Eric Andersen — A Woman Is a Prism songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Woman Is a Prism" van Eric Andersen.
Songteksten
A creature of the open skies, that? s what she wants to be.
Unhampered like the waves and grass
that are weaving rhythmically.
And speaking through her skin she does
the language of the leaves,
and tripping by the water? s edge like Huckleberry Finn,
seeking her reflection, yes then seeking it again.
And looking like the flowers do, that is with no sense of sin.
But as a woman who looks like timelessness, her I don’t recall.
But as a lover who just took me now, this one, I do know best of all.
A child spoken for no one and always full of needs
expecting full attention just to show that she can please.
She? s a broken promise keeper, wanting so bad to believe
in something that would need her much, that could lead her fearlessly.
Even if it were a prison dark, she? d give away the keys
it if simply took her by the hand and promised not to leave.
A lover with an open mind that speaks of love so free
believing it a rightful thing to be taken openly,
all except for the lover who? s in her eyes
whom she guards most jealously,
but always keeping careful distances and happy just as long.
She? s waiting for the moment when she knows her time has come
then she? s patient like a snowflake that? s falling to the sun.
Songtekstvertaling
Een schepsel van de open lucht, dat? dat is wat ze wil zijn.
Ongehinderd als de golven en het gras
die ritmisch weven.
En ze spreekt door haar huid.
de taal van de bladeren,
en struikelen bij het water? s edge like Huckleberry Finn,
op zoek naar haar reflectie, ja dan weer zoeken.
En er zo uit zien als de bloemen, dat is zonder gevoel voor zonde.
Maar als een vrouw die op tijdloosheid lijkt, kan ik me haar niet herinneren.
Maar als een minnaar die me net meenam, deze, Weet ik het beste van alles.
Een kind gesproken voor niemand en altijd vol behoeften
ik verwacht volledige aandacht om te laten zien dat ze kan behagen.
Zij? is een gebroken belofte bewaarder, die zo graag wil geloven
in iets dat haar veel nodig zou hebben, dat haar onbevreesd zou kunnen leiden.
Zelfs als het een donkere gevangenis was? d geef de sleutels weg
het zou haar gewoon bij de hand nemen en beloven niet te vertrekken.
Een minnaar met een open geest die spreekt van liefde zo vrij
geloven dat het een rechtmatig ding is om openlijk genomen te worden,
behalve de minnaar wie? s in haar ogen
die ze het meest angstvallig bewaakt,
maar altijd voorzichtig afstanden en gelukkig net zo lang.
Zij? ze wacht op het moment dat ze weet dat haar tijd gekomen is.
en zij? is dat een sneeuwvlok? hij valt in de zon.