Enter The Haggis — The Barfly songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Barfly" van Enter The Haggis.
Songteksten
I met an old man one night in a bar
He was sitting alone
The way men his age always are
His movements were slow
Didn’t speak very well
But every old man has a story to tell
He lived by the book
Went to church every day
But his wife left him young
With two daughters and bills to pay
He worked himself hard
And the years flickered past
His girls kept him young
But they grew up so fast
Prodigal faith always felt second best
When she turned seventeen
She took her coat and her camera
And headed west
It broke her dad’s heart
But as he likes to say
With enough time apart
Even faith fades away
Jenny met Ray in his last days ashore
They married in May
And that August he joined the war
He said Jenny don’t cry
I’ll be home in the fall
So she held her head high
And said nothing at all
Then he got in a plane
Took it up in the air
It never came down
For all she knows it’s stlil
Flying around up there
Then Jenny went wrong
And the last that I heard
It’s been seven years long
Since she uttered a word
Seven years gone
Since she uttered a word
Now her father just sits
All alone at the bar
He orders his drinks
And smokes cigarettes
He knows he can’t afford
He’s got no regrets
Says he’s doing quite well
But every old man
Has a story to tell
Songtekstvertaling
Ik ontmoette een oude man op een avond in een bar.
Hij zat alleen.
Zoals mannen van zijn leeftijd altijd zijn.
Zijn bewegingen waren traag.
Sprak niet erg goed
Maar elke Oude man heeft een verhaal te vertellen.
Hij leefde volgens het boek.
Ging elke dag naar de kerk
Maar zijn vrouw liet hem jong achter.
Met twee dochters en rekeningen te betalen.
Hij werkte zichzelf hard.
En de jaren vervlogen
Zijn meisjes hielden hem jong.
Maar ze groeiden zo snel op.
Verloren geloof voelde altijd op de tweede plaats.
Toen ze zeventien werd.
Ze nam haar jas en haar camera mee.
En op weg naar het westen
Het brak het hart van haar vader.
Maar zoals hij graag zegt
Met genoeg tijd uit elkaar
Zelfs het geloof vervaagt.
Jenny ontmoette Ray in zijn laatste dagen aan wal.
Ze trouwden in Mei
En die augustus sloot hij zich aan bij de oorlog.
Hij zei dat Jenny niet moest huilen.
Ik ben in de herfst thuis.
Dus hield ze haar hoofd hoog.
En zei helemaal niets
Toen stapte hij in een vliegtuig.
In de lucht.
Het kwam nooit naar beneden.
Voor zover ze weet is het Glil.
Daar rondvliegen
Toen ging Jenny fout.
En het laatste wat ik hoorde
Het is zeven jaar geleden.
Sinds ze een woord zei
Zeven jaar geleden
Sinds ze een woord zei
Nu zit haar vader gewoon.
Helemaal alleen aan de bar
Hij bestelt zijn drankjes.
En rookt sigaretten
Hij weet dat hij zich niet kan veroorloven
Hij heeft geen spijt.
Hij zegt dat hij het goed doet.
Maar elke Oude man
Heeft een verhaal te vertellen