Enzo Jannacci — E l'era tardi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "E l'era tardi" van Enzo Jannacci.
Songteksten
E l’era tardi… l’era tardi in quella sera stracca
che m'è venü el bisognn d’onn d’smila franc par quatar 'na tratta…
domandar, mi gh’avei vergogna… domandar, mi su no a chi l'è…
gh’era el Rino, l'è vera! El Rino… soldà insemma int’i bersagliée!
Ma l’era tardi, l’era tardi in quella sera stracca,
e distürbaa la gent, scüsa de poch, un laurar che el fiacca!
«La me scüsa, sciùra… gh'è el Rino? la ghe disa: gh'è el bersagliée!»
El vien giò d’i scal in camisa… mi sorridi; lü gnanca onn vers!
«Ciao, Rino: scüsa, el soo, l'è tardi, ma in questa sera stracca
volevi salüdatt; ciamà i bei temp de la guerra vacca!
Quante sere senza morosa, quando andavom a ciapàà i ciùcch!
Si, ma… Rino; gh'è un’altra roba: …và no via, Rino… Ciao, Rino… ohé…
E me el savevi: l’era tardi per distürbaa la gent
ciapaa, magari, a fà l’amor… la gent che la gh’ha i so impegni…
Si, ma emm faa anca la guerra insemma, sott’ai bomb, contra ai füsilad;
val püssée che on desmila lira in saccoccia desmentegà…
Si, ma emm faa anca la guerra insemma, sott’ai bomb, contra ai füsilad;
val püssée che on desmila lira in saccoccia desmentegà…
Songtekstvertaling
En het was laat ... het was laat.
dat ik een eerlijke deal nodig heb.…
qandar, mijn schaamte ... qandar, mi su no to who is…
G ' era el Rino, het is echt! El Rino ... soldà insemma int ' I bersagliée!
Maar het was laat. het was laat.,
en distürbaa La gent, scüsa de poch, a laurar that el flacca!
"La me scüsa, sciùra ... is het El Rino? het is El bersagliée.»
Hij komt al van de scal in camisa ... lach naar me, lü gnanca onn vers!
"Hallo, Rino: scüsa, el soo, het is laat, maar vanavond rags
je wilde saludatt, ik bedoel de mooie temp de la guerra vaccina!
Hoeveel nachten zonder vriendin, toen we naar ciapààà de ciùcch gingen!
Ja, maar ... Rino, er is nog iets... ga weg, Rino ... Hallo, Rino ... Oh…
En Ik El savevi: de was te laat voor distürbaa La gent
ciapaa, misschien, een fà l ' amor ... La gent que la GH ' HA I so engni…
Ja, maar emm FAA anca de oorlog insemma, SOTT ' ai bomb, contra ai füsilad;
Val püssée that we desmila lira in saccoccia desmentegà…
Ja, maar emm FAA anca de oorlog insemma, SOTT ' ai bomb, contra ai füsilad;
Val püssée that we desmila lira in saccoccia desmentegà…