Eric Bogle — Glasgow Lullaby songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Glasgow Lullaby" van Eric Bogle.
Songteksten
Hush wee babby, for yer daddy’s comin' in
Stumblin' up the stair and missin' every yin
Rotten wi' beer and stinkin' o' gin
He’s drunk again -- as usual
Oh my God, it’s a weary, weary life
Who wid be a drinkin' man’s wife
Who wid thole a' this trouble and this strife
Who but a silly woman
Hush wee babby, he’s comin' in the door
Drunken big feet are skitin' over the floor
He’s had a bucket, but he’s thirstin' for more
He disnae ken when he’s beaten
Hush wee babby, listen tae him sittin' there
Wi his bloodshot eyes and his tangled hair
Mooth fu' o' big talk and eyes fu' o' despair
And blaming me -- as usual
Hush wee babby, yer daddy’s gone tae bed
The morn he’ll no' remember a' the things he said
But his tongue wis sharp and a' the wounds they bled
But then I’m used tae bleedin'
Hush wee babby and close yer weary eyes
Cuddle intae mammy and stop yer tired wee cries
And in the mornin' when ye decide ta arise
Yer mammy will be here waitin'
Songtekstvertaling
Stil kleine babby, want je vader komt eraan.
Stumbin 'up the Trair and missin' every yin
Rot met bier en stinkende gin
Hij is weer dronken, zoals gewoonlijk.
Oh mijn God, het is een vermoeid, vermoeid leven
Die de vrouw van een drinkende man is
Wie widde er met deze vloek en deze strijd?
Wie anders dan een domme vrouw
Stil kleine babby, hij komt naar binnen.
Dronken Grote Voeten skiën over de vloer
Hij heeft een emmer gehad, maar hij snakt naar meer.
Hij ontziet ken als hij geslagen is.
Stil kleine babby, luister, tae hem zittend daar
Met zijn bloeddoorlopen ogen en zijn verwarde haar.
Toeth fu ' o 'big talk and eyes fu' o ' wanhopt
En mij de schuld geven, zoals gewoonlijk .
Stil kleine babby, je vader is naar bed.
De ochtend zal hij zich de dingen niet herinneren die hij zei.
Maar zijn tong was scherp en de wonden bloedden.
Maar dan ben ik gebruikt om te bloeden.
Stil kleine babby en sluit je vermoeide ogen
Knuffel in mama en stop met je moe gehuil.
En in de morgen wanneer je beslist sta op
Je moeder zal hier wachten.