Enzo Jannacci — El portava i scarp del tennis songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El portava i scarp del tennis" van Enzo Jannacci.
Songteksten
Che scuse', ma mi vori cuntav
D’un me amis che l’era anda a fa’l bagn
Sul stradun, per andare all’idroscalo
L’era li', e l’amore lo colpi'.
El purtava i scarp de tennis, el parlava de per lu Rincorreva gia' da tempo un bel sogno d’amore.
El purtava i scarp de tennis, el g’aveva du occ de bun
L’era il prim a mena via, perche' l’era un barbun.
Un bel di', che l’era dre' a parla'
De per lu, l’aveva vista passa'
Bianca e rossa, che pareva il tricolore
Ma po lu, l’e' sta bon pu' de parla'.
El purtava i scarp de tennis, el parlava de per lu Rincorreva gia' da tempo un bel sogno d’amore.
El purtava i scarp de tennis, el g’aveva du occ de bun
L’era il prim a mena via, perche' l’era un barbon.
(parlato)Un bel di a che’l pover diavul che riva na machina, ven giu' vun e domanda: «Ohe'!""Chi a mi?""Si', a lu, savaria, savaria no per piasee' la strada per andare all’aeroporto Forlanini?""No, signore non sono mai stato io all’aeroporto Forlanini, non lo so in due l’e'.""La strada per andare
all’Idroscalo, almeno, la conosce?"Si, l’Idroscalo al so in dua l’e',
al meni mi all’Idroscalo, vengo su anch’io sulla macchina, e' forte questa,
e' forte la macchina. «Lasa sta la machina barbon.""No, signore vengo anch’io
sulla macchina, non sono mai stato su una macchina io, Bella questa macchina…
Ferma signore, che’l me lasa, che’l me lasa giu chi che sono arrivato,
un piasee' che’l se ferma chi.
(cantato) Un piasee', ch’el me lasa gio' chi
Che anca mi mi go avu il mio grande amore
Roba minima, s’intend, s’intend roba da barbon.
El purtava i scarp de tennis, el parlava de per lu Rincorreva gia' da tempo un bel sogno d’amore.
El purtava i scarp de tennis, el g’aveva du occ de bun
L’era il prim a mena via, perche' l’era un barbon.
L’an trova, sota a un muc de carton
L’an guarda' che’l pareva nisun
L’an tuca che’l pareva che’l durmiva
Lasa sta che l’e' roba de barbon.
El purtava i scarp de tennis, el parlava de per lu El purtava i scarp de tennis, perche' l’era un barbun,
El purtava i scarp de tennis, el parlava de per lu El purtava i scarp de tennis, perche' l’era un barbun…
Songtekstvertaling
Wat een excuus, maar je zult me een poepie laten ruiken.
D 'un me amis que l' era Anda a FA ' l bagn
Op de stradun, om naar de hydroscalo te gaan
Hij was daar en de liefde sloeg hem.
Hij droeg tennisschoenen, hij sprak over waarom hij lange tijd achter een droom van liefde aanzat.
Hij droeg de Tennis scarp, de G ' aveva du OCC de bun
Hij was de prim bij Mena away, omdat hij een barbun was.
Zeg: "dat was dre 'to speak'.
De per lu, had haar zien passeren.
Wit en rood, die op de tricolor leek
Maar po lu, het is bon pu' de parla'.
Hij droeg tennisschoenen, hij sprak over waarom hij lange tijd achter een droom van liefde aanzat.
Hij droeg de Tennis scarp, de G ' aveva du OCC de bun
Hij was de prim bij Mena away, omdat hij een barbon was.
een aardige che 'l pover diavul die riva na machina, komt naar beneden' vun en vraagt: "Ohe'!""Wie voor mij?""Ja, naar lu, savaria, savaria niet naar piasee' de weg naar de luchthaven Forlanini?""Nee, meneer, Ik ben nog nooit naar Forlanini airport geweest. Ik weet niet of dat zo is.""The way to go
ken je haar?"Ja, De so-in-dua Idroscalo is,
al meni mi All ' Idroscalo, ik kom ook op de auto, het is sterk dit,
de auto is sterk. "Laten we bij machina barbon gaan zitten.""Neen, mijnheer, ik kom ook.
op de auto, Ik heb nog nooit in een auto gezeten, mooie auto.…
Stop, Heer, dat ben ik lasa, dat ben ik lasa die ik ben gekomen,
een piasee die wie stopt.
(sang) a piasee', Ch 'El let me gio' chi
Welke hip Mi Mi Go had mijn grote liefde
Minimaal spul, s 'intend, s' intend barbon spul.
Hij droeg tennisschoenen, hij sprak over waarom hij lange tijd achter een droom van liefde aanzat.
Hij droeg de Tennis scarp, de G ' aveva du OCC de bun
Hij was de prim bij Mena away, omdat hij een barbon was.
L ' an trova, sota a UN muc de carton
L 'an guarda' Che ' l pareva nisun
De An tuca die ik leek te slapen
Lasa is robo de barbon.
Hij droeg tennisschoenen, hij vertelde waarom hij tennisschoenen droeg, omdat hij een baard was.,
Hij droeg tennisschoenen, hij vertelde waarom hij tennisschoenen droeg, omdat hij een baard was.…