Eric Lapointe — La bartendresse songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La bartendresse" van Eric Lapointe.
Songteksten
C’est une princesse, vraiment unique
C’est la sirène des alcooliques
On lui parle comme a un ami
C’est une déesse dans la nuit
À qui on dit tout c’qu’on dit pas
Elle, elle t'écoute, elle te juge pas
À soir j’aimerais qu’la femme derrière le bar, sois ma maîtresse
C’est l’agréable certitude qu’elle te dira: comme d’habitude
Elle nous livre par petits bouts
Sa vie, ses amours, ses envies de tout
Quand elle t’embrasse sur la joue
T’es son amant, sans rendez-vous
À soir j’aimerais qu’la femme qui m’sert le fort, sois ma maîtresse
C’est comme du bonheur en bouteille
Toujours aussi tendre que la veille
Ses p’tits regards, tes illusions
Sourires en coins un peu cochons
Un slow, collés pas trop pressés
C’est comme d’lamour a p’tites gorgées
A soir j’aimerais qu’la femme qui tient le fort sois ma maîtresse
Elle rêve de plages et de soleils
De vivre ailleurs que dans la nuit
Bien sur, Avant qu’elle soit trop vieille
De vivre enfin avec celui
Pour qui elle veux dénouer ses tresses
On lui a fait tant de promesses
La Bartendresse
C’est une princesse, vraiment unique
Le fort des alcooliques
La plus discrète dans l’ivresse
Mon âme sœur dans la détresse
Et quand enfin fini la nuit
On se sent triste, elle nous trahi
Avec le premier
Le premier chauffeur de Taxi
Et quand enfin elle s’est enfui
Le plancher d’danse s’est endormi…
Y m’reste son parfum au creux d’ma main
Comme un bout d’ma vie…
À soir j’aimerais avoir une femme
Comme la Bartendresse…
Songtekstvertaling
Ze is een prinses, echt uniek.
Dit is de zeemeermin van alcoholisten.
We praten met hem als een vriend.
Het is een godin in de nacht
Tegen wie we zeggen dat alles niet gezegd wordt.
Ze, ze luistert naar je, ze veroordeelt je niet.
'S nachts wil ik dat de vrouw achter de bar mijn minnares wordt.
Dit is de aangename zekerheid die zij u zal vertellen: zoals gewoonlijk
Ze geeft ons kleine tips.
Zijn leven, zijn liefde, zijn verlangens voor alles
Als ze je kust op de wang
Je bent haar minnaar, geen date.
'S nachts wens ik dat de vrouw die mij het fort dient, Mijn minnares wordt.
Het is als gebotteld geluk.
Altijd zo teder als de dag ervoor
Zijn kleine uiterlijk, jouw illusies
Glimlachen in hoeken een beetje varkens
Een langzame, vastgelijmde niet te veel haast
Het is alsof liefde kleine slokjes heeft.
'S avonds wil ik dat de vrouw die het fort heeft mijn minnares wordt.
Ze droomt van stranden en zonnen
Om ergens anders dan ' s nachts te wonen
Natuurlijk, voordat ze te oud is.
Om eindelijk te leven met de ene
Voor wie ze haar vlechten wil losmaken
We hebben hem zoveel beloftes gedaan.
De Barkeeper.
Ze is een prinses, echt uniek.
Het fort van alcoholisten
De meest discrete in dronkenschap
Mijn zielsverwant in nood
En wanneer de nacht eindelijk voorbij is
We voelen ons verdrietig, ze heeft ons verraden.
Met de eerste
De eerste taxichauffeur
En toen ze eindelijk wegliep
Dansvloer viel in slaap.…
Ik heb nog steeds haar parfum in de palm van mijn hand
Als een deel van mijn leven…
'S nachts wil ik graag een vrouw
Zoals de barvrouw.…