EPMD — You Had Too Much To Drink songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "You Had Too Much To Drink" van EPMD.
Songteksten
Aiyyo whassup E man?
Yo coolin PMD
True true man I just been lampin man
So what you been up to lately man?
Just been loungin man knowhatI’msayin?
True true man yo man who’s your boy over there man?
Oh that’s my man from out of town
Oh word man? Yo whassup man? My name is P man
How you doin man? My name is Frankie Anto man
But my friends they call me Frank B Oh word man? Nice to meet you man
So yo man E, what you gettin into tonight man?
Yo P man I’m bout to flex downtown to this club
Word man? Yo man, that sounds cool man
I think I’m with that man — yo you wan' do that?
Let’s do this man
Aight bet man
Yo, yo hold up wait a minute guys man
You guys mind if I go witchu to this club man?
Ahah aiyyo man E I don’t know about that man
Last time we took somebody with us man
we had to carry him home man, he got out of control
The whole nine yars, yaknowhatI’msayin man?
Nah man, that’s not me man, I can handle my liquor man
I just go to have a good time and DANCE man
Drinkin is no problem to me, stuff tastes like fruit punch
Are you sure man?
Positive man -- positively positive
Aight man, l-let's take him then
We went out that night
To a club downtown
That was very high class
And had boomin sounds
We went in And we were dressed to impress
Fly women and girlies
Lookin their very best
We took a seat at the bar
Feelin brand new
Frank ordered drinks, no liquor
Just plain old brew
He finished it Then he ordered one more
And another
And another
And that made four
He seen this fly girlie
Suave and deboinaire
Light skinned complexion
With long black hair
But this girl was ug-ly
I mean her body was through
But after four drinks or more
She looked like Paula Abdul
You know what baby? You startin to look good
You startin to look REAL good
You startin to remind me of that superstar — Paula Abdul
The party was over
It was time to go You insisted on drivin
When we said no Nah guys, y’know? I can drive myself home man
That ain’t gonna be no problem
I drive better when I feel nice (P: Are you sure man?)
Are you kidding me man?
That stuff in there, that stuff in there taste like fruit punch
I could drink that all night
So you got in your car
Swervin on the road
There was a cop in the bushes
On radar patrol
The light turned green
And you decided to stop
It turned red
You took off
And got pulled over by a cop
Chorus: repeat 4X
You overdid it homes
You had too much to drink
Ah excuse me, can I see your license and registration please?
I don’t have my license registration right NOW
But if you give me a chance, I can go home and get it Oh what are you a wiseguy son?
No I don’t mean to be a wiseguy officer
The honest truth, what really happened is I just came from a plane from Dominican Republic
By the time I got to Motor Vehicle, Motor Vehicle was closed
Oh it was closed?
Yeah it was closed
Oh what’s your name son?
My name is Frankie Nato, but my friends, they call me Frank B How bout you officer — whatchu call yourself?
Oh this guy’s a real wiseguy
Who’s the young lady in the passenger seat?
You don’t know who that is? That’s a superstar
Paula Abdul, say hi Paula
Oh yeah that’s Paula Abdul?
Have you been drinkin son?
Oh no I don’t drink man, the only thing I drink is fruit punch
OK son you wanna turn your car off
And leave the keys in the ignition and come with me please?
Where we goin officer?
I want you to come sit in the backseat
And blow in this tube for me please
Wait a minute, I ain’t no faggot
I never blow anything in my life, and don’t plan to How bout you officer — you blowin anything?
Just blow into the tube son
Okay okay man * blows into the tube *
Oh what’s this man? Two point oh?
Oh Guns’n’Roses dude!
You might as well get?
Cause you goin downtown sonny, you’re drunk!
So whatchu tryin to tell me officer?
You tryin to tell me that that machine, tell me I’m drunk man?
Somethin wrong with that machine
That machine need a good fixin man
That’s what I think officer
No you know what I think son?
