Enz — Eva songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Eva" van Enz.
Songteksten
Eva à 5 piges découvre la nature de l’homme
S’il existe un bon côté elle s’aperçoit qu’elle est de l’autre
On lui fait entrer dans la tête que son épiderme déplaît à la plupart
Devant son père elle préfère taire les brimades
Comme le jour où dans sa classe on l’a traitée de primate
Le coupable reste impuni par la maîtresse inapte
Au final, c’est elle qui récolte la haine que les parents d'élèves sèment
A base d’insultes blessantes qu’ils prennent pour des petites blagues
Dans sa chambre Eva craque chaque soir
Les larmes de son corps s’vident
Elle a raison d’se croire incomprise
Et dans le cercle de la haine, beaucoup trop tôt
Voilà qu’ses illusions s’brisent
Mais elle s’endurcit à mesure que ces mots la rossent
Coffre sa carapace, décide de donner du fil à retordre
A ce borgne qui ne voit que la moitié de son corps
Elle préfère s'éloigner des autres
Eva, sèche tes larmes
Ces gens qui parlent et t’agressent sans raison commettent une erreur
Eva, sèche tes larmes
Pourquoi tu pleures, Eva? De quoi t’as peur, Eva?
Pourquoi tu pleures?
Eva, sèche tes larmes
Ces gens qui parlent et t’agressent sans raison commettent une erreur
Pourquoi tu pleures, Eva?
Leurs médisances risquent d’affecter ton cœur
15 piges, Eva pète un plomb
Le vilain petit canard devient un cygne pour ces cons
Black is beautiful donc elle a changé pour ces cons
On dit qu’elle est cool, qu’on peut l’inviter dans sa maison
Même pas trois ans d'ça, elle aurait pu crever sous les ponts
Trace inoubliable, l’image reste gravée dans ses songes
Elle est perdue dans ses pompes, à la recherche de ses repères
Elle ne donne plus sa confiance elle a trop peur de la reperdre
Et c’est à coups de critères qu’on lui rappelle
Que l’chemin sera encore long pour qu’on l’accepte
Encore une fois ses espoirs volent en éclats
Elle commence à croire qu'ça passera pas avec l'âge
Elle se remet à l'écart, reconstruit ses idoles
Ce sera Naomi Campbell, elle n’a rien en elle de Kate Moss
Devant ses nouvelles copines, v’là qu’elle s’imagine Black Panther
Et n’a que faire d'être métisse
J’ai croisé Eva, elle devait avoir autour d’la vingtaine
Et tout pour elle, une belle princesse à moitié Nubienne
On a parlé sans crainte des lendemains
Une discussion sans fin
J’décrivais mon monde elle elle peignait le sien
J’voyais le mal qu’elle avait subi dans ses yeux
Elle n’arrivait plus à croire qu’elle pouvait mériter mieux
J’voulais faire renaître l’espoir
J’voulais qu’elle sache que dorénavant je serai là
Ce serait plus facile à deux
Mais de là au parfait amour, pas de géant car on s’perd
Dans les méandres d’nos couleurs de peau différentes
Et je suis tombé de court
Devant l’incohérence de ses propos
Relatant qu’elle pouvait pas aimer un homme blanc
Le pire c’est qu’elle m’aime autant qu’je l’aime
Mais elle a choisi son camp donc elle s’enferme
Eva, sache que j’t’en veux même pas
Mais je déteste ces éléments qui t’ont poussé à faire ce choix
Eva, sèche mes larmes
C’est toi qui part, Eva, j’crois qu’tu commets une erreur
Eva, sèche mes larmes
Pourquoi je pleures, Eva? Pourquoi je pleures, Eva?
Pour toi je meurs
Eva, sèche mes larmes
Pourquoi je pleure, Eva?
Leurs médisances ont infecté ton cœur
Eva, sèche mes larmes, sèche mes larmes
Songtekstvertaling
Eva ontdekt op 5 piges de aard van de mens.
Als er een goede kant is realiseert ze zich dat ze aan de andere kant is.
