Emmylou Harris — My Name is Emmett Till songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Name is Emmett Till" van Emmylou Harris.
Songteksten
I was born a black boy
My name is Emmett Till
Walked this earth for 14 years
One night I was killed
For speaking to a woman
Whose skin was white as dough
That’s a sin in Mississippi
But how was I to know?
I’d come down from Chicago
To visit with my kin
Up there I was a cheeky kid
I guess I’d always been
But the harm they put upon me Was too hard for what I’d done
For I was just a black boy
And never hurt no one
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
They took me from my uncle’s house
Mose Wright was his name.
He’d later stand and, without hesitation
Point the blame
At the ones who beat and cut me And shot me with a gun
And threw me in the river
Like I was trash when they were done
I was sent back to my mother
At least what was left of me She kept my casket open
For the whole wide world to see
The awful desecration
And the evidence of hate
You could not recognize me The mutilation was so great
There came a cry for justice
To be finally fulfilled
All because of me, a black boy
My name was Emmett Till
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh, but I’d have rather lived
Till I was too old to die young
Not miss all I left behind
And all that might have come
Summer clouds above my head
The grass beneath my feet
The warmth of a good woman
Her kisses soft and sweet
Perhaps to be a father
With a black boy of my own
Watch him grow into a kinder world
Than I had known
Where no child would be murdered
For the color of his skin
And love would be the only thing
Inside the hearts of men
They say the horror of that night
Is haunting Heaven still
Where I am one more black boy
My name is Emmett Till
Songtekstvertaling
Ik ben geboren als een zwarte jongen.
Mijn naam is Emmett Till
Liep 14 jaar op deze aarde
Op een avond werd ik vermoord.
Om met een vrouw te praten.
Waarvan de huid wit was als deeg
Dat is een zonde in Mississippi.
Maar hoe kon ik dat weten?
Ik zou Uit Chicago komen.
Om mijn familie te bezoeken
Daarboven was ik een brutaal kind.
Dat was ik altijd al geweest.
Maar de schade die ze me aandeden Was te moeilijk voor wat ik had gedaan.
Want ik was maar een zwarte jongen.
En nooit iemand pijn doen
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Ze namen me mee uit het huis van mijn oom.
Mose Wright was zijn naam.
Hij zou later staan en, zonder aarzeling
Wijs de schuld aan
Op degenen die me slaan en snijden en me neerschieten met een pistool.
En gooide me in de rivier
Alsof ik uitschot was toen ze klaar waren.
Ik werd teruggestuurd naar mijn moeder.
Wat er van me over was, hield ze tenminste mijn kist open.
Voor de hele wereld om te zien
De vreselijke ontheiliging
En het bewijs van haat
Je kon me niet herkennen. de verminking was zo geweldig.
Er kwam een schreeuw om gerechtigheid.
Om eindelijk te worden vervuld
Allemaal door mij, een zwarte jongen.
Mijn naam was Emmett Till
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Maar ik had liever geleefd.
Tot ik te oud was om jong te sterven
Niet alles missen wat ik achterliet
En alles wat had kunnen komen
Zomerwolken boven mijn hoofd
Het gras onder mijn voeten
De warmte van een goede vrouw
Haar kussen zacht en lief
Misschien om vader te worden.
Met een zwarte jongen van mezelf
Hem zien opgroeien in een vriendelijkere wereld
Dan ik had geweten
Waar geen kind vermoord zou worden
Voor de kleur van zijn huid
En liefde zou het enige zijn
In de harten van de mensen
Ze zeggen de verschrikking van die nacht.
Is spookt nog steeds in de hemel
Waar ik nog een zwarte jongen ben
Mijn naam is Emmett Till