Eric Toulis — Adieu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Adieu" van Eric Toulis.
Songteksten
Je ne veux pas te faire de peine
Mais t’oublier un peu avant
Que l’ennui lentement
Et de vilains sentiments
Nous amènent à nous haïr à tout
Jamais
Que le mépris fasse des siennes
Fasse de nous des ennemis
Et qu’un jour on devienne
De vieux amoureux aigris
Vieux refrain des amours désunis
J’avais cru vivre un beau roman
Une histoire d’amour à l'épreuve du
Temps
Nous étions deux de beaux amants
Je t’aimais presque
Presque tout autant que ma maman
Mais ce temps-là est révolu
Et puisque l’on ne s’aime plus
Pour éviter le pire
Nous ferions mieux de nous dire
Au revoir peut-être même adieu
Je te garderai quelque part
Cachée au fond de ma mémoire
Car tu sais qu’un amour
Un amour ne s’oublie pas
Que peut-être un jour on se regrettera
Dans les moments d’incertitude
Regrettant les vieilles habitudes
Nous pens’rons au passé
Au passé nous souvenant
Seulement des meilleurs moments
J’ai fait cette chanson pour toi
Je crois que c’est ma plus jolie
Pour te dire tout cela
Je t’avais d’abord écrit
Mais une lettre aurait manqué de
Mélodie
Avant que l’on ne se sépare
Et que s'évitent nos regards
Je voulais juste avant
Que l’on se tourne le dos
Simplement
Te dire ces quelques mots
Songtekstvertaling
Ik wil je geen pijn doen.
Maar vergeet je een beetje eerder
Die verveling langzaam
En slechte gevoelens
Leid ons om onszelf te haten.
Nooit
Laat minachting zijn eigen
Maak ons vijanden.
En dat we op een dag
Oude geliefden zuur
Oud koor van gescheiden liefdes
Ik dacht dat ik een mooie roman leefde.
Een liefdesverhaal om de test van de
Tijd
We waren twee prachtige geliefden.
Ik hield bijna van je.
Bijna net zoveel als mijn moeder.
Maar die tijd is voorbij.
En omdat we niet meer van elkaar houden
Om het ergste te vermijden
We kunnen het onszelf beter vertellen.
Tot ziens, misschien zelfs tot ziens.
Ik hou je ergens.
Verborgen diep in mijn geheugen
Want je kent een liefde
Een liefde is niet vergeten
Dat we misschien op een dag spijt zullen hebben
In momenten van onzekerheid
Spijt hebben van oude gewoontes
We zullen aan het verleden denken.
Aan het verleden ons te herinneren
Alleen de beste momenten
Ik heb dit lied voor je gemaakt.
Ik denk dat het mijn mooiste is.
Om je dit allemaal te vertellen
Ik schreef je eerst.
Maar een brief zou gemist hebben
Melodie
Voordat we uit elkaar gaan
En dat wij onze ogen vermijden.
Ik wilde gewoon eerder
Laten we de rug toekeren.
Gewoon
Vertel je deze paar woorden