Enzo Jannacci — Ti te se' no songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ti te se' no" van Enzo Jannacci.
Songteksten
Ti te sè no, perchè te vee minga in gir
che per fà la spesa per mi;
perchè ghe voeur mezz’ora e a 'rivà
giò in piazza del Dòmm ghe voeuren dù tram.
Ma mì, quand hinn vòtt or, tornà a cà de bottega,
scondi la cartèlla cont denter i mè strasc
me lassi la giacchetta come te m’hee dii tì,
cammini per Milan, me par de vess un scior.
Ti te sè no, gh'è tanti automobil
de tucc i color, de tucc i grandezz,
gh'è pien de lus che par vess a Natal
e sora el ciel, pien de bigliett de milla.
Che bel ch’el gh’ha de vess, vess sciori, cont la radio noeuva,
e in de l’armadio la torta per i fioeu,
che vegnen cà de scòla te tocca dagh i vizi:
per tì on’altra vestina, a tì te compri i scarp.
Ti te sè no, ma quest chì l'è on parlà de stupid,
l'è bon domà de traa ciocch;
ti te sè no, ma quand mì te carezzi
la tua bella faccetta inscì netta
me par, me par de vess un scior, un scior ch’el gh’ha la radio noeuva,
e in de l’armadio la torta per i fioeu,
che vegnen cà de scòla te tocca dagh i vizi:
per tì on’altra vestina, a tì te compri i scarp.
Songtekstvertaling
Ik weet dat je dat niet doet, Want Ik zie je meinga in gir.
waarom zijn de boodschappen voor mij?;
waarom ghe voeur een half uur en een ' Riva
al op het plein van de Dòmm ghe voeuren du tram.
Maar mijn, wanneer hinn vòtt of, terugkeert naar CA de bottega,
open de cartelle cont denter I strasc
Ik droeg mijn jas zoals jij.,
je loopt door Milaan, ik ben par de Vess un scior.
Ti Te se Nee, er zijn zoveel auto ' s
van tucc I kleur, van Tucc I grandezz,
GH ' è pien de lus che par vess a Natal
het is Zuster El Ciel, vol met bigliett de milla.
Che bel Ch 'El GH' HA de vess, Vess sciori, cont La radio noeuva,
en in de kast de taart voor de fioeu,
dat vegnen cà de scòla je raakt dagh de ondeugden aan:
voor jou op een ander gewaad, koop je schoenen.
Geen idee, maar ik heb het over Dom.,
het is bon domà de traa cioch;
je kent jezelf niet, maar als je me streelt ...
je mooie facet is scherp.
me par, me par de vess a scior, a scior Ch 'El GH' HA the radio noeuva,
en in de kast de taart voor de fioeu,
dat vegnen cà de scòla je raakt dagh de ondeugden aan:
voor jou op een ander gewaad, koop je schoenen.