Enrique Morente — Calles de Cádiz songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Calles de Cádiz" van Enrique Morente.
Songteksten
El agua ignora mi dolor
yo voy a la fuente y bebo.
El agua ignora mi dolor
que lo que hago es aumentarla,
con las lágrimas que lloro.
Que lo que hago yo, es aumentarla,
con las lágrimas que lloro ¡ay!
Un diíta de San Juan,
un torito de Cabrera
le hizo bailar la matraca
al marqués, al marqués
de la Torre Nueva.
Y estoy por decir,
no quiero a nadie,
a nadie quiero,
no quiero a nadie,
ná más que a ti.
De San Fernando, niña,
de San Fernando,
por las calles de Cádiz,
van pregonando.
Van pregonando, niña,
van pregonando,
por las calles de Cádiz
van pregonando.
Por las calles de Cádiz,
van pregonando,
cañaíllas y bocas
de San Fernando.
Por las calles de Cádiz,
van pregonando,
cañaíllas y bocas
de San Fernando.
Vente conmigo niña,
vente conmigo,
y a tu madre dile
que soy tu primo.
Que soy tu primo, niña,
que soy tu primo,
y a tu madre le dices
que soy tu primo.
Las florecillas, niña,
de tu ventana,
se secarían, niña,
si no te vieran la cara.
Por las calles de Cádiz
van pregonando,
van pregonando,
van pregonando,
Van pregonando.
(Thanks to samircal for these lyrics)
Songtekstvertaling
Het water negeert mijn pijn.
Ik ga naar de fontein en drink.
Het water negeert mijn pijn.
dat wat ik doe is verhogen,
met de tranen huil ik.
Dat wat ik doe is verhogen,
met de tranen huil ik.
A diita de San Juan,
a torito de Cabrera
hij liet haar de fles dansen.
aan de Markies, aan de Markies.
van de nieuwe toren.
En ik sta op het punt te zeggen,
Ik wil niemand.,
niemand waar ik van hou,
Ik wil niemand.,
niet meer dan jij.
Uit San Fernando, meisje.,
van San Fernando,
door de straten van Cadiz,
ze preken.
Ze scheppen op, jongen.,
ze preken.,
door de straten van Cadiz
ze preken.
Door de straten van Cadiz,
ze preken.,
riet en monden
San Fernando.
Door de straten van Cadiz,
ze preken.,
riet en monden
San Fernando.
Kom met me mee, meisje.,
kom met me mee.,
en vertel je moeder
dat ik je neef ben.
Dat ik je neef ben, kind.,
dat ik je neef ben.,
en zeg het tegen je moeder.
dat ik je neef ben.
The flowers, girl,
vanuit je raam,
ze zullen drogen, jongen.,
als ze je gezicht niet zagen.
Door de straten van Cadiz
ze preken.,
ze preken.,
ze preken.,
Ze preken.
(Dank aan samircal voor deze teksten)