Eric Andersen — Ghosts Upon The Road songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ghosts Upon The Road" van Eric Andersen.
Songteksten
I was stranded up in Cambridge Mass it was the winter of 64
Before that in a torn down building up on Beacon Hill
I made my money mowing lawns that fall and junkin in a band
The air was full of energy only a few could understand
Now I was lucky in my building because the city had forgot
To board up all the doors and windows and shut the electric off
An abandoned dog had earlier destroyed the first and second floors
I found some country records there but I had no stereo
But sometimes I’d heard noises in the night
On the 3rd floor there I was living by candlelight
crashed out in the corner of a room Afraid to draw attention
I was eating cold out of cans Later they said I was livin like a rat
Now the crowd that I hung out with well they were outcasts too
Suzie alone and pregnant with my best friend’s kid
Johnny Boy just got thrown out of the local looney bin
And Brian was rentin out apartments that didn’t exist
Then one night alone I wrote a song about something that I knew
About the black faced miners it was tune from a man named Blue
Ghosts upon the road
They were ghosts upon the road
Just ghosts upon the road
Soon I moved across the river and got a roommate right off of Cambridge Ave
Alfredo was from no man’s land he danced his car over the moon
His eyes were full of Latin smoke and his wall was full of knife holes
He had a job as a maitre’d and I didn’t have enough to keep in cigarettes
His pockets were always lined and his bed was always full
my soul felt like an empty lot And people were hidin their stash and stuff
underneath their floorboards Back then everybody was paranoid of the cops
Then there was Diana she took me under her hat She’s happily married
with three kids now So I won’t go into that
Ghosts upon the road
They were ghosts upon the road
Just ghosts upon the road
Now the jungle war and politics was on everybody’s mind
They rejected me on mental grounds so it was not my lot to serve
That August day down on Whitehall street I ran into some post beat hippies I’d
known
I must have looked so weird to them they only waved to me
I’d been lucky to have been advised from some higher sources
That I’d known and managed to keep the circles under my eyes
I knew that fear could make a man crazy even more than make him scared
You didn’t need a blood hound to know the smell of blood was in the air
Soon I was asked to leave the place the rest were made to stay
Both my head and I were dressed like Holden Caulfield on that day
But ridin the rails of subways was far safer from the time I tried
Like takin matters into my own hands down on the Lower East Side
That summer’s night down on Avenue B He almost jumped off a 6 story roof
Next time I got a piano but I fell in love too soon
But sometimes I’d hear noises in the night
Ghosts upon the road
They were ghosts upon the road
Just ghosts upon the road
It was then I knew that death was death that life was life maybe there was an in between
Not just some French and Russian novels or the love of a poet’s life
Or the need to give everything a name
Three had tried to kill me and three had saved my life
Life and death were indistinguishable til death put an end to that
I dreamed my life would roll on forever like some great plain in the west
My lovers I’d count like billboards on ribbon route infinity
Cryin out Dean Moriarty Sweet Marilyn here I come
In our fast cars our rockin boots meet the sons of the dharma bums
Til one went into the bathroom he took his belt off
And never came out and Melissa put one up inside the soft roof of her mouth
Ghosts upon the road
They were ghosts upon the road
Just ghosts upon the road
Now and then I think about Rachael who I once followed up some steps
And I think it was Georges Clemenceau who once said
That the highlight of making love first time
Was to watch a woman from behind climbin up the stairway to her room
But that was 1914 and this was 14th Street
In the Spanish neighborhood by the river But it was long ago
She said she took a lot of acid then but she ended up okay
Besides many I knew ended up much worse
And Ramblin Jack was wild but Lowell Jack was first and I still shiver from the
words
But it’s these times I wonder when I’m alone and I don’t see you
Did I lose my way or did you lose yours
Ghosts upon the road
They were ghosts upon the road
Just ghosts upon the road
Songtekstvertaling
Ik was gestrand in Cambridge Mass het was de winter van 64
Daarvoor in een afgebroken gebouw op Beacon Hill.
Ik verdiende mijn geld met het maaien van gazons die vallen en junkin in een band
De lucht zat vol energie. slechts weinigen konden het begrijpen.
Nu had ik geluk in mijn gebouw omdat de stad was vergeten
Om alle deuren en ramen dicht te zetten en de elektriciteit uit te schakelen
Een verlaten hond had eerder de eerste en tweede verdieping vernietigd.
Ik heb daar wat countrymuziek gevonden, maar ik had geen stereo.
