Emma Hignett — A Horseman in the Sky by Ambrose Bierce songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Horseman in the Sky by Ambrose Bierce" van Emma Hignett.
Songteksten
Our story today is called, «A Horseman in the Sky.» It was written by Ambrose Bierce.
Here is Roy Depew with the story.
Narrator: Carter Druse was born in Virginia.
He loved his parents, his home and the south.
But he loved his country, too.
And in the autumn of eighteen sixty-one, when the United States was divided by
a terrible civil war, Carter Druse, a southerner, decided to join the Union
Army of the north.
He told his father about his decision one morning at breakfast.
The older man looked at his only son for a moment, too shocked to speak.
Then he said, «As of this moment you are a traitor to the south.
Please dont tell your mother about your decision.
She is sick, and we both know she has only a few weeks to live.»
Carters father paused, again looking deep into his sons eyes. «Carter,» he said, «No matter what happens -- be sure you always do what you think is your duty.»
Both Carter Druse and his father left the table that morning with broken hearts.
And Carter soon left his home, and everyone he loved to wear the blue uniform
of the Union soldier.
One sunny afternoon, a few weeks later, Carter Druse lay with his face in the
dirt by the side of a road.
He was on his stomach, his arms still holding his gun.
Carter would not receive a medal for his actions.
In fact, if his commanding officer were to see him, he would order Carter shot
immediately.
For Carter was not dead or wounded.
He was sleeping while on duty.
Fortunately, no one could see him.
He was hidden by some bushes, growing by the side of the road.
The road Carter Druse had been sent to guard was only a few miles from his
fathers house.
It began in a forest, down in the valley, and climbed up the side of a huge
rock.
Anyone standing on the top of this high rock would be able to see down into the
valley.
And that person would feel very dizzy, looking down.
If he dropped a stone from the edge of this cliff, it would fall for six
hundred meters before disappearing into the forest in the valley below.
Giant cliffs, like the one Carter lay on, surrounded the valley.
Hidden in the valleys forest were five union regiments -- thousands of Carters
fellow soldiers.
They had marched for thirty-six hours.
Now they were resting.
But at midnight they would climb that road up the rocky cliff.
Their plan was to attack by surprise an army of southerners, camped on the
other side of the cliff.
But if their enemy learned about the Union Army hiding in the forest,
the soldiers would find themselves in a trap with no escape.
That was why Carter Druse had been sent to guard the road.
It was his duty to be sure that no enemy soldier, dressed in gray,
spied on the valley, where the union army was hiding.
But Carter Druse had fallen asleep.
Suddenly, as if a messenger of fate came to touch him on the shoulder,
the young man opened his eyes.
As he lifted his head, he saw a man on horseback standing on the huge rocky
cliff that looked down into the valley.
The rider and his horse stood so still that they seemed made of stone.
The mans gray uniform blended with the blue sky and the white clouds behind him.
He held a gun in his right hand, and the horses reins in the other.
Carter could not see the mans face, because the rider was looking down into the
valley.
But the man and his horse seemed to be of heroic, almost gigantic size,
standing there motionless against the sky.
Carter discovered he was very much afraid, even though he knew the enemy
soldier could not see him hiding in the bushes.
Suddenly the horse moved, pulling back its head from the edge of the cliff.
Carter was completely awake now.
He raised his gun, pushing its barrel through the bushes.
And he aimed for the horsemans heart.
A small squeeze of the trigger, and Carter Druse would have done his duty.
At that instant, the horseman turned his head and looked in Carters direction.
He seemed to look at Carters face, into his eyes, and deep into his brave,
generous heart.
Carters face became very white.
His entire body began shaking.
His mind began to race, and in his fantasy, the horse and rider became black
figures, rising and falling in slow circles against a fiery red sky.
Carter did not pull the trigger.
Instead, he let go of his gun and slowly dropped his face until it rested again
in the dirt.
Brave and strong as he was, Carter almost fainted from the shock of what he had
seen.
