EPMD — It Wasn't Me, It Was The Fame songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "It Wasn't Me, It Was The Fame" van EPMD.
Songteksten
As the wind sets the mood it’s time to let off
A sucker tried to play me the E I’m not soft
I’m very hardcore droppin bombs like Warsaw
It reminds me back in 1984
When I went to a party with the master plan
To step up and put the mic in my hand
Everybody was there from junior high to high schools
Dyin to get busy because I knew I had the tools
Then I got the heart and went by the set
I said, «Yo, I wanna rock the set» «Yeah no sweat»
Kickin rhymes in the place, people couldn’t take it The style I flowed, the way I shaked and baked it Later on I made a record, and got recognition
Everybody’s jockin, now nobody’s dissin
Written and produced by the new rap duo
Yes EPMD, now I’m known in school
I see the backstabbers, and the elderly creature features
That used to diss me, when I was tryin to reach the
Tip tip-top and I won’t stop
To be the master, in the field of hip-hop
I did that, and got a name for myself
The image of E, and all of my wealth
I see my fake friends, but things ain’t the same
Oh what a shame, I diss em Who to blame? It wasn’t me it was the. «Fame!»
It wasn’t me it was the. «Fame!»
Before I cut records I had dreams of livin large
Earnin crazy cash flow, the whole nine yards
But when I told my college friends they kicked back and laughed
Said, «You better grab your books and take your behind to class»
They said, «You couldn’t make a record and expect to get paid
Cause there’s too many def rappers in the world today»
I said, «Yo, my name is M.D. and my style is def»
They said, «Your name is Parrish son, you’re like all the rest
Frontin you gettin a contract, but then you 'fess»
But when you heard my record playin, your mouth was wide open
Your head was tilted back that you was almost chokin
But I just lounge, and cool with the fellas
Like my roomie D-Wade, Top Notch, and James Ellis
I never hung with girls, only one and she was mellow
First name was Terry, last name Romanello
My records started sellin then P withdrew
From the college Southern Con, known as SCSU
But when I often go and visit they say, «P bust a rhyme»
I shake my head and then chuckle, and throw up the peace sign
They wanna feel my gold and sport my Rolex
But P reply it’s really nothin, and don’t like to flex
And when I step up on the scene I always hear them whisper
«Yo P’s not the same, did you see him diss you?»
I go deep into my thoughts, then I questioned my brain
It wasn’t me, the money, or the fortune, it was the. «Fame!»
It wasn’t me it was the. «Fame!»
Oh!
Now you wanna know me, before you wasn’t speakin
Now you watch Yo! MTV Raps every weekend
Just to see me, the E and the P Coolin out on the scene, with Fab 5 Freddy
Back then you didn’t know, that I was determined
To be a def rapper with the name Erick Sermon
To be a crowd mover, someone that cause trouble
Then I thought, and came up with E Double
I can’t forget, how they used to diss
Sayin he can’t rap, because he talks with a lisp
But I got paid, now you feel stupid
Amazed by the style the sound and how we looped it Now I clock G’s, trunk jewels, and star trims
Cool around town, and flex my black Benz
Definitely hooked up, with the system that cranks
Livin well off, with the? in the bank
EPMD, is Erick Parrish Makin Dollars
Always on tour, so you can call us roads/Rhodes scholars
You saw me in eighty-seven, where have you been because we miss you
I dismissed you, it wasn’t me who dissed you, it was the. «Fame!»
It wasn’t me it was the. «Fame!»
