Enrico Ruggeri — Trans songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Trans" van Enrico Ruggeri.
Songteksten
Se mi vedeste di giorno
con la borsa della spesa
fare un giro attorno casa
masticando qualche offesa,
se mi vedeste lavare, pulire
o attaccare manifesti,
vi mettereste a guardare
senza ridere dei miei gesti.
Se mi sentiste parlare,
trascurando la mia voce,
comincerei a raccontare
ciò che nessuno dice,
ciò che nessuno sa:
una storia di dubbi
e di fughe da casa,
di vestiti sbagliati
di qualche inutile attesa
e di rabbiose ostentazioni
e le parole delle canzoni,
mai scritte per me.
E vorrei uscire fuori
senza quei rumori di motori;
respirare la speranza.
Senza più cliniche straniere
che non sanno indovinare
chi è nascosto dentro me.
Se avessi un po' di vita anch’io,
vorrei passarla a modo mio,
con te.
Tu che ti vergogni la mattina
e non mi presenti a nessuno
e mi nascondi in cucina
quando apetti qualcuno.
E quelle stesse persone
che ridono della mia voce
hanno anche loro una croce:
ciò che nessuno dice,
ciò che nessuno sa.
Storie da pasolini
nelle macchine strette,
con dietro i sedili dei bambini
e le sigarette.
E le parole così pesanti,
i discorsi degli amanti,
non sono per me.
E vorrei avere un nome
uguale a quello denro ai documenti
e il saluto dei parenti.
Vorrei passare un bel Natale
con le foto da scattare;
vorrei ridere con te.
Se un po' di vita resterà,
chissà che posto ci sarà
per me.
Se avessi un po' di vita anch’io
vorrei passarla a modo mio,
con te.
Se un po' di vita resterà,
chissà che posto ci sarà
per me
Songtekstvertaling
Als je me overdag ziet
met boodschappentas
Maak een ritje door het huis.
een aanval aan het kauwen,
als je me ziet wassen, schoonmaken
of posters plakken,
kijk uit.
zonder om mijn gebaren te lachen.
Als je me hoorde spreken,
mijn stem verwaarlozen,
Ik zou beginnen te vertellen
wat niemand zegt,
wat niemand weet:
een verhaal van twijfels
en ontsnappen van huis,
van verkeerde kleren
van een nutteloos wachten
en boze displays
en de woorden van de liederen,
nooit voor mij geschreven.
En Ik wil er graag uit.
zonder die motorgeluiden;
adem hoop.
Zonder meer buitenlandse klinieken
wie kan het niet raden?
die in mij verborgen is.
Als ik ook een beetje leven had.,
Ik wil het op mijn manier doorgeven.,
met jou.
Jij die je schaamt in de ochtend
en stel me aan niemand voor.
en je verstopt me in de keuken.
als je iemand hebt.
En dezelfde mensen
lachend om mijn stem
ze hebben ook een kruis:
wat niemand zegt,
wat niemand weet.
Verhalen van pasolini
in smalle machines,
met achter de kinderzitjes
en sigaretten.
En de woorden zo zwaar,
de toespraken van geliefden,
ze zijn niet voor mij.
En ik wou dat ik een naam had
hetzelfde als de ene denro naar de documenten
en de begroeting van familieleden.
Ik wil graag een leuke kerst hebben.
met foto ' s te nemen;
Ik wil graag met je lachen.
Als er een beetje leven blijft,
wie weet waar er zal zijn.
voor mij.
Als ik ook een beetje leven had.
Ik wil het op mijn manier doorgeven.,
met jou.
Als er een beetje leven blijft,
wie weet waar er zal zijn.
voor mij