Eric Clapton — Inside Of Me songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Inside Of Me" van Eric Clapton.
Songteksten
Pilgrim
Inside Of Me The point on the water, there’s a change in the air,
A vibe in the darkness but there’s nobody there.
I look for the reason but there’s nothing to see,
Just a hole in my memory where my mind used to be.
Tell me why
Can I find no relief in my heart.
I reside
In a world that has fallen apart.
Out of my mind, baby, show me a sign, baby,
Show me a way to get back on time, please.
Where do we go, baby, how will I know?
Who holds the key, is it hidden inside of me?
But why should I worry and why do I care
When this road that I walk on is going nowhere.
I stand and I study every face in the crowd,
See the fear in their eyes, they must be thinking out loud.
Scratching the surface, it all looks the same;
A world full of anger with no one to blame.
But who can I turn to? Who holds the key?
And who has the answer? I think it’s inside of me.
All things considered it looks as though Utopia were far closer to us than
anyone, only fifteen years ago, could have imagined. Then, I projected it six
hundred years into the future. Today it seems quite possible that the horror
may be upon us within a single century. That is, if we refrain from blowing
ourselves to smithereens in the interval. Indeed, unless we choose to decentralize and to use applied science, not as the end to which human beings
are to be made the means, but as the means to producing a race of free
individuals, we have only two alternatives to choose from: either a number of national militarized totalitarianisms, having as their root the terror of the
atomic bomb and as their consequence the destruction of civilization (or, if the warfare is limited, the perpetuation of militarism); or else one
supranational totalitarianism, called into existence by the social chaos
resulting from rapid technological progress in general and the atomic
revolution in particular, and developing, under the need for efficiency and
stability, into the welfare-tyranny of Utopia. You pays your money and you
takes your choice.
{The quote is the final paragraph of the foreward to Aldous Huxley’s «Brave
New World», transcribed here in its entirety.}
Songtekstvertaling
Pelgrim
In mij zit het punt op het water, er is een verandering in de lucht,
Een gevoel in de duisternis, maar er is niemand.
Ik zoek de reden, maar er is niets te zien.,
Gewoon een gat in mijn geheugen waar mijn geest vroeger was.
Vertel me waarom.
Kan ik geen opluchting vinden in mijn hart.
Ik woon hier.
In een wereld die uit elkaar is gevallen.
Uit mijn hoofd, baby, laat me een teken zien, baby,
Laat me een manier zien om op tijd terug te komen, alsjeblieft.
Waar gaan we heen, schat, hoe Weet ik dat?
Wie heeft de sleutel, zit die in mij verborgen?
Maar waarom zou ik me zorgen maken en wat kan mij dat schelen?
Als deze weg waar ik op loop nergens toe leidt.
Ik sta en bestudeer elk gezicht in de menigte,
Zie de angst in hun ogen, ze moeten hardop denken.
Krabben op het oppervlak, het ziet er allemaal hetzelfde uit.;
Een wereld vol woede zonder schuld.
Maar bij wie kan ik terecht? Wie heeft de sleutel?
En wie heeft het antwoord? Ik denk dat het in me zit.
Alles beschouwd lijkt het alsof Utopia veel dichter bij ons dan
iedereen, slechts vijftien jaar geleden, had het zich kunnen voorstellen. Toen projecteerde ik het zes.
honderd jaar in de toekomst. Vandaag lijkt het heel goed mogelijk dat de verschrikking
misschien binnen een eeuw. Dat wil zeggen, als we niet blazen
we gaan in de tussentijd aan gort. Inderdaad, tenzij we kiezen om te decentraliseren en te gebruiken toegepaste wetenschap, niet als het einde van menselijk wezens
worden gemaakt van de middelen, maar de middelen om het produceren van een race gratis
wij hebben slechts twee alternatieven om uit te kiezen: ofwel een aantal nationale gemilitariseerde totalitarismen, die als hun wortel de terreur van de
atoombom en als gevolg daarvan de vernietiging van de beschaving (of, als de oorlog beperkt is, de bestendiging van het militarisme); of anders
supranationaal totalitarisme, ontstaan door de sociale chaos
als gevolg van de snelle technologische vooruitgang in het algemeen en de atomaire
in het bijzonder de revolutie, en de ontwikkeling, onder de noodzaak van efficiëntie en
stabiliteit, in het welzijn-tirannie van Utopia. Je betaalt je geld en je
je moet kiezen.
Het citaat is de laatste paragraaf van de foreward aan Aldous Huxley 's"
New World", hier in zijn geheel getranscribeerd.}