Ennio Rega — Indovinando sbagliando songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Indovinando sbagliando" van Ennio Rega.
Songteksten
Io sono una roccia le acque cantano nelle mie
vene d’argento mentre l’arriccia il vento
Un gioco d’acqua io sono disegnato da nessuno
plasmato da forze microscopiche
Io sono una telefonata la bicicletta che dà ai miei piedi
l’illusione di una velocità propria
Io sono appena visibile piegato a un angolo impossibile
se invece di buio spazio fossi un portone
Indovinando sbagliando
non direi tutto quello che mi viene in mente
e sosterrei che la lealtà è una forma di esibizionismo
Certe statue sanno tacere molto bene
certe fiaccole sprecano solo il gas
Sono rimasti gli animali a suggerirmi il comportamento
Io sono un pipistrello guidato da una candela
nell’oscurità non spingo solo a vie d’uscita
Io sono una zanzara che porta alla luce ogni segreto un tradimento
se avessi la discrezione di un paravento
Indovinando sbagliando
non direi tutto quello che mi viene in mente
e sosterrei che la lealtà è una forma di esibizionismo
Ciò che ci accomuna
è molto più di ciò che ci distingue
E' la sincerità un’irriducibile differenza
(Grazie a chiara per questo testo)
Songtekstvertaling
I am a rock the waters sing in mine
zilveren aderen als de wind krult
Een waterspel ik word door niemand getekend
gevormd door microscopische krachten
Ik ben een telefoontje de fiets die geeft aan mijn voeten
de illusie van je eigen snelheid
Ik ben nauwelijks zichtbaar gebogen in een onmogelijke hoek.
als ik in plaats van donkere ruimte een deur was
Verkeerd geraden.
Ik zou niet alles zeggen wat me te binnen schiet.
en ik zou zeggen dat loyaliteit een vorm van exhibitionisme is.
Sommige standbeelden weten heel goed hoe ze zich stil moeten houden.
sommige fakkels alleen afgas
Het waren de dieren die mijn gedrag suggereerden.
Ik ben een vleermuis geleid door een kaars
in de duisternis duw ik niet alleen weg uit
Ik ben een mug die elk geheim aan het licht brengt een verraad
als ik de discretie had van een scherm
Verkeerd geraden.
Ik zou niet alles zeggen wat me te binnen schiet.
en ik zou zeggen dat loyaliteit een vorm van exhibitionisme is.
Wat we delen
het is veel meer dan wat ons onderscheidt.
Is oprechtheid een onherstelbaar verschil
(Dank aan chiara voor deze tekst)