Eric Fish — Sag's songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sag's" van Eric Fish.
Songteksten
Doch ist sie uns’re
Und was sie zusammenhält
Ist, dass sie rund und kunterbunt — sich dreht
Und manchen hält in ihrem Feld
Der sich mit Weisheit nicht bedeckt,
Der vor der Wahrheit sich versteckt.
Doch mag es sein dass Du der eine bist
Der jede Angst vergisst
Und mal den Mut besitzt:
Zu sagen was sich keiner wagt
Zu klagen was sonst nie beklagt
Zu schreien wo sonst Stille herrscht
Zu weinen für den stillen Schmerz — und wenn’s so ist:
Dann sag’s!
Dann sag’s!
Dann sag: Ihr Hunde wollt ihr nicht versteh’n
Wir werden alle untergeh’n
Zu Zeiten wo man Masken trägt
Und seinen Sinn verborgen hält.
Die Einbahnstraße die Du gehst
Ist ausgelegt mit Zuckerguß
Doch wird es sein dass du zum Scluß
Zu einem Kreuzweg kommen mußt
Dort baumelt schon Dein Freund am Ast
Der dem nur eine Lüge gab
Der wissend grinsend das erfragt'
Was Du in Dir verschlossen hast.
Doch mag es sein dass Du der eine bist
Der jede Angst vergisst
Und mal den Mut besitzt:
Zu sagen was sich keiner wagt
Zu klagen was sonst nie beklagt
Zu schreien wo sonst Stille herrscht
Zu weinen für den stillen Schmerz — und wenn’s so ist:
Dann sag’s!
Dann sag’s!
Dann sag: Ihr Hunde wollt ihr nie versteh’n
Wir werden alle untergeh’n
Zu Zeiten wo man Masken trägt
Und seinen Sinn verborgen hält
Songtekstvertaling
Maar zij is ons.
En wat houdt ze bij elkaar
Is dat het draait rond en kleurrijk
En sommigen houden zich in hun veld
Die zich niet met wijsheid bedekt,
Verbergen voor de waarheid.
Maar het kan zijn dat jij degene bent
Die elke angst vergeet.
En eens de moed heeft:
Om te zeggen wat niemand durft te zeggen
Klagen wat anders nooit klaagt
Om te schreeuwen waar er stilte is
Om te huilen om de stille pijn-en als het zo is:
Zeg het dan!
Zeg het dan!
Zeg dan: "jullie honden willen het niet begrijpen."
We gaan er allemaal aan.
Soms als je maskers draagt
En houdt zijn geest verborgen.
The one-way street you go
Is ontworpen met glazuur
Maar het zal u zijn tot de conclusie
Om naar een weg van het kruis te komen
Je vriend hangt al aan de tak.
Die hem slechts loochende.
De gevraagde kennende grijns, de'
Wat je in jezelf hebt opgesloten.
Maar het kan zijn dat jij degene bent
Die elke angst vergeet.
En eens de moed heeft:
Om te zeggen wat niemand durft te zeggen
Klagen wat anders nooit klaagt
Om te schreeuwen waar er stilte is
Om te huilen om de stille pijn-en als het zo is:
Zeg het dan!
Zeg het dan!
Zeg dan: "jullie honden willen het niet begrijpen."
We gaan er allemaal aan.
Soms als je maskers draagt
En houdt zijn geest verborgen