Enzo Jannacci — Aveva un taxi nero songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Aveva un taxi nero" van Enzo Jannacci.
Songteksten
Aveva un taxi nero che andava col metano
con una riga verde allo chassis.
Di notte posteggiava nel centro di Milano
cercando di scordare il suo dolor.
Era un taxista con la madre vedova
e un fratellino biondo senza scrupoli
ladro di ruote di scorta di micromotore
che poi vendeva per fare la vita del signore.
Mentre la mamma prega nella camera
il figio suo percorre la metropoli
fonda è la notte ma c'è dei lampioni il chiarore
scoppia la mamma e piange in singhiozzi il motore.
Un dì il suo fratellastro passò con una donna
e dentro al suo tassì con lei montò
ma mentre l’auto andava lui gli rubò una gomma
fingendo di parlare dell’amor.
Era una gomma bianca molto elastica
che lui usava solo la domenica
era una gomma ma più che una gomma un ricordo
era il regalo che la mamma gli fece a Natale.
Mentre la mamma prega nella camera
ruba la gomma il figlio assai degenere
senza una gomma quel taxi faceva fatica
era in discesa eppure sembrava in salita.
Il tassista ora ha un dubbio, sospetta dell’inganno
e disperato sprona il suo motor.
Ridotto ad un triciclo il taxi si ribalta
e manda il fratellastro al creator.
Mentre la mamma prega nella camera
fuori fa freddo e come sempre nevica
scoppia la gomma e muore anche il figlio normale
per quella gomma che mamma gli diede a Natale.
(Grazie a simone scarsellini per le correzioni)
Songtekstvertaling
Hij had een zwarte taxi met methaan.
met een groene lijn naar het chassis.
'S nachts parkeerde hij in het centrum van Milaan
proberen zijn pijn te vergeten.
Hij was taxichauffeur met zijn weduwe moeder.
en een gewetenloos blond broertje.
micromotor reservewiel dief
die hij verkocht om het leven van de Heer te maken.
Terwijl mama bidt in de kamer
zijn Fiji reist door de metropool
fonda is de nacht maar er zijn lantaarnpalen de fakkel
mam barst uit en huilt als de motor hikt.
Op een dag kwam zijn stiefbroer langs met een vrouw.
en in zijn taxi met haar Reed
maar terwijl de auto reed, stal hij een band van hem.
doen alsof je over liefde Praat.
Het was een elastisch wit rubber.
dat hij alleen op zondag gebruikte
het was een rubber maar meer dan een rubber een herinnering
het was het cadeau dat mam hem gaf met Kerstmis.
Terwijl mama bidt in de kamer
steel de kauwgom de zoon is erg gedegenereerd
zonder band had die taxi het moeilijk.
het was bergafwaarts en toch leek het bergop.
De taxichauffeur heeft nu een twijfel, vermoeden van bedrog
en wanhopig duwt hij zijn motor.
Gereduceerd tot een driewieler.
en stuur de halfbroer naar de Schepper.
Terwijl mama bidt in de kamer
buiten is het koud en zoals altijd sneeuwt het
de kauwgom barst en de normale zoon sterft ook.
voor die kauwgom die mam hem gaf met Kerstmis.
(Dank aan simone scarsellini voor de correcties)