de witte muren van hun cellen
Dit mooie proza
Wie rijmt er in "ouille" die rijmt in " ule»
Veel plezier maar als het tijd is
Ik krijg een bundel waas.
Door naar het account van de auteur te bewerken
De integraal van al deze perlouzes
Er zit 35 voet in het bleekmiddel.
Dat ik al deze verschrikkingen Archiveer
Met een promo schot op Fogiel
Het zou een bestseller moeten zijn.
En als ik je zoveel kopieën geef
Dat er klootzakken waren.
Die op mijn water zat
Ik word zo rijk als Creesus