Enzo Jannacci — L'appassionata songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'appassionata" van Enzo Jannacci.
Songteksten
Si, lo so: per te dovrei cantare
l’appassionata, l’appassionata, l’appassionata-aaaa!
E per te dovrei sempre recitare
la commé, la commé, la commédia-aaa!
Iop dovrei spagnolo diventar,
la chitarra mia «tocar» e in flamenco delirar!
Vedi in me un fiero «matador»
prediletto dal destin
come il grande… coso… Dominguìn!
Si, lo so, tu non vuoi che ti chiami «amore»,
ma «mi querida, y mi querida, y mi querida"-aaaa!
E lo so, tu vuoi ch’io pianga e implori:
«Alma e mi vi- alma e mi vi- alma e mi vida"-aaaa.
Vedi in me il fiero «matador»
che ti si inginocchierà quando il toro «materà» (alé, sputa giù!)
vedi in me l"hidalgo» che verrà
che per te s’impiccherà
se il tuo amore perderà-a-aa-aaa!
Si, lo so: per te dovrei cantare
l’appassionata, l’appassionata, l’appassionata-aaaa!
E per te dovrei sem, pre recitare
la commé, la cocó, la commédia-aaa!
Ma non sai: io sono nato a Rho
e di giorno, vengo qua, ma la notte, dormo là!
Non lo sai: faccio il tifo per la Spal
a tressette gioco al CRAL
e lavoro da… oh-o-o-o-o-o (coro: olé!!)
ooo-o-o-o-o-o-o-o-o-oo!!! (coro: olé!!)
ooo-o-o-o-o-o-o-o-o-ooo-o! (coro: olé!!)
Olivettiiiiiii!
Songtekstvertaling
Ja, ik weet het. Ik zou voor je moeten zingen.
de gepassioneerde, de gepassioneerde, de gepassioneerde-aaaa!
En voor jou moet ik altijd handelen.
de komedie, De komedie, De komedie!
Iop moet Spaans worden,
mijn gitaar "tocar" en in flamenco delirar!
Je ziet in mij een trotse "matador"»
favoriet door het lot
zoals de grote ... Ding ... Dominguin!
Ja, ik weet het, je wilt niet dat ik je "liefde" noem»,
ma "my dear, and my dear, and my dear" - aaaa!
En ik weet het, je wilt dat ik huil en smeek:
"Alma e mi vi-alma e mi vi-alma e mi vida" - aaaa.
Zie in mij de trotse " matador»
dat je zult knielen als de stier "doodt" (Allah, spuug uit!)
zie in mij de "hidalgo" die zal komen
die zichzelf zal ophangen voor jou.
als je liefde zal verliezen-a-aa-aaa!
Ja, ik weet het. Ik zou voor je moeten zingen.
de gepassioneerde, de gepassioneerde, de gepassioneerde-aaaa!
En voor jou zou ik moeten sem, Pre-Act
de komedie, De poep, de komedie-aaa!
Maar je weet niet, Ik ben geboren in Rho.
overdag kom ik hier, maar ' s nachts slaap ik daar.
Je weet het niet, Ik duid voor Spal.
tressette spel bij CRAL
en ik werk van ... oh-o-o-o-o-o!)
ooo-o-o-o-o-o-o-o-o!!! Ole!!)
ooo-o-o-o-o-o-o-o-o-ooo-o! Ole!!)
Olivettilliiiiii!