Enzo Avitabile — Mane e mane songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mane e mane" van Enzo Avitabile.
Songteksten
'na stella guard’o munno
e dint’o munno se perde
e chi è tempesta 'e notte
mare addiventa
e l’acqua 'nfonn' 'e pann'
e arrugginisc' 'e cannune
neve d' 'o deserto
salvi lo vesuvio
mane e mane
int' 'a stu fridd' che fa
'o viento ca vene
'o viento ca va mane e mane
sott' a 'nu cielo zulu
'o vient pe' sempe
'o vient mai 'cchiù
béka lon
béka lon koo moloulé dèla
kambolo di gnogoma
béka lon
béka lon koo moloulé dèla
kahakilike keléndi keléndi
e chi nun cunusce 'o scuro
nun po' capì 'a luce
nisciuno sape 'a nato
ognuno è sulo
'na stella guard’o munno
e dint’o munno se move
e chi è erba argento
ghiaccio s' arretrova
e ll’acqua 'nfonn' 'e nave
arrugginisce 'e catene
'e valig' c’o' spavo
'e paur d’aier
konko yè moloukan
cbèlèya ye moloukan
kèlè mabori lèno wokèla
yankaro yé moloukan
toroya yé moloukan
kèlè maborì lèno wokèla
alouye mirissa anyé fara
kèlema tougna
mane e mane
int' 'a stu friddo che fa
'o viento ca viene
'o viento ca va mane e mane
sott' a 'nu cielo zulu
'o vient pe' sempe
'o vient mai 'cchiù
bèka lon
bèka lon koo moloulè déla
kambolo di gnogoma
béka lon
béka lon koo moloulè déla
kahakilike keléndi keléndi
(Grazie a Tony Rulez per questo testo)
Songtekstvertaling
"na stella guard' o munno
en dint ' o munno verdwaalt
en wie is de storm en de nacht?
sea adiventa
en water "nfonn" en pann"
en roest en cannune
sneeuw
Vesuvius opslaan
manen en manen
int "a Stu fridd" dat doet
'O wind komt
"O viento ca va mane e mane
sott ' a ' n cielo zulu
O komt pe ' sempe
"O Come may" cchiù
Beka lon
Beka Lon Koo moloulé dèla
gnogoma kambolo
Beka lon
Beka Lon Koo moloulé dèla
kahakilike kelendi kelendi
en wie weet of duister
hij begreep het helemaal niet.
nisciuno wist van geboorte
iedereen is sulo.
"na stella guard' o munno
en dint ' o munno beweegt
en die zilver gras is
ICE s ' arretrova
en het water 'nfonn' en schip
roest en kettingen
"en valig" daar " spavo
"e paur d' Aier
konko Ye moloukan
cbèlèya Ye moloukan
kèlè mabori lèno wokèla
yankaro Ye moloukan
toroya Ye moloukan
kèlè maborì lèno wokèla
alouye mirissa anyé fara
kèlema tougna
manen en manen
int " aan Stu friddo wie doet
'O CA wind komt eraan
"O viento ca va mane e mane
sott ' a ' n cielo zulu
O komt pe ' sempe
"O Come may" cchiù
Beka lon
Beka lon Koo moloulè déla
gnogoma kambolo
Beka lon
Beka Lon Koo moloulè déla
kahakilike kelendi kelendi
(Dank aan Tony Rulez voor deze tekst)