Is it so terrible to kill an enemy who might kill you and your friends?
Carter knew that this man must be shot from ambush -- without warning.
This man must die without a moment to prepare his soul; without even the chance
to say a silent prayer.
Slowly, a hope began to form in Carter Druses mind.
Perhaps the southern soldier had not seen the northern troops.
Perhaps he was only admiring the view.
Perhaps he would now turn and ride carelessly away.
Then Carter looked down into the valley so far below.
He saw a line of men in blue uniforms and their horses, slowly leaving the
protection of the forest.
A foolish Union officer had permitted his soldiers to bring their horses to
drink at a small stream near the forest.
And there they were -- in plain sight!
Carter Druse looked back to the man and horse standing there against the sky.
Again he took aim.
But this time he pointed his gun at the horse.
Words rang in his head -- the last words his father ever spoke to him: «No matter what happens, be sure you always do what you think is your duty.»
Carter Druse was calm as he pulled the trigger of his gun.
At that moment, a Union officer happened to look up from his hiding place near
the edge of the forest.
His eyes climbed to the top of the cliff that looked over the valley.
Just looking at the top of the gigantic rock, so far above him, made the
soldier feel dizzy.
And then the officer saw something that filled his heart with horror.
A man on a horse was riding down into the valley through the air!
The rider sat straight in his saddle.
His hair streamed back, waving in the wind.
His left hand held his horses reins while his right hand was hidden in the
cloud of the horses mane.
The horse looked as if it were galloping across the earth.
Its body was proud and noble.
As the frightened Union officer watched this horseman in the sky,
he almost believed he was witnessing a messenger from heaven.
A messenger who had come to announce the end of the world.
The officers legs grew weak, and he fell.
At almost the same instant, he heard a crashing sound in the trees.
The sound died without an echo.
And all was silent.
The officer got to his feet, still shaking.
He went back to his camp.
But he didnt tell anyone what he had seen.
He knew no one would ever believe him.
Soon after firing his gun, Carter Druse was joined by a Union sergeant.
Carter did not turn his head as the sergeant kneeled beside him.
Did you fire?" The sergeant whispered.
Yes."
At what?"
A horse.
It was on that rock.
Its not there now.
It went over the cliff." Carters face was white.
But he showed no other sign of emotion.
The sergeant did not understand.
See here, Druse," he said, after a moments silence. «Why are you making this into a mystery.
I order you to report.
Was there anyone on the horse?»
Yes."
Who? «My father.»
Announcer: You have heard the story called, «A Horseman in the Sky.» It was written by Ambrose Bierce, and adapted for
Special English by Dona de Sanctis.
Your storyteller was Roy Depew.
Songtekstvertaling
Ons verhaal vandaag heet, " een ruiter in de lucht."Het is geschreven door Ambrose Bierce.
Hier is Roy Depew met het verhaal.
Carter Druse is geboren in Virginia.
Hij hield van zijn ouders, zijn huis en het zuiden.
Maar hij hield ook van zijn land.
En in de herfst van 1861, toen de Verenigde Staten verdeeld werden door
een verschrikkelijke burgeroorlog, Carter Druse, een zuiderling, besloot toe te treden tot de Unie.
Leger van het noorden.
Hij vertelde zijn vader over zijn beslissing op een ochtend bij het ontbijt.
De oudere man keek even naar zijn enige zoon, te geschokt om te spreken.
Toen zei hij: "vanaf dit moment ben je een verrader van het zuiden.
Vertel je moeder alsjeblieft niet over je beslissing.
Ze is ziek en we weten allebei dat ze nog maar een paar weken te leven heeft.»
Carters vader pauzeerde, keek weer diep in zijn zoons ogen. "Carter, "zei hij," wat er ook gebeurt, wees er zeker van dat je altijd doet wat je denkt dat je plicht is.»
Zowel Carter Druse als zijn vader verlieten de tafel die ochtend met gebroken harten.
