Enzo Jannacci — Un Nano Speciale songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Un Nano Speciale" van Enzo Jannacci.
Songteksten
Gianni e Adone
Eran due soci.
Solo che Adone,
né grande né grosso
non dava nell’occhio.
Era un tipo alla mano.
Gianni, invece, era un nano.
Eh già! Ma un nano speciale.
Un nano con un sacco di soldi.
Un nano sempre vestito bene.
Un nano che piaceva alle donne.
Solo che un giorno,
Gianni — è strano —
s’era stancato di fare il nano.
E si cambiò con Adone,
che diventò nano.
Eh già! Ma un nano normale.
Un nano sempre in bolletta.
Un nano sempre vestito male.
Un nano che non piaceva alle donne.
E adesso, Gianni
uomo normale,
né grande né grosso,
né bene né male,
non gli rimane che ricordare
i bei tempi di quando era nano.
Di quando era un nano speciale,
un nano con un sacco di soldi,
un nano sempre vestito bene,
un nano che piaceva alle donne.
Diovero, questa è la storia di un nano speciale.
(Grazie a Vito per questo testo)
Songtekstvertaling
Gianni en Adone
Ze waren twee partners.
Alleen Adon,
niet groot of groot
hij kwam niet opdagen.
Hij was een goede vent.
Gianni daarentegen was een dwerg.
Ja! Maar een speciale dwerg.
Een dwerg met veel geld.
Een dwerg is altijd goed gekleed.
Een dwerg die vrouwen leuk vonden.
Slechts één dag,
Gianni-het is vreemd —
hij werd het zat om een dwerg te zijn.
En hij veranderde met Adon.,
dat hij een dwerg werd.
Ja! Maar een normale dwerg.
Een dwerg altijd op de rekening.
Een dwerg altijd slecht gekleed.
Een dwerg die vrouwen niet mochten.
En nu, Gianni
normale man,
niet groot of groot,
noch goed, noch slecht.,
alles wat hij nog heeft om zich te herinneren is
de goede tijden toen hij een dwerg was.
Van toen hij een speciale dwerg was.,
een dwerg met veel geld.,
een dwerg altijd goed gekleed,
een dwerg die vrouwen leuk vonden.
Diovero, dit is het verhaal van een speciale dwerg.
(Dank aan Vito voor deze tekst)