Equilibrium — Heimwärts songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Heimwärts" van Equilibrium.
Songteksten
Alle Schlachten sind geschlagen, alle Siege sind errung’n.
Alle Feuer sind erloschen, aller Siegessang verklung’n.
Und so machen wir uns auf uns’re letzte große Fahrt.
Und willst du uns dran hindern so sei gewarnt:
Heimat, heimwärts,
Halt aus, wir komm’n nach Haus.
Sieh uns’re Fahnen weit hoch vom Hügel aus.
Steinig die Pfade,
Die Heimat so weit.
Halt aus wir kommen,
Mach dich bereit!
Wo ein Wille wär ein Weg, doch wo wir wandern führt kein Steg.
Wo sich Schluchten tief aufreißen, wo der Sturm niemals vergeht.
Lasst uns stetig weiter schreiten unsren zähen, langen Marsch,
Darum lasst euch nicht so feiern, und jetzt hoch den Arsch!
Heimat, heimwärts,
Halt aus, wir komm’n nach Haus.
Sieh uns’re Fahnen weit hoch vom Hügel aus.
Steinig die Pfade,
Die Heimat so weit.
Halt aus wir kommen,
Mach dich bereit!
Wenn die Täler grüner werden, wenn der Wälder Rauschen klingt,
Wenn uns leicht die Schritte tragen, wenn der Männer' Sang erklingt,
Kommen wir an uns’re Tore, endlich brichts aus uns heraus:
Heimat! Wir sind zuhaus!
Heimat, heimwärts,
Halt aus, wir komm’n nach Haus.
Sieh uns’re Fahnen weit hoch vom Hügel aus.
Steinig die Pfade,
Die Heimat so weit.
Halt aus wir kommen,
Mach dich bereit!
Heimat! Heimat!
Wir sind endlich am Ziel!
Holt raus die Fässer voll Wein, Met, Schnaps und Bier.
Entzündet neue Feuer und dann lasst uns fröhlich sein.
Und denkt immer daran: jetzt sind wir daheim!
(Dank an Rafocat für den Text)
Songtekstvertaling
Alle gevechten worden uitgevochten, alle overwinningen worden bereikt ' n.
Alle branden zijn geblust, alle overwinningslied is veranderd.
En dus zitten we op onze laatste grote rit.
En wilt Gij ons verhinderen, zoo te waarschuwen?:
Thuis, thuis,
Wacht even, we komen naar huis.
Zie ons vlaggen ver van de heuvel.
De paden roteren,
Tot nu toe thuis.
Stop, we komen eraan.,
Maak je klaar!
Waar een wil een pad zou zijn, maar waar we lopen is er geen voetgangersbrug.
Waar Gorges zichzelf diep open scheuren, waar de storm nooit voorbij gaat.
Laten we gestaag lopen op onze hardnekkige, Lange Mars,
Dus laat jezelf niet zo gevierd worden, en nu in de kont!
Thuis, thuis,
Wacht even, we komen naar huis.
Zie ons vlaggen ver van de heuvel.
De paden roteren,
Tot nu toe thuis.
Stop, we komen eraan.,
Maak je klaar!
Als de valleien groener worden, als de bossen geritselend klinken,
Wanneer de treden ons licht dragen, wanneer het mannenlied weerklinkt,
Laten we naar ons toe komen, eindelijk breekt het uit.:
Naar huis. We zijn thuis!
Thuis, thuis,
Wacht even, we komen naar huis.
Zie ons vlaggen ver van de heuvel.
De paden roteren,
Tot nu toe thuis.
Stop, we komen eraan.,
Maak je klaar!
Naar huis. Naar huis.
We zijn eindelijk op onze bestemming!
Haal de vaten vol wijn, honingwijn, schnaps en bier.
Steek nieuwe vuren aan en laat ons dan gelukkig zijn.
En denk er altijd aan: nu zijn we thuis!
(Dank aan Rafocat voor de tekst)