As I freak a funky style, to a funky fresh rhythm
I use my crazy def talent, that God has given
Me to flow slow, and still live large
To drop a def LP, and catch MC’s off guard
Because my friends started buggin, we used to cool at the mall
But on the S.T., the Sneak Tip, they prayed for my downfall
I used to cruise by in my rock and always hear them mumble
«They got lucky on Strictly Biz but watch the next one crumble»
My father always told me to wisen up son
Cause if you hung with nine broke friends, you’re bound to be the 10th one
So I cut my friends off, and P went for self
Me and Erick Sermon, and no one else
Strictly writin def lyrics to my best ability
With the crazy imagination as my only utility
Cause MC’s around my way brag how def they are
But now they workin full time, and sharin their mom’s cars
Always frontin to the girls, how hard you can rock
But you leave out how you carpin to go punch the clock
Yeah we came hittin hard, so all the talkin had to halt
But don’t blame us, blame God, it’s his fault
For assistin us on the mission of a point of no return
To do a crab MC, who did not learn
Now when you’re hot you’re hot, and when you’re not you’re not
And when it comes to funky music, the two rock the spot
So next time you see me coolin, bite your lip and respect
Between me and you sonny, straight up, I’m like death
I cooled on the Run tour, with Flavor and Chuck
Jazzy Jeff and the Fresh Prince but I guess that was luck
I did shows in crazy countries, like Europe and France
Copenhagen, Denmark, and Amsterdam
I even been to our country, that they call Africa
Keep your eyes on your girl, cause P’ll be watchin around the
Tick tick’n, yo check out P rippin
A new way to sway, cause brothers keep vickin
Flows and echoes, that sound exact
But you’re rhymin in circles, and you ain’t sayin jack
So take it in stride, by the way I’m still the same
First name is still Parrish, Sue’s my girl, nuttin changed
You insist I act funny, but who’s to blame?
It wasn’t Yo! MTV Raps, the money, or Soul Train
It was the. «Fame!»
It wasn’t me it was the. «Fame!»
Songtekstvertaling
Als de wind de stemming verandert, is het tijd om te vertrekken.
Een sukkel probeerde me te bespelen en ik ben niet zacht
Ik ben heel hardcore droppin bommen als Warschau
Het doet me denken aan 1984.
Toen ik naar een feest ging met het Masterplan
Om op te staan en de microfoon in mijn hand te leggen
Iedereen was er van de middelbare school tot de middelbare school.
Omdat ik wist dat ik het gereedschap had.
Toen kreeg ik het hart en ging langs de set.
Ik zei, "Yo, I wanna rock the set """ yeah no sweat»
Kickin rijmt in de plaats, mensen konden het niet aan de stijl die ik stroomde, de manier waarop ik shaked en bakte het Later maakte ik een plaat, en kreeg erkenning
Iedereen is jockin, nu is er niemand meer.
Geschreven en geproduceerd door het nieuwe rap duo
Ja EPMD, nu ben ik bekend op school.
Ik zie de achterbakse, en de oudere schepsel kenmerken
Dat daagde me altijd uit, toen ik probeerde de
Tip top en Ik zal niet stoppen
Om de meester te zijn, op het gebied van hip-hop
Ik deed dat, en kreeg een naam voor mezelf
Het beeld van E, en al mijn rijkdom
Ik zie mijn nepvrienden, maar het is niet hetzelfde.
Wat jammer, ik geef ze de schuld. Ik was het niet. "Roem!»
Ik was het niet. "Roem!»
Voordat ik platen opensneed droomde ik van een groot leven.
Het verdient een gekke cashflow, de hele 9 meter
Maar toen ik mijn studievrienden vertelde dat ze terugtrapten en lachten
Hij zei: "pak je boeken en ga met je achterste naar de les.»
Ze zeiden:
Want er zijn te veel def rappers in de wereld vandaag.»
Ik zei: "Yo, mijn naam is M. D. en mijn stijl is def.»
Ze zeiden, " Je naam is Parrish zoon, je bent net als de rest
Je krijgt een contract, maar dan ben je fess.»
Maar toen je mijn plaat hoorde spelen, stond je mond wijd open.
Je hoofd was achterover gekanteld dat je bijna stikte.
Maar ik lounge, en cool met de jongens
Zoals mijn kamergenoot d-Wade, Top Notch, en James Ellis
Ik ging nooit om met meisjes, maar één en ze was rustig.
Voornaam was Terry, achternaam Romanello.
Mijn platen begonnen met sellin en P trok zich terug.
Van het college Southern Con, bekend als SCSU
Maar als ik vaak op bezoek kom, zeggen ze:»
Ik schud mijn hoofd en dan lach ik, en geef het vredesteken op
Ze willen mijn goud en sport mijn Rolex voelen
Maar p antwoord het is echt niets, en ik hou niet van flexen
En als ik op de scène sta hoor ik ze altijd fluisteren
"Yo P is niet hetzelfde, zag je dat hij je pestte?»
