Эпитафия — Дуэль songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Дуэль" van Эпитафия.
Songteksten
На шпагах, господа, на шпагах!
Пусть в поединке всё решает сталь,
Решает честь, и верность, и отвага.
А за любовь и умереть не жаль.
На шпагах, господа, на шпагах!
Сомненья прочь, тревоги и печаль.
Вперёд, друзья! Назад, друзья, ни шагу!
А за друзей и умереть не жаль.
Укол. Удар.
И снова выпад.
Но мой бокал
Ещё не выпит.
Укол. Удар.
И снова выпад.
И жребий мой
Ещё не выпал.
На шпагах, господа, на шпагах!
Пусть впереди сияет жизни даль.
Пусть жизнь трепещет гордым флагом.
За короля и умереть не жаль.
На шпагах, господа, на шпагах!
На медальоне треснула эмаль.
Где ты любовь, король, друзей ватага?
Того, что нет, и потерять не жаль.
(ДРУГОЙ ВАРИАНТ)
За шпаги, господа, за шпаги!
Сегодня всё за нас решает сталь,
Решает честь, и верность, и отвага.
А за любовь и умереть не жаль.
За шпаги, господа, за шпаги!
Сомненья прочь, тревоги и печаль.
Вперёд, друзья! Назад, нельзя, ни шагу!
А за друзей и умереть не жаль.
Укол. Удар.
И снова выпад.
Но мой бокал
Ещё не выпит.
Укол. Удар.
И снова выпад.
И жребий мой
Ещё не выпал.
За шпаги, господа, за шпаги!
Пусть впереди сияет жизни даль.
Пусть жизнь трепещет гордым флагом.
За короля и умереть не жаль.
За шпаги, господа, за шпаги!
Сегодня Смерть здесь правит пышный бал.
Раз умерли Любовь, Король, Друзей ватага?
То вслед за ними, мне уйти не жаль.
Songtekstvertaling
Met zwaarden, heren, met zwaarden!
Laat staal alles beslissen in een duel.,
Besluit eer, loyaliteit en moed.
En uit liefde en sterf niet uit medelijden.
Met zwaarden, heren, met zwaarden!
Twijfels weg, zorgen en verdriet.
Voorwaarts, vrienden. Terug, vrienden,geen stap!
En voor vrienden en sterf niet uit medelijden.
Schot. Hit.
Nog een stoot.
Maar mijn glas
Nog niet dronken.
Schot. Hit.
Nog een stoot.
En mijn lot
Het is er nog niet uitgevallen.
Met zwaarden, heren, met zwaarden!
Laat de afstand van het leven vooruit schijnen.
Laat het leven een trotse vlag wapperen.
Het is geen zonde om te sterven voor de koning.
Met zwaarden, heren, met zwaarden!
Het glazuur op het medaillon was gebroken.
Waar ben je, king, vrienden van de band?
Wat niet is, en het is geen zonde om te verliezen.
(ANDERE OPTIE)
Op zwaarden, heren, op zwaarden!
Vandaag beslist staal alles voor ons.,
Besluit eer, loyaliteit en moed.
En uit liefde en sterf niet uit medelijden.
Op zwaarden, heren, op zwaarden!
Twijfels weg, zorgen en verdriet.
Voorwaarts, vrienden. Je kunt niet terug, geen stap!
En voor vrienden en sterf niet uit medelijden.
Schot. Hit.
Nog een stoot.
Maar mijn glas
Nog niet dronken.
Schot. Hit.
Nog een stoot.
En mijn lot
Het is er nog niet uitgevallen.
Op zwaarden, heren, op zwaarden!
Laat de afstand van het leven vooruit schijnen.
Laat het leven een trotse vlag wapperen.
Het is geen zonde om te sterven voor de koning.
Op zwaarden, heren, op zwaarden!
Vanavond heerst de dood over het bal.
Toen de liefde was gestorven, de King, Friends gang?
Dan na hen, heb ik geen spijt om te vertrekken.