Eric Bogle — Mirrors songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mirrors" van Eric Bogle.
Songteksten
Children are born with trust in their eyes
it’s the first thing that we betray
Children are born believing in magic
it’s the first thing we take away
Fill them with doubt instead of magic
and fear instead of trust
And after awhile, they’re just like us On this earth there is a city
in a rich green pleasant country
Where they kill their children
the children of the streets
Free enterprise extermination
why waste rehabilitation?
a bullet is forever
It’s so final quick and cheap
And the despots all wear policemen’s badges
Kill to supplement their wages
Earn their bloody bounty
with the gun and the club and knife
While profit-concious businessmen
Upright solid citizens
Pay them a cew cruzeiros
for every murdered street kids life
(But they’re children!)
They’re garbage on the streets
(Oh the children!)
They’re beggars, whores and theives
(Oh pity the children!)
Cry pity if you will,
There’s none on the streets
of Rio de Janeiro in Brazil
To bless this piece of paradise
High on a hill stands Jesus Christ
Gazing down with sightless eyes
at the daily blasphemy
A mocking marble coontradiction
arms spread wide in benediction
Suffer the little children,
suffer them to come to me And the despots cry «amen, amen»
while they bow their knees to Bethlehem
They spit in the face of humankind
Turn our dreams to worthless dust
And the future, as it’s always done,
stares down the barrel of a gun
Which once more begs the question,
When will the despots come for us?
(But they’re children!)
Have you seen their eyes?
(Oh the children!)
Hard and wary and street-wise
(Oh pity the children!)
There are no children here
Only old eyes full of hunger
and hate and hopeless fear
(But they’re children!)
Abandoned and forsaken
(Oh the children!)
Useless human flotsam
(Oh pity the children!)
And pity us as well
For in our childrens' eyes
We see mirrors of ourselves
Songtekstvertaling
Kinderen worden geboren met vertrouwen in hun ogen
het is het eerste wat we verraden.
Kinderen worden geboren die in magie geloven.
het is het eerste wat we wegnemen
Vul hen met twijfel in plaats van magie.
en angst in plaats van vertrouwen
En na een tijdje, zijn ze net als wij op deze aarde is er een stad
in een rijk, groen en aangenaam land
Waar ze hun kinderen doden
de kinderen van de straten
Vrij ondernemerschap uitroeiing
waarom afvalrevalidatie?
een kogel is voor altijd
Het is zo definitief snel en goedkoop
En de despoten dragen allemaal politiepenningen.
Doden om hun loon aan te vullen.
Verdien hun premie.
met het pistool en de club en het mes
Terwijl winstgevende zakenlui
Rechtschapen Burgers
Geef ze een cew cruzeiros.
voor elke vermoorde straatkinderen leven
Maar het zijn kinderen.)
Ze zijn vuilnis op straat.
Oh de kinderen!)
Het zijn bedelaars, hoeren en vrouwen.
Heb medelijden met de kinderen.)
Huil medelijden als je wilt.,
Er is niemand op straat.
of Rio de Janeiro in Brazilië
Om dit stukje paradijs te zegenen
Hoog op een heuvel staat Jezus Christus
Kijk naar beneden met zichtloze ogen
bij de dagelijkse godslastering
Een spottende marmercoontradictie
armen wijd verspreid in zegening
Lijd de kleine kinderen,
laat ze naar mij komen en de despoten roepen: amen, amen.»
terwijl zij hun knieën buigen voor Bethlehem
Ze spugen in het gezicht van de mensheid.
Onze dromen veranderen in waardeloos stof
En de toekomst, zoals altijd.,
hij staart in de loop van een geweer.
Wat opnieuw de vraag oproept,
Wanneer komen de despoten ons halen?
Maar het zijn kinderen.)
Heb je hun ogen gezien?
Oh de kinderen!)
Hard, behoedzaam en Straatwijs
Heb medelijden met de kinderen.)
Er zijn hier geen kinderen.
Alleen oude ogen vol honger
en haat en hopeloze angst
Maar het zijn kinderen.)
Verlaten en verlaten
Oh de kinderen!)
Nutteloze menselijke flotsam
Heb medelijden met de kinderen.)
En heb ook medelijden met ons.
Want in de ogen van ons kind
We zien spiegels van onszelf