Epica — Semblance of Liberty songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Semblance of Liberty" van Epica.
Songteksten
Born to fight and we’re born to flee
Doomed to live on ecstasy
Born to lie and we’re born to cheat
Look in the mirror, who do you see?
Born to flee and we’re born to fight
Without your mask, you’re terrified
Don’t hide your personality
That’s who you are, your identity
If the virtues of tomorrow
'Cause the greed of today
We won’t have a future
Nor liberty
Born to breathe and we’re born to pursue
That’s all we are supposed to do The semblance of our liberty
Is nothing more than slavery
Born to flee, and we’re born to fight
Is it failure that’s our delight?
Born to cheat and we’re born to lie
Look at yourself, have you lost your mind?
If the virtues of tomorrow
'Cause the greed of today
We won’t have a future
And no more liberty
If the virtues of tomorrow
Set the need on the way
We won’t have a future nor liberty
Private vice leads to public virtue
Raised to think that we are free
Living in our caves
Being slaves
We lost control of our lives
At the mercy of the waves
Massive waves
Blind to see what’s going on Conditioned as we are
And we are
We lost control of our greed
But now we face it all
Face our fall
Keeping all that we’ve created
And consuming all that’s possible
Reaching deep into temptation
Nothing can stop us Guarantee our hard-earned profits
Multiplied tenfold if possible
Reaching out for new redemption
Nothing avails our needs
My opponent won’t rule out raising taxes
But I will and The Congress will push me To raise taxes and I’ll say no and they’ll push
And I’ll say no, and they’ll push again
And I’ll say to them read my lips
(George H. W. Bush)
If the virtues of tomorrow
Set the need on the way
We never had a future anyway
We had no future 'till today
Time and tide
Will not wait for anyone
Songtekstvertaling
Geboren om te vechten en te vluchten
Gedoemd om van extase te leven
Geboren om te liegen en we zijn geboren om te bedriegen
Kijk in de spiegel, wie zie je?
Geboren om te vluchten en we zijn geboren om te vechten
Zonder masker ben je doodsbang.
Verberg je persoonlijkheid niet.
Dat is wie je bent, je identiteit.
Als de deugden van morgen
Want de hebzucht van vandaag
We zullen geen toekomst hebben.
Noch vrijheid
Geboren om te ademen en we zijn geboren om te achtervolgen
Dat is alles wat we moeten doen, de schijn van onze vrijheid.
Is niets meer dan slavernij
Geboren om te vluchten, en we zijn geboren om te vechten
Is het falen dat ons plezier is?
Geboren om te bedriegen en we zijn geboren om te liegen
Kijk naar jezelf, ben je gek geworden?
Als de deugden van morgen
Want de hebzucht van vandaag
We zullen geen toekomst hebben.
En geen vrijheid meer.
Als de deugden van morgen
Stel de behoefte op de weg
We zullen geen toekomst of vrijheid hebben.
Private ondeugd leidt tot publieke deugd
Opgevoed om te denken dat we vrij zijn
Leven in onze grotten
Slaven zijn
We verloren de controle over ons leven.
Aan de genade van de golven
Massieve golven
Blind om te zien wat er gebeurt, geconditioneerd zoals wij zijn.
En wij zijn
We verloren de controle over onze hebzucht.
Maar nu zien we het allemaal onder ogen
Zie onze val onder ogen
Alles behouden wat we hebben gecreëerd
En alles consumeren wat mogelijk is.
Diep in de verleiding
Niets kan ons tegenhouden om onze zuurverdiende winst te garanderen.
Vertienvoudigd indien mogelijk
Reikend naar nieuwe verlossing
Niets maakt gebruik van onze behoeften
Mijn tegenstander sluit belastingverhoging niet uit.
Maar dat zal ik doen en het Congres zal me dwingen om de belastingen te verhogen en Ik zal nee zeggen en ze zullen aandringen
En ik zeg nee, en ze zullen opnieuw duwen.
En Ik zal tegen hen zeggen lees mijn lippen
(George H. W. Bush)
Als de deugden van morgen
Stel de behoefte op de weg
We hadden toch nooit een toekomst.
We hadden geen toekomst tot vandaag.
Tijd en getij
Zal op niemand wachten