Maar soms hoorde ik geluiden in de nacht
Op de derde verdieping woonde ik bij kaarslicht.
neergestort in de hoek van een kamer, bang om de aandacht te trekken.
Ik at koude blikjes Later zeiden ze dat ik leefde als een rat.
De menigte waar ik mee omging, waren ook verschoppelingen.
Suzie alleen en zwanger van de zoon van mijn beste vriend.
Johnny Boy is net uit het lokale gekkenhuis gegooid.
En Brian verhuurde appartementen die niet bestonden.
Op een avond schreef ik een lied over iets dat ik kende.
Over de zwarte mijnwerkers was het deuntje van een man genaamd Blue
Geesten op de weg
Het waren geesten op de weg.
Alleen geesten op de weg
Al snel verhuisde ik de rivier over en kreeg een huisgenoot vlak bij Cambridge Ave.
Alfredo kwam uit niemandsland hij danste zijn auto over de maan
Zijn ogen zaten vol Latijnse rook en zijn muur zat vol met mesgaten.
Hij had een baan als Maître ' d en ik had niet genoeg om in sigaretten te blijven.
Zijn zakken waren altijd gevoerd en zijn bed was altijd vol.
mijn ziel voelde als een leeg perceel en mensen Verborgen zich in hun voorraad en zo.
toen was iedereen paranoïde over de politie.
Toen was er Diana ze nam me onder haar hoed ze is gelukkig getrouwd
met drie kinderen nu, dus daar ga ik niet op in.
Geesten op de weg
Het waren geesten op de weg.
Alleen geesten op de weg
Nu dacht iedereen aan de jungle oorlog en politiek.
Ze verwierpen me op mentale gronden dus het was niet mijn lot om te dienen
Die augustus in Whitehall street ... kwam ik een paar hippies tegen die ik zou verslaan.
bekend
Ik zag er vast zo raar uit dat ze alleen naar mij zwaaiden.
Ik had geluk dat ik advies kreeg van hogere bronnen.
Dat ik wist en erin slaagde om de cirkels onder mijn ogen te houden
Ik wist dat angst een man nog meer gek kon maken dan hem bang maken.
Je had geen bloedhond nodig om te weten dat de geur van bloed in de lucht hing.
Al snel werd ik gevraagd de plek te verlaten waar de rest moest blijven.
Mijn hoofd en ik waren gekleed als Holden Caulfield op die dag.
Maar rijden in de metro was veel veiliger dan toen ik het probeerde.
Alsof ik het heft in eigen handen neem aan de Lower East Side.
Die zomer op Avenue B sprong hij bijna van een dak van zes verdiepingen.
De volgende keer kreeg ik een piano, maar ik werd te snel verliefd.
Maar soms hoorde ik geluiden in de nacht.
Geesten op de weg
Het waren geesten op de weg.
Alleen geesten op de weg
Toen wist ik dat de dood de dood was. dat het leven leven was.
Niet alleen Franse en Russische romans of de liefde van het leven van een dichter.
Of de noodzaak om alles een naam te geven
Drie hadden geprobeerd me te vermoorden en drie hadden mijn leven gered.
Leven en dood waren niet te onderscheiden tot de dood daar een einde aan maakte.
Ik droomde dat mijn leven voor altijd zou doorgaan als een grote vlakte in het westen
Mijn minnaars ik zou tellen als reclameborden op linten route infinity
Huilende Dean Moriarty Lieve Marilyn hier kom ik
In onze snelle auto ' s ontmoeten onze rockin laarzen de zonen van de Dharma bums
Tot er één naar de wc ging, deed hij z ' n riem af.
En Melissa stopte er een in het zachte dak van haar mond.
Geesten op de weg
Het waren geesten op de weg.
Alleen geesten op de weg
Zo nu en dan denk ik aan Rachael, die ik een paar stappen heb gevolgd.
En ik denk dat het Georges Clemenceau was die ooit zei:
Dat het hoogtepunt van de eerste keer vrijen
Het was om een vrouw van achteren te zien klimmen op de trap naar haar kamer.
Maar dat was 1914 en dit was 14th Street
In de Spaanse buurt bij de rivier maar het was lang geleden
Ze zei dat ze veel LSD nam, maar ze eindigde goed.
Trouwens, velen die ik kende, eindigden veel erger.
En Ramblin Jack was wild maar Lowell Jack was de eerste en ik ril nog steeds van de
woord
Maar soms vraag ik me af wanneer ik alleen Ben en jou niet zie.
Ben ik de weg kwijt of ben jij de jouwe kwijt?
Geesten op de weg
Het waren geesten op de weg.
Alleen geesten op de weg