Enslaved — Nidingaslakt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nidingaslakt" van Enslaved.
Songteksten
Horna gjallar, vinden bles
Trommer dundrar, vinded bles
Med spjut og boge meter til strid
Me g¥r i bresjen brèdre gjennom blod.
Med von om «re i galskapens namn
Me vert aldri slegn sjèl om me fell
Me reiser ei til Folkvang til,
vanedronnings famn, v¥re fedre skal
me mèta om me fell i dag.
Me flytar ei fr¥ var lagnad sjèlv
om vinden ikkje bles v¥r vei.
Til valfaders hall brèdre.
Med heva spjut i Odins namn.
Me skal heva krus i Odins namn
Nidingar skal falla for v¥re fètter.
Dei treng ikkje be om sollyse dagar.
Ingen hugsat ein tr"ll uten herre
Slegne vert dei n¥r dei fell.
Me hevar v¥pen for v¥r tru
Me slaktar marken for v¥r tru
Ingen n¥de me viser
for dei som snudde ryggen til.
Dèy skal dei som freista
¥ mura brunnen inn.
ei som for med lègn og svik
Gje oss styrke, gje oss mot
Me skal sigra, brèdre gjennom blod.
Horns are resounding, the winds are howling
Drums are pounding, the winds are howling
With spear and bow we go into battle
We are making a stand, brothers in blood
With hope for honour in the name of madness
We will never be defeated, even if we fall
We are not going to Folkvang,
Into the arms of the Vanir Queen,
We shall our fathers if we fall today
We will not flee from our destiny,
even though the winds aren’t blowing our way
Brothers, to Valfaders hall
With spear raised in the name of Oden
We shall raise mugs in the name of Oden
Cowards shall fall at our feet
They do not have to pray for sun filled days
No one remembers a slave without a master
Defeated they are when they fall
We raise weapons for our faith
We slaughter the fields for our faith
We have no mercy for those
Who turned their backs
Those who attemmp to close the well
Shall die
Those who lied and betrayed shall die
Give us strenght h?>, give us courage
We will prevail
Brothers in blood
Songtekstvertaling
Horna gjallar, de wind blaast
Drums dundrar, winded bles
Met spjut en boge meters tot strijd
We gaan in brezhen brèdre door bloed.
Met von om ' re in de naam van waanzin
We vertellen je nooit over mij fell
We reizen naar Folkvang,
vanedronings Fenn, onze vaders zullen
mijn mèta over mij viel vandaag.
We vliegen een frå was lagnad sjèlv
als de wind niet onze kant op draait.
Op valfaders hall brèdre.
Met heva spjut in Odin ' s naam.
We zullen mokken kweken in Odin ' s naam
Nidingar zal vallen voor onze fètter.
Ze hoeven niet om zonnige dagen te vragen.
Geen geknuffel zonder Heer
Ze worden gedood toen ze vielen.
Me hevar vå pen for vår tru
Ik slacht het veld af voor onze tru.
Geen n¥ze me shows
voor hen die de rug toekeren.
Dèy moet degenen die freista
mura brunnen inn.
wat betreft leugens en bedrog
Geef ons kracht, geef ons moed
We zullen sigra, brèdre door bloed.
Hoorns zijn aan het klaren, de wind huilt
Trommels kloppen, de wind huilt
Met speer en boog gaan we ten strijde.
We maken een standpunt, broeders in bloed
Met hoop op eer in de naam van waanzin
We zullen nooit verslagen worden, zelfs als we vallen.
We gaan niet naar Folkvang.,
In de armen van de Vanir Koningin,
We zullen onze vaders als we vandaag vallen
We zullen niet vluchten voor ons lot.,
ook al waait de wind niet onze kant op
Broeders, twee Valfaders hall
Met speer, verheven in de naam van Oden.
We zullen mokken kweken in de naam van Oden
Lafaards zullen aan onze voeten vallen.
Ze hoeven niet te bidden voor zongevulde dagen.
Niemand herinnert zich een slaaf zonder meester.
Verslagen zijn ze als ze vallen
We heffen wapens voor ons geloof.
We slachten de velden af voor ons geloof.
Wij hebben geen genade voor hen.
Die zich afkeerden.
Degenen die de put sluiten
Zal sterven
Zij die liegen en verraden zullen sterven.
Ons kracht geven?> , geef ons moed
We zullen zegevieren.
Broeders in het bloed