I think you need a good lawyer
Let me tell you officer, I have a lawyer
My lawyer is so good, SO SO good
And by the time he’s finished witchu, you gonna be workin in Alaska
So dress warm, as a matter of fact
I suggest you go out and buy yourself a sheepdog
Cause it gets BITTERLY cold out there
Have you ever been coolin
On a Friday night
Wit your friends gettin wasted
Just feelin nice
You continued to drink
When you know you should stop
The next thing you know
You’re behind is caught
Your body gets numb
So you slow up the pace
Your mouth gets watery
And you can’t feel your face
You finally make it home
And the fun begins
You try to pass out
But here comes the spins
So you turn and toss
Then you toss and turn
Your head gets light
And your chest starts to burn
So you lay on your stomach
And you tuck in your chin
Pail by your bedside
Now the breathing begins
Oh, oh God, just let me get through this last one
If you let me make it If you let me make it through the night God
I promise I’ll never have another drink again
I’ll never drink again, as long as I live
You overdid it Hey yo this is EPMD tellin you not to drink and drive
Cause ain’t nuttin cool about chillin in a coffin six feet under
YouknowwhatI’msayin?
Yo, this is Frank B And learn from others mistakes homes!
And don’t let peer pressure get to you
Cause it costs you, or your life, or somebody else’s life
In the long run
And it’s like that
And if you don’t believe you can get the bozack
See-ya!
Songtekstvertaling
Hoe gaat het?
Yo coolin PMD
Ware man, ik ben net lampin man geweest.
Wat heb je de laatste tijd gedaan?
Ben je net loungin man knowhatI ' Sayin geweest?
Wie is die jongen van je?
Dat is mijn man van buiten de stad.
Oh word man? Hoe gaat het? Mijn naam is P man.
Hoe gaat het? Mijn naam is Frankie Anto man.
Maar mijn vrienden noemen me Frank B Oh woord man? Aangenaam.
Wat doe je vanavond?
Yo p man ik sta op het punt om naar deze club te vliegen
Woord man? Yo man, dat klinkt cool man
Ik denk dat ik bij die man ben. wil je dat doen?
Laten we deze man pakken.
Oké, Man.
Wacht even, jongens.
Vinden jullie het erg als ik naar witchu ga?
Ik weet niets van die man.
De vorige keer namen we iemand mee.
we moesten hem naar huis dragen. hij liep uit de hand.
De hele negen yars, yaknowhatI ' Sayin man?
Nee man, dat ben ik niet man, ik kan mijn drank man wel aan
Ik ga me amuseren en dansen.
Drinkin is geen probleem voor mij, het smaakt naar Fruit punch
Weet je het zeker?
Positieve man, positief positief.
Oké man, laten we hem dan pakken.
We gingen die avond uit.
Naar een club in de stad
Dat was erg klasse.
En had boomin geluiden
We gingen naar binnen en waren gekleed om indruk te maken.
Fly women and girlies
Ze zien er op hun best uit.
We gingen aan de bar zitten.
Feelin gloednieuw
Frank bestelde drankjes, geen drank.
Gewoon bier.
Hij maakte het af en bestelde er nog een.
En nog een
En nog een
En dat waren er vier.
Hij heeft een vliegenmeisje gezien.
Suave en deboinaire
Lichte huidskleur
Met lang zwart haar
Maar dit meisje was ug-ly
Haar lichaam was door.
Maar na vier drankjes of meer
Ze leek op Paula Abdul.
Weet je wat? Je begint er goed uit te zien.
Je begint er goed uit te zien.
Je begint me te herinneren aan die superster Paula Abdul.
Het feest was voorbij.
Het was tijd om te gaan. Je stond erop om te rijden.
Toen we nee zeiden, jongens, Weet je? Ik kan zelf wel rijden.
Dat is geen probleem.
Ik rij beter als ik me goed voel (P: Weet je het zeker man?)
Hou je me voor de gek?
Dat spul daarbinnen smaakt naar fruitpunch.
Dat kan ik de hele nacht opdrinken.
Dus je stapte in je auto
Swervin on the road
Er was een agent in de bosjes.
