Enzo Jannacci — Per un basin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Per un basin" van Enzo Jannacci.
Songteksten
Sabato sera di tanti anni
faavei faa on gir s’era dree a torna' a ca'
quando ho sentito ona musica anda'
da on post ciamaa la balera di fraa.
Mi sono sentito qui dentro bruciare perche'…
ma alora gh’avevi vint’ann.
Per on basin mi soo no ma quella sera
avria daa la vita intera proprio insci'
per on basin frin frin,
per on basin mi saria parti' soldato
sarei andato a Como in moto
poeu saria tornaa a ca' a pee.
Ingresso «on franc» non e' caro de bon
de la giachetta me manca on botton
mi scappa l’occhio vesin ai calzonte vedet no che te gh’ee su' i scarpon,
che cosa importa se gia' me ridevan adree'
ormai se po' pu' torna' indree'.
Per on basin mi soo no ma quella sera
avria daa la vita intera proprio insci'
per on basin frin frin,
per on basin mi saria parti' soldato
sarei andato a Como in moto
poeu saria tornaa a ca' a pee.
Passa mezz’ora sonava el viiolin,
contegno… Gio' on alter biccer de vin
me guardi in gir ch’era tanti tossan
ma non e' facile anda' su a bala'
mi s’era su e gh’avevi vergogna a cerca'
«Lei balla?» «Soltanto fox-trot».
Per on basin mi soo no ma quella sera
avria daa la vita intera proprio insci'
per on basin frin frin,
per on basin mi saria parti' soldato
sarei andato a Como in moto
poeu saria tornaa a ca' a pee.
Tacca l’orchestra a sona' on polveron
tutti i moment la me guarda i scarpon
on bel moment me son faa visin,
lei, signorina, la me da' on basin?
Ferma l’orchestra, ghe' riva' anca i carabinier
gh’e' vun che me sgagna anca on pee…
Per on basin domandato quella sera
m’hann cascia' da la balera
m’hann tratta' come un vilan
frin fran.
Per on basin, roba senza risultato
m’han cansciato in uno stato
se ricordi ancamo' adess.
Songtekstvertaling
Zaterdagavond van vele jaren
faavei faa on gir s ' ait Dre a back a ca
toen hoorde ik Ona muziek gaan'
da op post ciamaa La balera Di fraa.
Ik voelde mezelf branden hier omdat…
maar je was twintig jaar oud.
Voor op basin mi Soo Nee maar die avond
Ik zou mijn hele leven hier geven.
per op basin frin,
want op basin zou ik weggaan, soldaat.
Ik zou op een motor naar Como zijn gegaan.
poeu Saria tornaa A CA ' a pee.
Toelating "op franc" is niet duur De bon
de la giachetta me manca op botton
Ik run het oog vesin ai calzonte vedet no that you gh 'e on' I scarpon,
wat maakt het uit als ze me al uitgelachen hebben?
nu als je terug kunt keren.
Voor op basin mi Soo Nee maar die avond
Ik zou mijn hele leven hier geven.
per op basin frin,
want op basin zou ik weggaan, soldaat.
Ik zou op een motor naar Como zijn gegaan.
poeu Saria tornaa A CA ' a pee.
Een Half uur passeert sonava El viiolin,
contegno ... Gio ' on alter biccer de vin
kijk naar mij in gir dat was zo veel tossan
maar het is niet makkelijk om naar bala te gaan.
Ik was wakker en je schaamde je om te zoeken.
Dans je?""Alleen Foxtrot."
Voor op basin mi Soo Nee maar die avond
Ik zou mijn hele leven hier geven.
per op basin frin,
want op basin zou ik weggaan, soldaat.
Ik zou op een motor naar Como zijn gegaan.
poeu Saria tornaa A CA ' a pee.
Tacca L 'orchestra a SONA' on polveron
tutti i moment La me guarda i scarpon
een mooi moment me haar FAA visin,
u, miss, geef me op basin?
Stop het orkest, ghe 'riva' anca I carabinier
GH ' e ' vun who shuts me hip on pee…
Want op basin gevraagd die nacht
m 'Han cascia' da la balera
m ' Han behandelt me als een vilaan.
Fran fran.
Voor op bassin, dingen zonder resultaat
Ik ben moe in een toestand.
als je je adess nog herinnert.