Ik ga diep in mijn gedachten, dan twijfel ik aan mijn hersenen
Ik was het niet, het geld, of het fortuin, het was het. "Roem!»
Ik was het niet. "Roem!»
Oh!
Nu wil je me kennen, voordat je niet sprak.
Kijk uit. MTV Raps elk weekend
Alleen maar om mij, de E en de P Coolin op de plaats delict te zien, met Fab 5 Freddy
Toen wist je nog niet dat ik vastbesloten was.
Om een def rapper te zijn met de naam Erick preek
Om een crowd mover te zijn, iemand die problemen veroorzaakt
Toen dacht ik:
Ik kan niet vergeten hoe ze vroeger
Hij zegt dat hij niet kan rappen, omdat hij met een lisp praat.
Maar ik werd betaald, nu voel je je dom.
Verbaasd over de stijl van het geluid en hoe we het hebben gelusd nu klok ik G ' S, kofferjuwelen, en sterren trims
Koel rond de stad, en buig mijn zwarte Benz
Zeker aangesloten, met het systeem dat cranks
Het leven goed, met de? in de bank
EPMD, verdient Erick Parrish Dollars
Altijd op tournee, dus je kunt ons roads/Rhodes scholars noemen
Je zag me in 87, waar was je omdat we je missen?
Ik heb je ontslagen, ik was het niet die je daagde, het was de. "Roem!»
Ik was het niet. "Roem!»
Als ik een funky stijl, naar een funky vers ritme
Ik gebruik mijn gekke def talent, dat God heeft gegeven
Ik om langzaam te stromen, en nog steeds groot te leven
Om een def LP te laten vallen en MC ' s te verrassen.
Omdat mijn vrienden begonnen te zeuren, koelden we af in het winkelcentrum.
Maar op de S. T., De Sneak Tip, baden ze voor mijn ondergang.
Ik kwam altijd langs in mijn rots en hoorde ze mompelen.
"Ze hadden geluk bij Strictly Biz, maar kijk hoe de volgende afbrokkelt»
M ' n vader zei altijd dat ik moest bijdehand doen.
Want als je met negen gebroken vrienden omging, ben je vast de tiende.
Dus sneed ik mijn vrienden af, en P ging voor zichzelf.
Ik en Erick preek, en niemand anders
Strict schrijfin def teksten naar mijn beste vermogen
Met de gekke verbeelding als mijn enige nut
Want MC is om mijn heen aan het opscheppen hoe def ze zijn.
Maar nu werken ze fulltime en delen hun moeders auto ' s.
Altijd voorin aan de meisjes, hoe hard je kan rocken
Maar je vergeet hoe je carpin om de klok te slaan
Ja, we kwamen hard aan, dus al het gepraat moest stoppen.
Maar geef ons niet de schuld, het is zijn schuld.
Voor het helpen van ons op de missie van een punt van geen terugkeer
Om een krab MC te doen, die niet geleerd heeft
Nu, als je heet bent, ben je heet, en als je dat niet bent, ben je dat niet.
En als het gaat om funky muziek, de twee rock de plek
Dus de volgende keer dat je me ziet coolin, bijt op je lip en respect
Tussen jou en mij, sonny, eerlijk gezegd, ben ik als de dood.
Ik koelde af tijdens de Tour, met smaak en Chuck.
Jazzy Jeff en de Fresh Prince, maar ik denk dat dat geluk was.
Ik deed shows in gekke landen, zoals Europa en Frankrijk.
Kopenhagen, Denemarken en Amsterdam
Ik ben zelfs in ons land geweest, dat ze Afrika noemen.
Hou je ogen op je meisje gericht, want P zal op de uitkijk staan.
Tik ' n, kijk naar P rippin.
Een nieuwe manier om te zwaaien, want broers houden vickin
Stromen en echo ' s, dat klinkt precies
Maar je bent rhymin in cirkels, en je zegt niets
Ik ben nog steeds hetzelfde.
Voornaam is nog steeds Parrish, Sue is mijn meisje, nuttin is veranderd
Je staat erop dat ik raar Doe, Maar wie is de schuldige?
Het was niet Yo! MTV Raps, the money, or Soul Train
Het was de. "Roem!»
Ik was het niet. "Roem!»