Engelbert Humperdinck — Honky Tonk World songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Honky Tonk World" van Engelbert Humperdinck.
Songteksten
There used to be a time when candlelight and wine
Was all that a woman would need
Man, you’ll be a winner if you took her out to dinner
Or a movie that she wanted to see
Now the world has turned and it’s time you learned
The old ain’t working no more
The rules have changed and it’s a brand new game
Buddy, if you wanna score
Get off the couch and get out of the house
Long about a Friday night
Shine up your boots, polish up your moves
If you wanna keep her satisfied
You know, a little bump and grind would do it every time
If you want to keep your little girl
Well, you don’t stand a chance 'less you take her out to dance
You’re living in a honky tonk world
Sooner or later, all you couch potatoes
You’re gonna be the lonely ones
If you want good lovin' then you gotta keep up You better know your Brook’s from your Dunn’s
And don’t even think that your Englebert Humperdinck’s
Record’s gonna turn her on Mister, you can bet if you don’t know the steps
You’re gonna get left at home
Get off the couch, get out of the house
Long about a Friday night
Shine up your boots, polish up your moves
If you wanna keep her satisfied
You know, a little bump and grind would do it every time
If you want to keep your little girl
Well, you don’t stand a chance 'less you take her out to dance
'Cause you’re living in a honky tonk world
You were cro-magnon, you’d be draggin' your women
By a hair to your cave
You’d be down on one knee reciting them soliloquies
Back in Romeo’s day
You’d be kind of nifty if you were in the Fifties
And you had a cool car to drive
But now you past the Nineties so you better shake your hiney
Or you’re gonna get left behind
Get off the couch and get out of the house
Long about a Friday night
Shine up your boots, polish up your moves
If you wanna keep her satisfied
You know, a little bump and grind would do it every time
If you want to keep your little girl
Well, you don’t stand a chance 'less you take her out to dance
You’re living in a honky tonk world
You don’t stand a chance 'less you take her out to dance
'Cause we’re living in a honky tonk world
Get off the couch and get out of the house
Long about a Friday night
Shine up your boots, polish up your moves
If you wanna keep her satisfied
You know, a little bump and grind would do it every time
If you want to keep your little girl
Well, you don’t stand a chance 'less you take her out to dance
You’re living in a honky tonk world
You don’t stand a chance 'less you take her out to dance
'Cause you’re living in a honky tonk world
Songtekstvertaling
Er was een tijd dat kaarslicht en wijn
Was alles wat een vrouw nodig zou hebben
Man, je zult een winnaar zijn als je haar mee uit eten neemt.
Of een film die ze wilde zien.
Nu is de wereld veranderd en het is tijd dat je leert
De oude werkt niet meer.
De regels zijn veranderd en het is een gloednieuw spel
Buddy, als je wilt scoren
Ga van de bank af en ga het huis uit.
Lang over een vrijdagavond
Poets je laarzen, poets je bewegingen op
Als je haar tevreden wilt houden
Je weet wel, een beetje hobbelen en slijpen zou het elke keer doen
Als je je kleine meisje wilt houden
Je hebt geen schijn van kans, tenzij je haar mee uit neemt om te dansen.
Je leeft in een honky tonk wereld
Vroeg of laat, al jullie bank aardappelen
Jullie zullen de eenzame zijn.
Als je een goede liefde wilt, dan moet je bijblijven. je kunt maar beter weten dat je beekje van je Dunn' s is.
En denk zelfs niet dat je Englebert Humperdinck ' s
Als je de stappen niet kent ...
Je wordt thuis achtergelaten.
Ga van de bank af, ga het huis uit.
Lang over een vrijdagavond
Poets je laarzen, poets je bewegingen op
Als je haar tevreden wilt houden
Je weet wel, een beetje hobbelen en slijpen zou het elke keer doen
Als je je kleine meisje wilt houden
Je hebt geen schijn van kans, tenzij je haar mee uit neemt om te dansen.
Want je leeft in een honky tonk wereld
Als je cro-magnon was, zou je je vrouwen meeslepen.
Door een haar naar je grot
Je zou op één knie zitten en die monoloog voordragen.
Terug in Romeo ' s tijd
Je zou een beetje handig zijn als je in de jaren vijftig was.
En je had een coole auto om mee te rijden.
Maar nu ben je de jaren negentig gepasseerd, dus je kunt maar beter met je kont schudden.
Of je wordt achtergelaten
Ga van de bank af en ga het huis uit.
Lang over een vrijdagavond
Poets je laarzen, poets je bewegingen op
Als je haar tevreden wilt houden
Je weet wel, een beetje hobbelen en slijpen zou het elke keer doen
Als je je kleine meisje wilt houden
Je hebt geen schijn van kans, tenzij je haar mee uit neemt om te dansen.
Je leeft in een honky tonk wereld
Je hebt geen schijn van kans, tenzij je haar mee uit neemt om te dansen.
Want we leven in een honky tonk wereld
Ga van de bank af en ga het huis uit.
Lang over een vrijdagavond
Poets je laarzen, poets je bewegingen op
Als je haar tevreden wilt houden
Je weet wel, een beetje hobbelen en slijpen zou het elke keer doen
Als je je kleine meisje wilt houden
Je hebt geen schijn van kans, tenzij je haar mee uit neemt om te dansen.
Je leeft in een honky tonk wereld
Je hebt geen schijn van kans, tenzij je haar mee uit neemt om te dansen.
Want je leeft in een honky tonk wereld