Eraserheads — Shake Yer Head songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Shake Yer Head" van Eraserheads.
Songteksten
I was born, upside down
I felt my grandma put my feet on the ground
They put a spoon in my mouth
And everyone was shocked to hear me shout
Well I knew I couldn’t take
All the dog food that they make
I’d just as soon as put myself on a stake and burn
I saw it comin' around
I saw it comin' around, yeah
I saw it comin' around
So I just, yeah
Shook my head and walked away
I grew up in a town
Where everybody tried to push me around
The girls were alright, but the guys were tough
They’re always buggin' me with macho stuff
Well, I ain’t no stupid fighter
I go for flower power
I’ve been running every race just to save my face, yeah
I saw it comin' around
I saw it comin' around, yeah
I saw it comin' around
So I just, yeah
Shook my head and walked away
Well, they try to see if you care
It’s just a matter of not begging for more
You know it’s really suicidal to just give in
With people you can never really be sure
O-hoh, when it gets down to this, they’ll eat you up
When the words get in your head, they’ll get you up
It’s a saving grace to have enough
When you find yourself in a compromising spot
You should know, you shouldn’t take
All that dog food that they make
You’d just as soon as put yourself on a stake and burn
You’ll see it comin' around
You’ll see it comin', comin' around
When you, oh, when you see it coming around
You just, yeah
Shake yer head and walk away!
Yeah! (Shake yer head and walk away)
Alright!
Shake, shake, shake
Shake yer head
Shake, shake, shake
Shake yer head
Yes, the one you think with
Ohh c’mon, c’mon
Songtekstvertaling
Ik ben geboren, ondersteboven
Ik voelde dat mijn oma mijn voeten op de grond legde.
Ze stoppen een lepel in mijn mond.
En iedereen was geschokt om me te horen schreeuwen.
Ik wist dat ik het niet aan kon.
Al het hondenvoer dat ze maken
Ik zou net zo snel als ik mezelf op een brandstapel zet en verbrand
Ik zag het aankomen.
Ik zag het aankomen.
Ik zag het aankomen.
Dus ik ...
Schudde mijn hoofd en liep weg.
Ik ben opgegroeid in een stad.
Waar iedereen met me wilde sollen.
De meisjes waren oké, maar de jongens waren stoer.
Ze pesten me altijd met macho dingen.
Ik ben geen stomme vechter.
Ik ga voor bloemenkracht.
Ik heb elke race gelopen om mijn gezicht te redden.
Ik zag het aankomen.
Ik zag het aankomen.
Ik zag het aankomen.
Dus ik ...
Schudde mijn hoofd en liep weg.
Nou, ze proberen te zien of het je kan schelen
Het is gewoon een kwestie van niet smeken om meer.
Het is suïcidaal om zomaar toe te geven.
Met mensen die je nooit echt zeker kunt zijn
O-hoh, als het zover is, zullen ze je opeten.
Als de woorden in je hoofd komen, helpen ze je overeind.
Het is een reddende engel om genoeg te hebben.
Als je op een compromitterende plek zit
Je moet weten, dat je niet moet nemen
Al dat hondenvoer dat ze maken
Je zou net zo snel als jezelf op een brandstapel zetten en branden
Je ziet het aankomen.
Je ziet het aankomen.
Als je, oh, als je het ziet aankomen
Je moet gewoon, ja
Schud je hoofd en loop weg.
Ja! (Schud je hoofd en loop weg)
Oké!
Shake, shake, shake
Schud je hoofd
Shake, shake, shake
Schud je hoofd
Ja, degene die je denkt met
Kom op, Kom op.