Equilibrium — Heimat songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Heimat" van Equilibrium.
Songteksten
Tief in meinen Träumen
Da traf ich einen Geist
Er sah' mich an und sagte
Folge dem Licht das dich umkreist
Es wird dich wohl geleiten
Zu einem Raum in dir
Er war dir stets verborgen
Das Licht öffnet nun seine Tür
Wo die Freiheit winkt
und das Meer erklingt
Wo die Wolken nie vergeh’n
Wo die Nacht erwacht
Zeigt der Mond seine Macht
Und wir wer’n uns wiederseh’n
Auf einmal wird mir deutlich
Welch großer Schatz hier ruht
Ich hatte ihn dort einst begraben
Zum tragen fehlte mir der Mut
Doch nun ertönt voll Sehnsucht
Die alte Melodie
Sie wird allmählich immer lauter
Und das Licht ist jetzt so hell wie nie
Wo die Freiheit winkt
und das Meer erklingt
Wo die Wolken nie vergeh’n
Wo die Nacht erwacht
Zeigt der Mond seine Macht
Und wir wer’n uns wiederseh’n
Egal wo ich bin
Egal wann ich ging
In ein Reich mir unbekannt
Ruft mein Weg nach mir
Und auch ich triumphier
So ist dies mein Heimatland!
Wo die Freiheit winkt
und das Meer erklingt
Wo die Wolken nie vergeh’n
Wo die Nacht erwacht
Zeigt der Mond seine Macht
Und wir wer’n uns wiederseh’n
Egal wo ich bin
Egal wann ich ging
In ein Reich mir unbekannt
Ruft mein Weg nach mir
Und auch ich triumphier
So ist dies mein Heimatland
Songtekstvertaling
Diep in mijn dromen
Sinds ik een geest heb ontmoet
Hij keek me aan en zei:
Volg het licht dat rond je cirkelt
Het zal je goed leiden.
Naar een kamer in jou
Hij was altijd voor je verborgen.
Het licht opent nu de deur.
Waar vrijheid wenkt
en de zee klinkt
Waar de wolken nooit voorbij gaan
Waar de nacht ontwaakt
De maan toont zijn kracht
En we zullen elkaar weer zien.
Plotseling wordt het me duidelijk.
Wat een grote schat ligt hier.
Ik had hem daar ooit begraven.
Ik had de moed niet om te dragen.
Maar nu vol verlangen
De oude melodie
Het wordt steeds luider en luider.
En het licht is nu zo helder als altijd
Waar vrijheid wenkt
en de zee klinkt
Waar de wolken nooit voorbij gaan
Waar de nacht ontwaakt
De maan toont zijn kracht
En we zullen elkaar weer zien.
Waar ik ook ben
Maakt niet uit wanneer ik ging
In een rijk dat mij onbekend is.
Roept mijn weg naar mij
En ik ook.
Dus dit is mijn thuisland!
Waar vrijheid wenkt
en de zee klinkt
Waar de wolken nooit voorbij gaan
Waar de nacht ontwaakt
De maan toont zijn kracht
En we zullen elkaar weer zien.
Waar ik ook ben
Maakt niet uit wanneer ik ging
In een rijk dat mij onbekend is.
Roept mijn weg naar mij
En ik ook.
Dus dit is mijn thuisland.