Equilibrium — Wurzelbert songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wurzelbert" van Equilibrium.
Songteksten
In ein Höhle tief unter dem Berg
Am flackernden Feuer,
dem Tageslicht so fern
Lebt da ein Männchen,
so hutzelig und alt
mit seiner Fiedel,
die bucklige Gestalt
Wenn dann das Mondlicht
den Berggipfel erklimmt
Dann packt er die Fiedel,
ganz liebevoll gestimmt
Zieht in die Wälder
im nächtlichen Schein
Und spielt dort den Tieren
ein kleines Liedelein
Andächtig lauschen
die Vögel dem Gespiel
Da steigt in ihre Köpfe
ein seltsames Gefühl
Sie wundern sich noch kurz
was ihn’n wiederfahren ist
und fallen plötzlich
alle mausetot aus dem Geäst
Die Bären, sie sitzen
so friedlich im Laub
da kommt schon das Männchen
und spielt die Fiedel laut
mit heulendem Gebrüll
renn’sie in den Wald davon
doch wieder einmal viel zu spät
und keiner entkam
Wurzelbart, Wurzelbart,
Wurzelbart, spiel die Fiedel!
Wurzelbart, Wurzelbart,
Wurzelbart, spiel die Fiedel!
Wurzelbart, Wurzelbart,
Wurzelbart, spiel die Fiedel!
Wurzelbart, Wurzelbart,
Wurzelbart, spiel die Fiedel!
Dunkel der Weiher, das Männchen erscheint
Weit über das Wasser
der Klang der Fiedel reicht
Bis auf den Grund hinab
die Melodie so weich
voll von weißen Karpfenbäuchen
ist der schöne Teich
Einsam, geschlagen,
das Männchen zieht nun heim
wie hasst er und liebt er sein hölzern Fiedelein…
Wurzelbart, Wurzelbart,
Wurzelbart, spiel die Fiedel!
Wurzelbart, Wurzelbart,
Wurzelbart, spiel die Fiedel!
Wurzelbart, Wurzelbart,
Wurzelbart, spiel die Fiedel!
Wurzelbart, Wurzelbart,
Wurzelbart, spiel die Fiedel!
Meilen des Wanderns
durchs Dickicht so tief
eine Horde langer Haare,
ums Feuer tanzen sie
Er hebt seine Fiedel hoch
an sein Kinn zu spieln
Die Leute halten inne,
gebannt sie lauschen ihm
Nach Stunden des Spielens
ein tosender Applaus
Die Stimmung ist am kochen
und die Frauen ziehn sich aus!
Die Menschen bejubeln
den alten Wurzelmann,
der Fraun mit seinen Wurzeln
noch viel froher machen kann!
Wurzelbart! Wurzelbart! Wurzelbart!
Spiel die Fiedel!
Songtekstvertaling
In een grot diep onder de berg
Bij het flikkerende vuur,
zo ver van het daglicht
Woont daar een man,
zo hatelijk en oud
met zijn viool,
de gebochelde figuur
Wanneer dan het maanlicht
de bergtop beklimmen
Dan pakt hij de viool,
zeer liefdevol gestemd
Verhuist naar het bos
in de nacht gloed
En speelt de dieren daar
een liedje
Aandachtig luisteren
de vogels naar het wild
Als opstijgt in hun hoofd
een vreemd gevoel
Je vraagt je nog steeds af
wat drijft hem weer?
en plotseling vallen
allemaal dood uit de takken
De beren zitten.
zo vredig in het gebladerte
Hier komt het mannetje.
en speelt de viool hard
met een brul
ren weg in het bos
maar nogmaals veel te laat.
en niemand ontsnapte.
Root Beard, Root Beard,
Root beard, speel de viool!
Root Beard, Root Beard,
Root beard, speel de viool!
Root Beard, Root Beard,
Root beard, speel de viool!
Root Beard, Root Beard,
Root beard, speel de viool!
Donker van de vijver, het mannetje verschijnt
Ver voorbij het water
het geluid van de viool is genoeg.
Tot op de bodem
de melodie zo zacht
vol met witte karpermagen
is de prachtige vijver
Eenzaam, geslagen,
het mannetje verhuist nu naar huis.
hij haat en houdt van zijn houten viool.…
Root Beard, Root Beard,
Root beard, speel de viool!
Root Beard, Root Beard,
Root beard, speel de viool!
Root Beard, Root Beard,
Root beard, speel de viool!
Root Beard, Root Beard,
Root beard, speel de viool!
Kilometers wandelen
door het struikgewas zo diep
een Horde lang haar,
rond het vuur dansen ze
Hij steekt zijn viool op.
om op zijn kin te spelen
De mensen stoppen,
ze luisteren naar hem.
Na uren spelen
een groot applaus
De stemming is aan de kook
en de vrouwen trekken hun kleren uit!
De mensen juichen
de oude Wurzelmann,
de vrouw met haar wortels
nog blijer kan maken!
Root beard! Root beard! Root beard!
Speel de viool!