En Carter verliet al snel zijn huis, en iedereen die hij leuk vond om het blauwe uniform te dragen.
van de Union soldier.
Op een zonnige middag, een paar weken later, lag Carter Druse met zijn gezicht in de
vuil aan de kant van een weg.
Hij lag op zijn buik, zijn armen hielden nog steeds zijn wapen vast.
Carter zou geen medaille krijgen voor zijn daden.
In feite, als zijn commandant hem zou zien, zou hij Carter laten neerschieten.
onmiddellijk.
Want Carter was niet dood of gewond.
Hij sliep terwijl hij dienst had.
Gelukkig kon niemand hem zien.
Hij was verborgen door struiken, die aan de kant van de weg groeiden.
De weg die Carter Druse moest bewaken was slechts een paar mijl van zijn
vaders huis.
Het begon in een bos, beneden in de vallei, en klom op de zijkant van een enorme
rock.
Iedereen die op de top van deze hoge rots zou kunnen kijken naar beneden in de
Valley.
En die persoon zou zich erg duizelig voelen als hij naar beneden keek.
Als hij een steen van de rand van deze klif zou laten vallen, zou het voor zes vallen.
honderd meter voor hij verdween in het bos in de vallei eronder.
Gigantische kliffen, zoals die waar Carter op lag, omsingelden de vallei.
Verborgen in het valleien bos waren vijf Noordelijke regimenten -- duizenden Carters
medesoldaten.
Ze hadden 36 uur marcheerd.
Nu rustten ze.
Maar om middernacht klommen ze die weg op de rotsachtige klif.
Hun plan was een verrassingsaanval uit te voeren op een leger van zuiderlingen,
andere kant van de klif.
Maar als hun vijand hoorde over het leger van de Unie verstopt in het bos,
de soldaten zouden zichzelf in een val bevinden zonder te ontsnappen.
Daarom moest Carter Druse de weg bewaken.
Het was zijn plicht om er zeker van te zijn dat geen vijandelijke soldaat, gekleed in grijs,
bespioneerde de vallei, waar het leger van de Unie zich verborg.
Maar Carter Druse was in slaap gevallen.
Plotseling, alsof een boodschapper van het lot hem op de schouder kwam aanraken.,
de jongeman opende zijn ogen.
Toen hij zijn hoofd optilde, zag hij een man te paard staan op de enorme rots
een klif die in de vallei keek.
De ruiter en zijn paard stonden zo stil dat ze van steen leken.
De mans grijs uniform gemengd met de blauwe lucht en de witte wolken achter hem.
Hij hield een pistool in zijn rechterhand,en de paarden in de andere.
Carter kon het gezicht van de man niet zien, omdat de ruiter naar beneden keek in de
Valley.
Maar de man en zijn paard leken heldhaftig, bijna gigantisch groot.,
hij stond daar onbeweeglijk tegen de lucht.
Carter ontdekte dat hij erg bang was, ook al kende hij de vijand.
de soldaat kon hem niet zien verstoppen in de bosjes.
Plotseling bewoog het paard, en trok zijn hoofd terug van de rand van de klif.
Carter was nu helemaal wakker.
Hij trok zijn pistool, duwde zijn loop door de bosjes.
En hij richtte op het hart van horsemans.
Een klein trekje van de trekker, en Carter Druse zou zijn plicht gedaan hebben.
Op dat moment draaide de ruiter zijn hoofd om en keek in Carters richting.
Hij leek naar Carters gezicht te kijken, in zijn ogen, en diep in zijn dappere,
gul hart.
Carters gezicht werd erg wit.
Zijn hele lichaam begon te trillen.
Zijn geest begon te racen, en in zijn fantasie, het paard en de Ruiter werd zwart
cijfers, stijgend en vallend in langzame Cirkels tegen een vurige rode hemel.
Carter haalde de trekker niet over.
