Eric B. & Rakim — I Ain't No Joke songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Ain't No Joke" van Eric B. & Rakim.
Songteksten
I ain’t no joke, I use to let the mic smoke
Now I slam it when I’m done and make sure it’s broke
When I’m gone, I wrote this song 'cuz I won’t let
Nobody press up and mess up, to seen, I set
I like to stand in a crowd and watch the people wonder damn
But think about it then you’ll understand
I’m just a addict, addicted to music
Maybe it’s a habit, I gotta use it Even if it’s jazz or the quiet storm
I hook a beat up, convert it in a hip-hop form
Write a rhyme in graffiti, in every show you see me In deep concentration 'cuz I’m no comedian
Jokers are wild, if you wanna be tame
I treat you like a child then you’re gonna be named
Another enemy, not even a friend of me
'Cuz you’ll get fried in the end then you pretend to be Competing, 'cuz I just put your mind on pause
And I can beat you when you compare my rhyme wit yours
I wake you up and as I stare in your face you seem stun
Remember me, the one you got your idea from
But soon you start to suffer but you only get rougher
When you start to stutter that’s when you had enough of Biting it, I make you choke, you can’t provoke
You can’t cope, you should have broke, 'cuz I ain’t no joke
I got a question, it’s serious as cancer
Who can keep the average dancer?
Hyper as a heart attack, nobody smilin'
'Cuz you’re expressing the rhyme that I’m stylin'
This is what we all sit down to write
You can’t make it so you take it home, break it and bite
Use pieces and bits of all the hip-hop hits
Get the style down pat, then it’s time to swit
Put my tape on pause and add some more to yours
Then you figure, you’re ready for the neighborhood chores
The E M C E E, don’t even try to be When you come up to speak, don’t even lie to me You like to exaggerate, dream and imaginate
Then change the rhyme around, that can aggravate me So when you see me come up, freeze
Or you’ll be one of those seven MC’s
They think that I’m a new jack but only if they knew that
They who think wrong are they who can’t do that
Style that I’m doin', they might ruin
Patterns of paragraphs based on you and
Your offbeat DJ, if anything he play
Sound familiar, I’ll wait till E say
Play 'em, so I’ma have to dis and broke
You could get a smack for this, I ain’t no joke
I hold the microphone like a grudge
B’ll hold the record so the needle don’t budge
I hold a conversation 'cuz when I invent
I nominated my DJ the president
When I’m, see I’ll, people freestyle, goin' steadily
So pucker up and whistle my melody
But whatever you do, don’t miss one
They’ll be another rough rhyme after this one
Before you know it, you’re followin' and fiendin'
Waiting for the punchline to get the meanin'
Like before, the morale of my story, I’m tellin'
Nobody beats the R so stop yellin'
Save it, put it in your pocket for later
'Cuz I’m moving the crowd and be a record fader
No interruptions and the mic is broke
When I’m gone, then you can joke
'Cuz everything is real on a serious tip
Keep playin' and I varies it quick
And take you for a walk through hell
Feed your dome then watch your eyeballs swell
Guide you out of triple stage darkness
When it get dark again then I’ma spark this microphone
'Cuz the heat is on, you see smoke
And I’m finish when the beat is gone, I’m no joke
Songtekstvertaling
Ik ben geen grap, Ik liet de microfoon roken.
Nu sla ik het als ik klaar ben en zorg ervoor dat het kapot is.
Als ik weg ben, heb ik dit nummer geschreven omdat ik het niet laat gebeuren.
Niemand gaat door het lint.
Ik sta graag in een menigte en kijk hoe de mensen zich afvragen
Maar denk erover na dan zul je het begrijpen
Ik ben verslaafd aan muziek.
Misschien is het een gewoonte, ik moet het gebruiken ook al is het jazz of de stille storm
Ik maak een pak slaag, zet het om in een hip-hop vorm
Schrijf een rijmpje in graffiti, in elke show zie je me in diepe concentratie omdat ik geen komiek ben
Jokers zijn wild, als je tam wilt zijn
Ik behandel je als een kind en dan word je genoemd.
Een andere vijand, zelfs geen vriend van mij.
Want op het einde word je gefrituurd en doe je alsof je meedoet, want Ik zet je gedachten op pauze.
En ik kan je verslaan als je mijn rijm met die van jou vergelijkt.
Ik maak je wakker en als ik in je gezicht kijk lijk je verdoofd.
Denk aan mij, degene van wie je je idee kreeg.
Maar binnenkort begin je te lijden, maar je wordt alleen maar ruwer.
Als je begint te stotteren, dan heb je er genoeg van.
Je kunt het niet aan, je had moeten breken, want ik ben geen grap
Ik heb een vraag, het is zo ernstig als kanker.
Wie kan de gemiddelde danser houden?
Hyper als een hartaanval, niemand lacht
'Omdat je het rijmpje uitdrukt dat ik stylin'
Dit is wat we allemaal gaan schrijven.
Je kunt het niet halen dus neem het mee naar huis, breek het en bijt
Gebruik stukjes en stukjes van alle Hip-hop hits
Haal de stijl naar beneden, dan is het tijd om te swit
Zet mijn tape op pauze en voeg wat meer toe aan de jouwe.
Dan denk je dat je klaar bent voor de buurt klusjes.
De E M C E, probeer niet te zijn als je komt praten, lieg niet tegen me je overdrijft, droomt en verbeeldt je
Verander dan het rijm rond, dat kan me irriteren zodat als je me ziet staan, bevries
Of je bent één van die zeven MC ' s.
Ze denken dat ik een nieuwe jack ben, maar alleen als ze dat wisten.
Zij die verkeerd denken, zijn zij die dat niet kunnen.
Stijl die ik doe, ze kunnen ruïneren
Patronen van paragrafen gebaseerd op u en
Je offbeat DJ, als hij iets speelt
Klinkt bekend, Ik wacht tot E het zegt.
Speel ze af, dan moet ik me kapot maken.
Je zou hier een klap voor kunnen krijgen, Ik ben geen grap.
Ik hou de microfoon vast als een wrok.
B zal het record houden, zodat de naald niet beweegt.
Ik hou een gesprek, want als ik bedenk
Ik heb mijn DJ voorgedragen als president.
Als ik ben, zie ik, mensen freestyle, gaan gestaag
Dus tuit en fluit mijn melodie
Maar wat je ook doet, mis er geen.
Ze zullen weer een ruw rijmpje zijn na deze.
Voor je het Weet, volg je me.
Wachtend op de clou om de meanin'te krijgen
Zoals eerder, het moreel van mijn verhaal, zeg ik.
Niemand verslaat de R dus stop met schreeuwen.
Bewaar het, stop het in je zak voor later.
Want ik verplaats de menigte en word een recordverslindster
Geen onderbrekingen en de microfoon is kapot.
Als ik weg ben, kun je grappen maken.
Want alles is echt op een serieuze tip.
Blijf Spelen en ik wissel snel.
En neem je mee voor een wandeling door de hel
Voer je koepel en kijk hoe je ogen opzwellen.
Ik leid je uit de drievoudige duisternis.
Als het weer donker wordt dan vonk ik deze microfoon
Want de verwarming staat aan, je ziet rook.
En ik ben klaar als de beat weg is, Ik ben geen grap