Enrico Caruso — Manella mia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Manella mia" van Enrico Caruso.
Songteksten
Mana ca mm’accarezza e mme cunzola
Uh, quanta smanie t’he pigliato 'a me!
Dint’a st’a vita, abbandunata e sola
Sempe mm’e parzo, 'nzuonno e te vedé!
E te vedevo movede 'a luntano
Comme avvise vuluto salutá
E currevvu addu te, cu 'o core 'mmano
Appaurato 'e mme puté scetá!
Mana ca t’arrubbaste chistu core
Tiénelo forte e cchiu nun 'o lassá…
Doppo tant’anne 'e lacreme e dulore
Tu sola mmm’hé saputo cunzulá!
Comm’o cecatto ca nun 'ngarra 'a via
Mm’avria pututo perdere pe' te…
Ma tu vuliste farme cumpagnia
Tutta cuntenta 'e nun mme fá cadé!
Tiéneme astrinto, tiéneme afferrato
Manella mia, pe' nun mme lassá cchiu…
Mo che mm’he visto tanto appassiunato
Mme puó' da pace sulamente tu…
Ma si t’ha da passá 'sta fantasia
Si 'sta cundanna 'e morte agggi a paté
Portate appriesso tutta vita mia!
Scippame 'o core e nun mmo fa vedé!
Songtekstvertaling
Mana ca mm ' acarezza e Madame cunzola
Ik heb zo ' n stank voor je.
In dit leven, verlaten en alleen
Sempe mm 'e parzo,' nzuonno en tot ziens!
En ik zag je verhuizen in luntano.
Zoals vuluto salutá waarschuwt
En currevvu addu te, cu 'o core' mmano
Mevrouw puté scetá!
Mana ca you arrubbaste chistu core
Hou het stevig vast en cchiu nun ' O lassá…
Doppo tant ' Ann ' en lacreme en dulore
Jij alleen MMM ' he saputo cunzulá!
Com 'o cecatto ca nun "ngarra" a via
Ik had je kunnen verliezen.…
Ma tu vuliste farme cumpagnia
Alle cuntenta ' e nun mme FA cadé!
Hou me stevig vast.
Manella mia, pe ' nun mme lassá cchiu…
Mo that MM ' hij zag zo gepassioneerd
Madame puó ' da pace sulamente tu…
Maar je hebt deze fantasie gehad
Het is cundanna and death agggi a pate.
Breng mijn hele leven!
Scippame ' o core en nun MMO FA vedé!