Enrico Ruggeri — Marta che parla con Dio songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Marta che parla con Dio" van Enrico Ruggeri.
Songteksten
Lo sguardo fatto di poesia
e quella sua malinconia
e quella timidezza,
dava una tenerezza strana.
Dietro alle tende c’era lei
più consapevole che mai,
che si stava innamorando
senza sapere quando e come.
Mentre passava lo guardava
con il cuore impazzito:
se l’amore non è ricambiato
diventa follia.
E per la strada lo cercava
come fosse un bambino.
Se l’amore consuma vicino
è un amore che dura di meno:
l’amore ha bisogno di spazio,
l’amore respira,
l’amore va via.
Girano i giorni e il calendario
come dei grani di un rosario;
lei lo seguiva ancora
come la luna con l’aurora.
Come la luna tramontava
alla luce del giorno,
certi amori non hanno ritorno
e non muoiono mai.
E nella notte lo vedeva
come fosse un miraggio.
Cercava di mettersi in viaggio,
raggiungerlo e fargli coraggio
ma l’amore ha bisogno di fiato:
l’amore respira,
l’amore va via.
E Marta conserva una fotografia,
Marta prepara un caffè,
Marta raccoglie i pensieri
e li tiene con sé.
Marta coltiva una rosa per lui,
Marta che vive a metà,
Marta che adesso sorride
e domani chissà.
Marta con tutto quel mare che c'è,
Marta che parla con Dio,
Marta che scivola piano
e si sente il fruscìo
Songtekstvertaling
De blik gemaakt van poëzie
en zijn melancholie
en die verlegenheid,
ze gaf een vreemde tederheid.
Achter de gordijnen was ze
meer bewust dan ooit.,
dat hij verliefd werd
zonder te weten wanneer en hoe.
Toen hij overleed, keek hij naar hem.
met een gek hart:
als liefde niet beantwoord wordt
het wordt gek.
En op straat zocht hij hem.
als een baby.
Als de liefde nabij verteert
het is een liefde die minder duurt:
liefde heeft ruimte nodig,
liefde ademt,
liefde gaat weg.
Draai de dagen en kalender
zoals de korrels van een rozenkrans;
ze volgde hem nog steeds.
zoals de maan met de dageraad.
Als de maan gaat
in het licht van de dag,
sommige liefdes komen niet meer terug.
en ze sterven nooit.
En in de nacht zag ze hem
als een luchtspiegeling.
Hij probeerde de weg op te gaan.,
grijp hem en maak hem dapper.
maar liefde heeft adem nodig:
liefde ademt,
liefde gaat weg.
En Marta heeft een foto bij zich.,
Marta bereidt een koffie voor.,
Marta verzamelt gedachten
en hij houdt ze bij zich.
Marta kweekt een roos voor hem.,
Marta die in het midden woont,
Marta lacht nu
en Morgen, wie weet?
Marta met al die zee daar is,
Martha die tot God spreekt,
Marta sliding slowly
en je hoort het geritsel