In plaats daarvan liet hij zijn pistool los en liet langzaam zijn gezicht vallen totdat het weer rustte.
in de modder.
Hoe dapper en sterk hij ook was, Carter viel bijna flauw van de schok van wat hij had.
gezien.
Is het zo erg om een vijand te doden die jou en je vrienden zou kunnen doden?
Carter wist dat deze man uit een hinderlaag geschoten moest worden ... zonder waarschuwing.
Deze man moet sterven zonder een moment om zijn ziel voor te bereiden, zelfs zonder de kans
om een stil gebed te zeggen.
Langzaam begon er hoop te ontstaan in de geest van Carter Drussen.
Misschien had de Zuidelijke soldaat de Noordelijke troepen niet gezien.
Misschien bewonderde hij alleen het uitzicht.
Misschien zou hij zich nu omdraaien en zorgeloos wegrijden.
Toen keek Carter naar beneden in de vallei zo ver beneden.
Hij zag een rij mannen in blauwe uniformen en hun paarden.
bescherming van het bos.
Een dwaze vakbondsleider had zijn soldaten toestemming gegeven om hun paarden naar
drink bij een beekje in de buurt van het bos.
En zij waren daar in het volle zicht.
Carter Druse keek terug naar de man en het paard die daar tegen de lucht stonden.
Hij richtte weer.
Maar deze keer richtte hij zijn pistool op het paard.
Woorden gingen in zijn hoofd -- de laatste woorden die zijn vader ooit tot hem sprak: "wat er ook gebeurt, wees er zeker van dat je altijd doet wat je denkt dat je plicht is.»
Carter Druse was kalm toen hij de trekker overhaalde.
Op dat moment keek een vakbondsleider toevallig op van zijn schuilplaats in de buurt.
de rand van het bos.
Zijn ogen klommen naar de top van de klif die over de vallei keek.
Alleen al kijkend naar de top van de gigantische rots, zo ver boven hem, maakte de
een soldaat voelt zich duizelig.
En toen zag de agent iets dat zijn hart met horror vulde.
Een man op een paard reed door de lucht de vallei in.
De Ruiter zat recht in zijn zadel.
Zijn haar streelde terug, zwaaiend in de wind.
Zijn linkerhand hield zijn paarden teugels terwijl zijn rechterhand verborgen was in de
wolk van de paarden manen.
Het paard zag eruit alsof het over de aarde galoppeerde.
Zijn lichaam was trots en nobel.
Terwijl de bange Officier van de Unie naar deze ruiter in de lucht keek.,
hij geloofde bijna dat hij getuige was van een boodschapper uit de hemel.
Een boodschapper die het einde van de wereld aankondigde.
De officiersbenen werden zwak en hij viel.
Op bijna hetzelfde moment hoorde hij een crashend geluid in de bomen.
Het geluid stierf zonder echo.
En alles was stil.
De agent stond nog steeds te trillen.
Hij ging terug naar zijn kamp.
Maar hij vertelde niemand wat hij had gezien.
Hij wist dat niemand hem ooit zou geloven.
Kort na het afvuren van zijn pistool, werd Carter Druse vergezeld door een Union sergeant.
Carter draaide zijn hoofd niet terwijl de sergeant naast hem knielde.
Heb je geschoten?"De sergeant fluisterde.
Bevestigend."
Naar wat?"
Paard.
Het was op die rots.
Het is er nu niet.
Het ging over de klif."Carters face was wit.
Maar hij toonde geen ander teken van emotie.
De sergeant begreep het niet.
Zie hier, Druse, " zei hij, na een oogenblik stilte. "Waarom maak je er een mysterie van.
Ik beveel je verslag uit te brengen.
Was er iemand op het paard?»
Bevestigend."
Wie? "Mijn vader.»
Je hebt het verhaal gehoord, " een ruiter in de lucht."Het is geschreven door Ambrose Bierce, en aangepast voor
Speciaal Engels van Dona De Sanctis.
Je verhalenverteller was Roy Depew.