Eric Gunhus — Springtime for Hitler/ Heil Myself songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Springtime for Hitler/ Heil Myself" van Eric Gunhus.
Songteksten
Germany was having trouble
What a sad, sad story
Needed a new leader to restore
Its former glory
Where, oh, where was he?
Where could that man be?
We looked around and then we found
The man for you and me
Where, oh, where was he?
Where could that man be?
We looked around and then we found
The man for you and me!
And now it’s…
Springtime for Hitler and Germany
Deutschland is happy and gay!
We’re marching to a faster pace
Look out, here comes the master race!
Springtime for Hitler and Germany
Rhineland’s a fine land once more!
Springtime for Hitler and Germany
Watch out, Europe
We’re going on tour!
Springtime for Hitler and Germany…
Look, it’s springtime
Winter for Poland and France
AND STORMTROOPER:
Springtime for Hitler and Germany!
Springtime! Springtime!
Springtime! Springtime!
Springtime! Springtime!
Springtime! Springtime!
Come on, Germans
Go into your dance!
I was born in Dusseldorf und that is why they call me Rolf.
Don’t be stupid, be a smarty, come and join the Nazi party!
The Fuhrer is coming, the Fuhrer is coming, the Fuhrer is coming!
Heil Hitler!
Heil Hitler!
Heil Hitler!
Springtime for Hitler and Germany
Heil Hitler!
Heil myself
Heil to me
I’m the kraut
Who’s out to change our history
Heil myself
Raise your hand
There’s no greater
Dictator in the land!
Everything I do, I do for you!
Yes, you do!
If you’re looking for a war, here’s World War Two!
Heil myself
Raise your beer
Jawohl!
Ev’ry hotsy-totsy Nazi stand and cheer
Hooray!
Ev’ry hotsy-totsy Nazi…
Heil myself!
Ev’ry hotsy-totsy Nazi…
Heil myself!
Ev’ry hotsy-totsy Nazi…
…stand and cheer!
The Fuhrer is causing a furor!
He’s got those Russians on the run
You gotta love that wacky hun!
The Fuhrer is causing a furor
They can’t say «no» to his demands
They’re freaking out in foreign lands
He’s got the whole world in his hands
The Fuhrer is causing a furor!
I was just a paper hanger
No one more obscurer
Got a phone call from the Reichstag
Told me I was Fuhrer
Germany was blue
What, oh, what to do?
Hitched up my pants
And conquered France
Now Deutschland’s smiling through!
Challenge Tap, Challenge Tap,
Adolf digs a challenge tap,
Bring on the allies to hear the news,
the facts is the axis, cannot lose!
Cos' Mr H.
Who is that?
Mr H.
That’s me!
Is wearing his dancing shoes!
I am Stalin,
You’ll soon be fallin'!
I am Churchill,
I’m here to win the day!
It ain’t no myst’ry
If it’s politics or hist’ry
The thing you gotta know is
Ev’rything is show biz
Heil myself
Watch my show
I’m the German Ethel Merman
Dontcha know
We are crossing borders
The new world order is here
Make a great big smile
Ev’ryone sieg heil to me
Wonderful me!
And now it’s…
Springtime for Hitler and Germany
Goose-step's the new step today
Springtime!
Goose-steps!
Bombs falling from the skies again
Deutschland is on the rise again
Springtime for Hitler and Germany
U-boats are sailing once more
Springtime for Hitler and Germany
Means that…
Soon we’ll be going…
We’ve got to be going…
You know we’ll be going…
You bet we’ll be going…
You know we’ll be going to war!
Songtekstvertaling
Duitsland had problemen.
Wat een triest, triest verhaal.
Had een nieuwe leider nodig om te herstellen
Zijn vroegere glorie
Waar was hij?
Waar kan die man zijn?
We keken rond en toen vonden we
De man voor jou en mij
Waar was hij?
Waar kan die man zijn?
We keken rond en toen vonden we
De man voor jou en mij!
En nu is het…
Lente voor Hitler en Duitsland
Deutschland is gelukkig en homo!
We marcheren sneller.
Kijk uit, Hier komt het meesterras!
Lente voor Hitler en Duitsland
Rijnland is weer een mooi land.
Lente voor Hitler en Duitsland
Pas op, Europa
We gaan op tournee.
Lente voor Hitler en Duitsland…
Kijk, het is lente.
Winter voor Polen en Frankrijk
EN STORMTROOPER:
Lente voor Hitler en Duitsland!
Lente! Lente!
Lente! Lente!
Lente! Lente!
Lente! Lente!
Kom op, Duitsers.
Ga naar je dans!
Ik ben geboren in Düsseldorf en daarom noemen ze me Rolf.
Doe niet zo stom, wees een wijsneus, kom bij de Nazi partij!
De Führer komt, de Führer komt, de Führer komt!
Heil Hitler!
Heil Hitler!
Heil Hitler!
Lente voor Hitler en Duitsland
Heil Hitler!
Heil mezelf
Heil voor mij
Ik ben de mof.
Wie wil onze geschiedenis veranderen?
Heil mezelf
Steek je hand op.
Er is geen grotere
Dictator in het land!
Alles wat ik doe, doe ik voor jou!
Jawel.
Als je op zoek bent naar een oorlog, hier is de Tweede Wereldoorlog!
Heil mezelf
Hef je bier op.
Jawohl!
Ev ' ry hotsy-totsy Nazi stand and cheer
Hoera!
Ev ' ry hotsy-totsy Nazi…
Heil mezelf!
Ev ' ry hotsy-totsy Nazi…
Heil mezelf!
Ev ' ry hotsy-totsy Nazi…
... staan en juichen!
De Führer veroorzaakt een furor!
Hij heeft die Russen op de vlucht.
Je moet van die gekke hun houden!
De Führer veroorzaakt een furor.
Ze kunnen geen nee zeggen tegen zijn eisen.
Ze flippen in het buitenland.
Hij heeft de hele wereld in zijn handen.
De Führer veroorzaakt een furor!
Ik was maar een papierhanger.
Niemand meer obscurer
Ik kreeg een telefoontje van de Rijksdag.
Hij zei dat ik Führer was.
Duitsland was blauw
Wat moet ik doen?
Hief mijn broek op.
En veroverde Frankrijk
Nu lacht Deutschland door!
Challenge Tap, Challenge Tap,
Adolf graaft een challenge tap,
Laat de geallieerden het nieuws horen.,
de feiten zijn de as, kunnen niet verliezen!
Cos " De Heer H.
Wie is dat?
De Heer H.
Dat ben ik!
Draagt zijn dansschoenen!
Ik ben Stalin.,
Straks val je.
Ik ben Churchill.,
Ik ben hier om de dag te winnen!
Het is geen moeite.
Of het politiek is of hist ' ry
Wat je moet weten is ...
Alles is showbiz.
Heil mezelf
Kijk naar mijn show
Ik ben de Duitse Ethel Merman.
Weet je het niet?
We overschrijden grenzen
De nieuwe wereldorde is hier.
Maak een grote glimlach
Ev ' Ryan sieg heil aan mij
Geweldige ik.
En nu is het…
Lente voor Hitler en Duitsland
Goose-step is de nieuwe stap vandaag
Lente!
Goose-steps!
Bommen die weer uit de lucht vallen
Deutschland is weer in opkomst
Lente voor Hitler en Duitsland
U-boten varen weer.
Lente voor Hitler en Duitsland
Betekent dat…
Binnenkort gaan we.…
We moeten gaan.…
Je weet dat we gaan.…
Reken maar dat we gaan.…
Je weet dat we naar de oorlog gaan!