Enchant — Bite My Tongue songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bite My Tongue" van Enchant.
Songteksten
I think I bit my tongue today
No sign of blood
But this taste won’t go away
Even if awound does heal
Its scar might never fade
unwelcome words can pierce
and drain the soul
like aphids on the blossoms leave a hole
Sometimes the heart and mind won’t work together
And one gets left behind
While the other pulls ahead
Naive of where it treads
The residue of harmful words outlasts a seeming pardon
Little can undo the work of aphids in the garden
I can’t believe that I hurt You with the words I’ve said
I can’t conceive how I fooled my heart and lost my head
But as I watched with wonder as your jaw seem to hit the ground
I realized that I stuck my foot right in my mouth
And what a big foot it is …
I wish that I could turn back time
Alter memory or pay some kind of fine
Anything to make amends
Fix this break to where it bends
The residue of harmful words outlasts a seeming pardon
Little can undo the work of aphids in the garden
I can’t believe that I hurt You with the words I’ve said
I can’t conceive how I fooled my heart and lost my head
But as I watched with wonder as your jaw seem to hit the ground
I realized that I stuck my foot right in my mouth
These words are fugitives
Too harsh or too honest
A little pain will gain
If I bite my tongue for your sake
Songtekstvertaling
Ik heb vandaag op m ' n tong gebeten.
Geen teken van bloed
Maar deze smaak gaat niet weg
Zelfs als awooned heelt
Het litteken zal nooit vervagen.
onwelkome woorden kunnen doorboren
en de ziel draineren
zoals bladluizen op de bloesems een gat achterlaten
Soms werken hart en geest niet samen.
En men wordt achtergelaten
Terwijl de ander vooruit trekt
Naïef van waar het zich bevindt
Het residu van schadelijke woorden overleeft een schijnbare gratie.
Weinig kan het werk van bladluizen in de tuin ongedaan maken
Ik kan niet geloven dat ik je pijn heb gedaan met de woorden die ik heb gezegd.
Ik kan me niet voorstellen hoe ik mijn hart voor de gek hield en mijn hoofd verloor
Maar toen ik keek met verwondering toen je kaak op de grond leek te vallen ...
Ik realiseerde me dat ik mijn voet in mijn mond stak.
En wat een grote voet. …
Ik wou dat ik de tijd terug kon draaien.
Geheugen wijzigen of een boete betalen
Alles om het goed te maken
Repareer deze breuk naar waar hij buigt.
Het residu van schadelijke woorden overleeft een schijnbare gratie.
Weinig kan het werk van bladluizen in de tuin ongedaan maken
Ik kan niet geloven dat ik je pijn heb gedaan met de woorden die ik heb gezegd.
Ik kan me niet voorstellen hoe ik mijn hart voor de gek hield en mijn hoofd verloor
Maar toen ik keek met verwondering toen je kaak op de grond leek te vallen ...
Ik realiseerde me dat ik mijn voet in mijn mond stak.
Deze woorden zijn voortvluchtigen.
Te hard of te eerlijk.
Een beetje pijn zal winnen
Als ik op mijn tong bijt voor jou