Op radarpatrouille
Het licht werd groen
En je besloot te stoppen
Het werd rood.
Je bent vertrokken.
En werd aangehouden door een agent.
Refrein: repeat 4X
Je overdreef.
Je had te veel gedronken.
Pardon, mag ik uw rijbewijs en kentekenbewijs zien?
Ik heb nu geen rijbewijs.
Maar als je me een kans geeft, kan ik naar huis gaan en het halen. wat ben je een wijsneus zoon?
Nee, Ik wil geen wijsneus zijn.
Eerlijk gezegd, wat er echt gebeurd is, is dat ik net van een vliegtuig uit de Dominicaanse Republiek kom.
Tegen de tijd dat ik bij de auto kwam, was de auto gesloten.
Was hij dicht?
Ja, Het was gesloten.
Hoe heet je, zoon?
Mijn naam is Frankie Nato, maar mijn vrienden, ze noemen me Frank B Hoe noem je jezelf Agent — hoe noem je jezelf?
Hij is een echte wijsneus.
Wie is de jongedame op de passagiersstoel?
Weet je niet wie dat is? Dat is een superster.
Paula Abdul, zeg hallo Paula.
Is dat Paula Abdul?
Heb je gedronken, zoon?
Oh nee, ik drink niet man, het enige wat ik drink is fruit punch
Oké jongen, zet je auto uit.
En laat de sleutels in het contact en kom met me mee, alsjeblieft?
Waar gaan we heen, Agent?
Ik wil dat je op de achterbank komt zitten.
En blaas in deze buis voor mij, alsjeblieft.
Wacht even, Ik ben geen flikker.
Ik Verknal nooit iets in mijn leven, en ik ben niet van plan om wat te doen met jou Agent — jij blaast iets op?
Blaas gewoon in de buis, zoon.
Oké, Man. *
Wat is deze man? Twee punt oh?
Oh Guns ' N ' Roses kerel!
Je kunt net zo goed gaan?
Omdat je naar het centrum gaat sonny, je bent dronken!
Wat probeert u me te vertellen, Agent?
Wil je zeggen dat ik dronken ben?
Er is iets mis met die machine.
Die machine heeft een goede fixin man nodig.
Dat is wat ik denk, Agent.
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat je een goede advocaat nodig hebt.
Agent, ik heb een advocaat.
Mijn advocaat is zo goed, zo goed
En tegen de tijd dat hij klaar is met witchu, ga je in Alaska werken.
Dus kleed je warm aan.
Ik stel voor dat je een herdershond koopt.
Want het wordt bitter koud daarbuiten.
Ben je ooit cool geweest?
Op een vrijdagavond
Dat je vrienden dronken worden.
Voel je gewoon lekker.
Je bleef drinken.
Als je weet dat je moet stoppen
Het volgende wat je weet
Je loopt achter.
Je lichaam wordt gevoelloos
Dus je vertraagt het tempo
Je mond wordt waterig.
En je kunt je gezicht niet voelen
Je bent eindelijk thuis.
En het plezier begint
Je probeert flauw te vallen.
Maar hier komen de spins
Dus je draait en gooit
Dan gooi je en draai je
Je hoofd wordt licht.
En je borst begint te branden.
Dus je ligt op je buik
En je stopt je kin in
Emmer bij je bed
Nu begint de ademhaling.
Oh, Oh God, laat me door deze laatste komen
Als je me laat gaan als je me de nacht door laat komen ...
Ik beloof dat ik nooit meer iets zal drinken.
Ik drink nooit meer, zolang ik leef.
Dit is EPMD die je zegt niet te drinken en te rijden.
Want het is niet gek dat chillin in een doodskist onder de grond ligt.
Weet je wat ik zeg?
Dit is Frank B en leer van anderen.
En laat je niet onder druk zetten door collega ' s.
Want het kost jou, of je leven, of het leven van iemand anders.
Op lange termijn
En zo is het.
En als je niet gelooft kun je de bozack krijgen.
Tot ziens.