Enz — Narcisse & Cassandre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Narcisse & Cassandre" van Enz.
Songteksten
Narcisse est du genre de type au physique clean
Taffer son apparence est sa seule discipline
C’qu’il veut, c’est d'être fashion à tout prix
Donc il dépense tout son fric dans les sapes ou sur les pages des magazines
Les autres l’intéressent peu, il ne pense qu'à sa gueule
Ce qui compte à ses yeux c’est rien que lui, lui seul
Ce qu’il espère, c’est d'être expert
En matière de style
C’est vrai qu’il a de très beau textiles
Un crâne et un cœur vides
Idem pour son compte en banque
Mais sa garde-robe est pleine et il n’a pas d’ride
Pas d’cheveux blancs et pas d’bide
Donc il ne se fait pas d’bile
Car pour rester mince il use des tas d’pilules
Narcisse n’aime que Narcisse
Et il pose devant la glace comme le modèle d’un artiste
Ce dont il rêve, c’est d’illuminer Paris by night
D’avoir ses entrées et d'être VIP dans chaque boîte
Il aime qu’on lui dise qu’il est original dans le style
Et peu importe qu’il ne soit pas cérébral
Il a des tas d’contacts, des tonnes de numéros
Pour remplir son phone mais des vrais potes il en a zéro
Mais il s’en tape car ceux qu’il aime sont tellement rares
Qu’il ne les compte que sur un seul doigt
Narcisse
«The same characters in a book, with different names»
«It was the fame that he dropped again»
«Fight his pain»
«I just see it right, with the mic, forty models»
«Swallow the truth because it hurts»
Cassandre est plutôt bavarde, ses armes ses cordes vocales
A d’jà tout vu malgré son jeune âge
Elle passe son temps à donner des leçons
Toujours fourrée dans une histoire elle rajoute son grain d’sel
Plus rien ne l'étonne
À l’heure qu’il est elle est fin prête, et nouvelle anecdote
En train de chercher la petite bête, trouver ce qui cloche
C’est elle qui nous renseigne sur ce qu’on ignore
Mais je crains qu’elle ne dupe personne, chacun sait qu’elle racole
Tout ce qui sort de sa gorge est reçue sceptiquement
Et tout l’monde s’esquive quand
On s’aperçoit qu’elle approche
Aucun inconscient ne voudrait subir ses foudres
Un quart d’heure de discussion avec elle, t’as un cerveau à recoudre
Cette fille n’est que poudre aux yeux
Mais elle trouve toujours un lascar pour croire qu’il va la foutre au pieu
Une migraine, au mieux, c’est tout c’qu’il obtient
Au pire, une paire de baffe ajoutée à son air hautain
Elle fait sa grande, mais Cassandre n’est que porcelaine cassante
La frustration l’assomme
Même quand elle dit vrai seul le faux résonne dans nos crânes
Et le drame date et s’acharne, elle
Pousse le mensonge, égale un tox' et sa came
Songtekstvertaling
Narcissus is het soort man met een schone lichaamsbouw.
Haar uiterlijk opvullen is haar enige discipline.
Wat hij wil is mode zijn ten koste van alles.
Dus hij spendeert al zijn geld in de Sape 's of op de pagina' s van tijdschriften
De anderen interesseren hem niet, hij denkt alleen aan zijn mond.
Het gaat hem alleen om hem.
Wat hij hoopt is een expert te zijn.
In stijl
Het is waar dat het heeft zeer mooie Textiel
Een lege schedel en hart
Hetzelfde voor zijn bankrekening.
Maar zijn garderobe is vol en hij heeft geen rimpel.
Geen wit haar en geen bod.
Dus het maakt gal niet
Om slank te blijven gebruikt hij veel pillen.
Narcissus houdt alleen van Narcissus.
En hij poseert voor het ijs als een kunstenaarsmodel.
Waar hij van droomt is Parijs ' s nachts verlichten
Om zijn inzendingen te hebben en om VIP te zijn in elke doos
Hij wordt graag verteld dat hij origineel is in stijl.
En het maakt niet uit dat hij niet cerebraal is.
Het heeft veel contacten, tonnen nummers
Om zijn telefoon te vullen, maar echte vrienden heeft hij nul.
Maar het kan hem niet schelen, want degene waar hij van houdt zijn zo zeldzaam.
Dat hij ze maar op één vinger telt.
Narcis
"Dezelfde karakters in een boek, met verschillende namen»
"Het was de roem die hij weer liet vallen»
"Vecht tegen zijn pijn»
"Ik zie het gewoon goed, met de microfoon, veertig modellen»
"Slik de waarheid in omdat het pijn doet»
Cassandre is nogal spraakzaam, zijn wapens zijn stembanden
Heeft al alles gezien ondanks zijn jonge leeftijd
Ze besteedt haar tijd aan het geven van lessen.
Altijd volgepropt in een verhaal voegt ze haar zoutkorrel toe
Niets verrast hem meer.
Tegen de tijd dat het zover is, is ze eindelijk klaar, en nieuwe anekdote
Op zoek naar het kleine beest, vinden wat er mis is
Zij is het die ons informeert over wat wij niet weten.
Maar ik ben bang dat ze niemand voor de gek houdt, iedereen weet dat ze iets met haar heeft.
Alles wat uit haar keel komt wordt sceptisch ontvangen.
En iedereen ontwijkt wanneer
Je ziet dat ze eraan komt.
Geen enkel onbewust zou zijn toorn willen lijden.
Een kwartier met haar praten, je hebt hersens om op te lappen.
Dit meisje is niets anders dan oogpoeder.
Maar ze vindt altijd een schurk die gelooft dat hij haar op de brandstapel gaat neuken.
Een migraine, op zijn best, dat is alles wat hij krijgt
In het ergste geval, een paar klappen toegevoegd aan haar hooghartige blik
Ze maakt haar groot, maar Cassandre is gewoon broos porselein.
Frustratie slaat hem bewusteloos.
Zelfs als ze zegt waar alleen de valse resoneert in onze schedels
En de drama dates en gaat door, ze
Duw de leugen, gelijk aan een gif en zijn camera.