Enz — Quand le rideau se baisse songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quand le rideau se baisse" van Enz.
Songteksten
Que la basse et les aigus m’excusent
Comme d’habitude j’suis venu rapper pour des prunes
Faut qu’je quitte le podium
Une à une, toutes les lumières s’allument
Et j’m’enracine sous ses lampes comme une plante sous le sodium
Et j’tape ma crise
Encore un soir où je pars sans groupie
Retrouver ma routine et tout c’qui m’coûte
Plus les factures et dettes, j’ruse
Pour éviter d'être à découvert
J’ai pas eu l’temps d’gagner ma vie non
J’ai raturé l’verbe
Ce soir la salle était pleine, mais rien comparé au métro
Et demain matin, la star était Enz
Dans quelques heures, t’auras affaire à Julien
T’en fais pas j’suis l’même
Pas de masque sur mon visage ni sur aucun de mes textes
Et pas de tampon sur mon visa, ma tournée mondiale s’achève
Maximum zone 7 en banlieue parisienne
Délicat d'établir des plans d’carrière
On trace et pique et taf précaire quand le rideau s’baisse
Vois l’envers du décor quand le rideau s’baisse
Vois l’envers du décor quand le rideau s’baisse
Vois l’envers du décor quand le rideau s’baisse
Yo! J’viens sauver l’globe, armé d’un ghetto blaster
Pendant que Five termine la pochette du trait d’son marqueur
Et c’monde m’appartient parce que j’me lève tôt
Même si j’me couche à pas d’heure
Conséquence pendant qu’tu dors je m’acharne sur mon labeur
T’imagines? On m’appelle chômeur dans la vie civile
Mais qui a dit qu’notre avenir devait être aussi triste?
J’bâtis mon empire petit à petit tout n’arrive pas assez vite
J’n’aurai pas 30 dans l’Tennessee j’m’en tape, ni d’quoi frauder le fisc
Je reste une petite gent
Et j’colporte la bonne humeur partout où m’portent mes petites jambes
Evidemment j’en veux toujours plus mais j’suis pas Machiavel
Donc tout est bien plus dur et mon banquier me regarde de travers
Passe pas ta main par les barreaux d’la cage
Tu pourrais y laisser l’bras
On a tellement la dalle, et une soif à vider le Graal
Mon train d’vie c’est pas la grande vitesse
On ralentit quand le rideau s’baisse
Songtekstvertaling
Moge de bas en treble me excuseren.
Zoals gewoonlijk kwam ik voor pruimen.
Ik moet van het podium af.
Eén voor één gaan alle lichten aan
En ik wortel onder zijn lampen als een plant onder natrium.
En ik raakte mijn crisis.
Weer een nacht waar ik vertrek zonder groupie.
Terug naar mijn routine en alles wat me kost
Meer rekeningen en schulden, ik bedrieg
Om blootstelling te voorkomen
Ik had geen tijd om de kost te verdienen.
Ik heb het werkwoord gemist.
Vanavond was de kamer vol, maar niets vergeleken met de metro.
En morgenochtend was de ster Enz.
Over een paar uur heb je met Julien te maken.
Maak je geen zorgen, Ik ben hetzelfde.
Geen masker op mijn gezicht of op mijn sms ' jes.
En geen stempel op mijn visum, mijn wereldtournee eindigt
Maximumzone 7 in de Parijse voorsteden
Moeilijk vast te stellen loopbaanplannen
We traceren en steken en TAF precair als het gordijn valt
Zie de achterkant van het decor als het gordijn valt
Zie de achterkant van het decor als het gordijn valt
Zie de achterkant van het decor als het gordijn valt
Yo! Ik kom de wereld redden, gewapend met een gettoblaster.
Terwijl vijf de omslag van zijn markeerslag afmaakt.
En het is mijn wereld omdat ik vroeg opsta
Zelfs als ik per uur naar bed ga
Als je slaapt, werk ik hard aan m ' n werk.
Kun je je dat voorstellen? Ik ben werkloos in het burgerleven.
Maar wie zei dat onze toekomst zo triest moest zijn?
Ik bouw mijn rijk beetje bij beetje. alles gaat niet snel genoeg.
Ik wil geen 30 in Tennessee, maakt me niet uit, of iets om de Belastingdienst te bedriegen.
Ik ben nog steeds een beetje een heer.
En ik verspreid de goede stemming waar mijn kleine beentjes me dragen
Natuurlijk wil ik altijd meer, maar ik ben geen Machiavelli.
Dus alles is veel moeilijker en mijn bankier kijkt me zijdelings aan
Steek je hand niet door de tralies van de kooi.
Je kunt je arm daar laten.
We hebben zoveel plak en dorst om de Graal te legen.
Mijn Life train is geen hoge snelheid.
We vertragen als het doek valt.