Enzo Enzo — Papa n'a pas Voulu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Papa n'a pas Voulu" van Enzo Enzo.
Songteksten
A l'école quand j'étais petit
J'étais constamment puni
Un beau jour je me suis dit
Ça ne va plus ainsi
Il faut que ça finisse
J'épouse l’institutrice
Et quand on sera marié
Je serai toujours le premier
Papa n’a pas voulu
Et Maman non plus
Mon idée leur a déplu
Tant pis n’en parlons plus
Les enfants obéissants
Font tout ce que disent les parents
Papa n’a pas voulu
Et maman non plus
J’adorais les animaux
Les chats les chiens les chameaux,
Les poissons rouges les taureaux
Les poules et les veaux
Un jour, dans une loterie
Je gagne une otarie
je l’emmène à la maison
Et je l’installe dans le salon
Je mangeais quand j'étais gamin
Tout ce qui me tombait sous la main
Je suçais les rideaux de satin
Et les traversins
Un jour ma tante Estelle
Me donne une boite d’aquarelles
Elles étaient sans danger
Alors j’ai voulu les manger
J’aimais beaucoup le violon
Le trombone et le piston,
La trompette et le basson
Et l’accordéon
Un jour le marchand passe
J’achète un cor de chasse
Dès la première leçon
Toute la famille a dit: Non
Je voulais être chirurgien
Et voilà que mon frère Bastien
Un jour ne se sent pas bien
On cherche un médecin
Il fallait qu’on l’opère
J’ai dit: Laissez-moi faire
Pour m’exercer un brin
Je vais lui ouvrir les intestins
Ma sœur m’avait fait cadeau
Un jour d’une paire de ciseaux.
Je coupais les franges des rideaux
En tout petits morceaux
Je taillais les tentures
Les draps, les couvertures
Et je voulais même couper
L’eau, le gaz, l'électricité
Quand je dus choisir un métier
On m’a dit Sois charcutier
Chaudronnier ou charpentier
Pompier ou portier
J’ai dit Laissez-moi faire
Le métier que je préfère
Je vais me présenter
Tout simplement comme député
(Merci à Samuel Gremy pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Op school toen ik klein was.
Ik werd constant gestraft.
Op een mooie dag dacht ik bij mezelf
Zo is het niet meer.
Het moet ophouden.
Ik trouw met de leraar.
En als we getrouwd zijn
Ik zal altijd de eerste zijn.
Papa wilde het niet.
En mama ook niet.
Mijn idee mishaagde hen.
Laten we er niet meer over praten.
Gehoorzame kinderen
Doen alles wat ouders zeggen
Papa wilde het niet.
En mama ook niet.
Ik hield van dieren.
Kamelen voor katten,
Goudvisstieren
Kippen en kalveren
Op een dag, in een loterij
Ik win een zeeleeuw
Ik breng haar naar huis.
En ik installeer het in de woonkamer.
Als kind at ik altijd.
Alles wat in mijn hand viel
Ik heb de satijnen gordijnen leeggezogen.
En bolsters
Op een dag mijn tante Estelle
Geef me een doos aquarellen.
Ze waren veilig.
Dus ik wilde ze opeten.
Ik hield heel veel van de viool.
De paperclip en de zuiger,
De trompet en de fagot
En de accordeon
Op een dag passeert de koopman
Ik koop een jachthoorn.
Uit de eerste les
De hele familie zei:
Ik wilde chirurg worden.
En Daar Komt Mijn Broer Bastien.
Eén dag voelt niet goed.
We zoeken een dokter.
We moesten opereren.
Ik zei:
Om een streng uit te oefenen
Ik open zijn ingewanden.
Mijn zus gaf me een geschenk.
Op een dag een schaar.
Ik sneed de rand van de gordijnen door.
In kleine stukjes
Ik sneed de ophangingen door.
Dekens
En ik wilde zelfs snijden
Water, gas, elektriciteit
Toen ik een ruil moest kiezen
Ik moest een charcuterie zijn.
Boilermaker of timmerman
Brandweerman of portier
Ik zei: Laat mij het doen.
De baan die ik liever heb
Ik zal mezelf voorstellen.
Gewoon als lid
(Dank aan Samuel Gremy voor deze woorden)