Hij raakt in het hoofd dat zijn opperhuid het meest verafschuwt
In het bijzijn van haar vader zwijgt ze liever over pesten.
Zoals de dag dat ze werd behandeld als een primaat in haar klas.
De dader blijft ongestraft door de ongeschikte minnares.
Uiteindelijk is zij het die de haat die ouders zaaien
Gebaseerd op kwetsende beledigingen die ze nemen voor kleine grappen.
In haar kamer breekt Eva elke nacht.
Tranen uit de afvoer van haar lichaam
Ze heeft gelijk dat ze denkt dat ze verkeerd begrepen is.
En in de cirkel van haat, veel te vroeg
Nu zijn illusies gebroken
Maar ze verhardt als deze woorden aan haar blozen
Slurf zijn carapace, besluit om de draad te draaien
Aan deze blinde man die slechts de helft van zijn lichaam ziet
Ze distantieert zich liever van anderen.
Eva, droog je tranen.
Die mensen die praten en je aanvallen zonder reden maken een fout.
Eva, droog je tranen.
Waarom huil je, Eva? Waar ben je bang voor, Eva?
Waarom huil je?
Eva, droog je tranen.
Die mensen die praten en je aanvallen zonder reden maken een fout.
Waarom huil je, Eva?
Hun bemoeienis kan je hart beïnvloeden.
15 varkens, Eva laat een scheet.
Het ondeugende eendje wordt een zwaan voor deze klootzakken.
Zwart is mooi, dus ze is veranderd voor die klootzakken.
Ze zeggen dat ze cool is, we kunnen haar bij haar thuis uitnodigen.
Nog geen drie jaar, ze had onder de bruggen kunnen sterven.
Onvergetelijk spoor, het beeld blijft gegraveerd in zijn dromen
Ze is verloren in haar pompen, op zoek naar haar oriëntatiepunten
Ze geeft haar zelfvertrouwen niet meer. ze is te bang om haar terug te zetten.
En het is met criteria dat we hem eraan herinneren
Dat het pad nog lang zal duren voor we het accepteren.
Weer vliegt zijn hoop in stukken.
Ze begint te denken dat het niet voorbij gaat met de leeftijd.
Ze herstelt, reconstrueert haar idolen
Het zal Naomi Campbell zijn, ze heeft niets in haar van Kate Moss.
Voor de ogen van haar nieuwe vriendinnen, daar denkt ze aan zichzelf Zwarte Panter
En heeft niets te maken met Halfbloed zijn.
Ik kwam Eva tegen, ze moet in de twintig geweest zijn.
En dat allemaal voor haar, een mooie Half-Nubische prinses.
We spraken zonder angst voor de volgende dagen.
Een eindeloze discussie
Ik beschreef mijn wereld. zij schilderde de hare.
Ik kon de schade zien die ze in haar ogen had geleden.
Ze kon niet geloven dat ze beter kon verdienen.
Ik wilde hope weer tot leven wekken.
Ik wilde dat ze wist dat ik er vanaf nu zal zijn.
Het zou makkelijker zijn om twee
Maar van daar naar de perfecte liefde, geen Reus omdat we verdwalen
In de meanders van onze verschillende huidskleuren
En ik kwam tekort
In het licht van de inconsequentie van zijn woorden
Ze zei dat ze niet van een blanke kon houden.
Het ergste is dat ze evenveel van me houdt als ik van haar.
Maar ze koos haar kant, dus sloot ze zichzelf op.
Eva, ik neem het je niet eens kwalijk.
Maar ik haat die elementen die je ertoe hebben aangezet om die keuze te maken.
Eva, droog mijn tranen.
Je gaat weg, Eva, ik denk dat je een fout maakt.
Eva, droog mijn tranen.
Waarom huil ik, Eva? Waarom huil ik, Eva?
Voor jou sterf ik.
Eva, droog mijn tranen.
Waarom huil ik, Eva?
Hun bemoeienis heeft je hart geïnfecteerd.
Eva, droog mijn tranen, droog mijn tranen