Emmanuel — Pedro Navaja songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pedro Navaja" van Emmanuel.
Songteksten
Por la esquina del viejo barrio lo vi pasar
Con el tumbao que tienen los guapos al caminar
Las manos siempre en los bolsillos de su gabЎn
Pa’que no sepan en el cual de ellas lleva el pu±al
Usa un sobrero de ala ancha de medio la’o
Y zapatillas pa’si hay problemas salir vola’o
Lentes oscuros pa’que no sepan que estЎ mirando
Y un diente de oro que cuando re se ve brillando
Como a tres cuadras de aquella esquina una mujer
Va recorriendo la acera entera por quinta vez
Y en un zaguЎn entra y se da un trago para olvidar
Que el da estЎ flojo y no hay clientes pa’trabajar
Un carro pasa muy despacito por la avenida
No tiene marcas pero to’saben que es polica
Pedro Navaja y el diente de oro vuelva a brillar
Mientras camina pasa la vista de esquina a esquina
No se ve un alma estЎ desierta to’a la avenida
Cuando de pronto esa mujer sale del saguЎn
Y Pedro Navaja aprieta un pu±o dentro del gabЎn
Mira pa’un lado mira pa’el otro y no ve a nadie
Y a la carrera pero sin ruido cruza la calle
Y mientras tanto en la otra acera va esa mujer
Refunfu±ando pues no hizo pesos con que comer
Mientras camina del viejo abrigo saca un revіlver esa mujer
Iba a guardarlo en su cartera pa’que no estorbe
Un treinta y ocho smith and wesson del especial
Que carga encima pa’que la libre de todo mal
Y Pedro Navaja pu±al en mano le fue pa’encima
El diente de oro iba alumbrando to' a la avenida «guiso fЎcil»
Mientras rea el pu±al le hunda sin compasiіn
Cuando de pronto sonі un disparo como una ca±іn
Y Pedro Navaja cayі en la acera mientras vea, a esa mujer
Que revіlver en mano y de muerte herida a (c)l le deca
Yo que pensaba hoy no es mi da, estoy salЎ'
Pero Pedro Navaja tu estЎs peor no estЎs en nЎ'
Y cr (c)anme gente que aunque hubo ruido nadie saliі
No hubo curiosos, no hubo preguntas nadie llorі
Sіlo un borracho con los dos muertos se tropezі
Cogiі el revіlver, el pu±al, los pesos y se marchі
Y tropezando se fue cantando desafina’o
El coro que aqu les traje y da el mensaje mi canciіn
La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida Ўay dios!
Pedro Navaja ladrіn de esquina
Quien a hierro mata a hierro termina
La vida te da …
Maleante pescador pa’el anzuelo que tiraste
En vez de una sardina un tiburіn enganchaste
I like to live in America
La vida te da …
Ocho millones de historias tiene la ciudad de Nueva York
La vida te da …
Como decia mi abuelita el que d© єltimo rie se rie mejor
I like to live in America
La vida te da Cuando lo manda el destino no lo cambia ni el mas bravo
Si naciste pa’martillo del cielo te caen los clavos
La vida te da …
En barrio de guapo cuidado en la acera
Cuidao cЎmara que el que no corre vuela
La vida te da …
Como en una novela de Kafka
El borracho doblі por el callejіn
Songtekstvertaling
Om de hoek van het oude kwartier zag ik hem voorbij komen.
Met de tumbao die de knappe hebben bij het lopen
Handen altijd in gabYn ' s zakken.
Ze weten niet wie de vuist draagt.
Draag een half-la ' o brede hoed
En pantoffels. er zijn problemen.
Donkere lenzen die niet weten waar je naar kijkt.
En een gouden tand die als re schijnt
Ongeveer drie straten van die hoek een vrouw
Hij loopt de hele stoep voor de vijfde keer.
En in een zaguYn komt en neemt een drankje om te vergeten
Dat de da estY los en geen klanten werken
Een auto passeert heel langzaam door de avenue
Ze heeft geen sporen, maar ze weet dat ze een agent is.
Pedro Navaja en de gouden tand schijnen weer
Als hij loopt passeert hij het uitzicht van hoek tot hoek
Je ziet geen ziel verlaten op de avenue.
Wanneer plotseling die vrouw de saguYn verlaat
En Pedro Navaja knijpt een vuist in de gabYn
Kijk naar de ene kant kijk naar de andere en zie niemand
En op de race, maar geen lawaai kruist de straat
En ondertussen op de andere stoep gaat die vrouw
Hij maakte geen gewicht om mee te eten.
Tijdens het lopen van de oude jas neemt een revival die vrouw
Ik wilde het in zijn portemonnee bewaren, zodat het niet in de weg staat.
Een 38 smith en wesson special.
Die lading op pa ' que la Libera de todo mal
En Peter het mes, een handvol in zijn hand, ging over hem heen.
De gouden tand verlichtte 'The avenue' stew fYcil»
Terwijl rea de vuist hem laat zinken zonder mededogen
Als ik plotseling een schot klink als een pijp
En Pedro Navaja valt op de stoep terwijl hij die vrouw ziet
Die ziel in de hand en dood wonde a (c) L him deca
Ik dacht dat vandaag niet mijn vader was, ik ben salY.
Maar Pedro Navaja ... je bent erger dan in nY.
En C) en me mensen dat hoewel er geluid was niemand meer
Er waren geen nieuwsgierige, geen vragen niemand huilde
Silo een dronkaard met de twee doden is tropezi
Neem de revilver, handvol, gewichten en markeringen
En strompelend ging hij zingen uit de toon ' o
Het koor bracht ik je hier en gaf de boodschap mijn lied
Het leven geeft je verrassingen, verrassingen geeft je leven God!
Pedro Navaja corner ladrin
Wie ijzer doodt, doodt ijzeren uiteinden.
Het leven geeft je …
Slechte Visser PA ' El aas dat je gooide
In plaats van een sardine was een haai verslaafd.
Ik woon graag in Amerika.
Het leven geeft je …
Acht miljoen verhalen hebben New York City
Het leven geeft je …
Zoals mijn oma altijd zei, de laatste lach is de beste lach
Ik woon graag in Amerika.
Het leven geeft je wanneer het gestuurd wordt het lot verandert niet eens de dapperste
Als je geboren bent PA ' hammer of heaven val je spijkers
Het leven geeft je …
In de buurt van knappe zorg op de stoep
Zorg dat cYmara niet vliegt.
Het leven geeft je …
Als in een Kafka roman
Dronken dobli in de steeg