Emily Loizeau — Dis Moi Que Toi Tu Ne Pleures Pas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dis Moi Que Toi Tu Ne Pleures Pas" van Emily Loizeau.
Songteksten
Les roses pâlissent
Mes yeux se plissent
Il pleut depuis décembre
Et j’ai tant pleuré
Mon fiancé
Que mes joues sont fanées
Mais dis-moi que toi tu ne pleures pas
Car chaque jour qui s’en va
M’amène un oiseau qui vole pas
Dis-moi que toi tu ne pleures pas
Si ou lé anvi vavang
Biny dann lo mon lang
La pli i kayanm vin désanm
Na ti zak zinzanm
Dann boukané
Out mavouz wa fané
Lés klav va zwé si son roulér
Titav wa kakay son doulér
Maloya dann pyano poulér
Po tir bav soval lav son lonér
Je pleure chaque jour
Tu es si loin
Tu sais que je ne t’aime point
Point comme les amoureux
Qui s’aiment d’amour
Ceux qui s’aiment pour toujours
Mais dis-moi que toi tu ne pleures pas
Car chaque jour qui s’en va
M’amène un oiseau qui vole pas
Dis-moi que toi tu ne pleures pas
Kafé rouz los an Dann vyé grèg lo tan
Sa mon blouz i koul dann boukan
Ma avann largamas mon maloya lamour
Ta gout kinn in lo klér la cour
Lés klav va zwé si son roulér
Titav wa kakay son doulér
Maloya dann pyano poulér
Po tir bav soval lav son lonér
La Terre s’endort
Je creuse dehors
Un tombeau pour la rose
Trois mille pieds sous terre
Une rose tremière
Peut-elle vivre sans lumière
Trois mille pieds sous terre
Une rose tremière
Peut-elle vivre sans lumière
Songtekstvertaling
Rozen worden bleek
Mijn ogen trillen
Het regent al sinds December.
En ik huilde zoveel.
Mijn verloofde.
Dat mijn wangen vervaagd zijn
Maar zeg me dat je niet huilt.
Voor elke dag die gaat
Breng me een vogel die niet vliegt.
Zeg me dat je niet huilt.
If of lé anvi vavang
Biny dann Lo Mon lang
De pli I kayanm Vin desanm
Na ti Zak zinzanm
Dann boukane
Uit mavouz WA fané
Les klav gaat zwe als het rolt
Titav WA kakay haar pijn
Maloya dann pyano poulér
Po schoot bav soval lav son eenling neer.
Ik huil elke dag.
Je bent zo ver weg.
Je weet dat ik niet van je hou.
Punt als geliefden
Die van elkaar houden met liefde
Zij die voor altijd van elkaar houden
Maar zeg me dat je niet huilt.
Voor elke dag die gaat
Breng me een vogel die niet vliegt.
Zeg me dat je niet huilt.
Kafé rouz De an Dann vyé grèg so
Sa mon blouz I koul dann boukan
Mijn avann largamas mijn maloya lamour
Ta gout kinn in Lo klér het Hof
Les klav gaat zwe als het rolt
Titav WA kakay haar pijn
Maloya dann pyano poulér
Po schoot bav soval lav son eenling neer.
De aarde valt in slaap
Ik graaf buiten.
Een tombe voor de roos
300 meter onder de grond.
Een trillende roos
Kan ze leven zonder licht
300 meter onder de grond.
Een trillende roos
Kan ze leven zonder licht