Emílio Santiago — Perfume Siamês songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Perfume Siamês" van Emílio Santiago.
Songteksten
Mas que prazer te rever, que bom te encontrar
Ah! Nesses a vida te fez remoçar
Não, não precisa fingir, nunca foi o teu forte fingir praagradar
Pra mim o tempo passou, mas vamos sentar e sair da calçada
Sem colarinho e com fé, que é pra gente esquentar
Uma porção de filé e um conhaque do bar
Não, nunca vou me mudar, é a mesma casinha onde fomos morar
Vê se vai me visitar, as coisas continuam no mesmo lugar
O salgueiro que você plantou
De chorar quase morreu, resistiu e cresceu
Mas o cão adoeceu, sentiu sua falta demais
E a roseira lá de trás, deu rosa e concebeu, sem espinhos umaflor
Que tem seu cheiro e o meu
Garçom me traga mais dois que é pra comemorar
Traz um traçado depois que é pro santo agradar
Não, não perdi a mania, ainda durmo fumando
Ainda queimo o colchão
Claro que lembro do dia, em que quase morri
E ninguém me acordava
Nossos retratos de amor, eu não pude rasgar
Quando você se casou, pensei em me matar
Tua loucura foi tanta, casar por vingança só mesmo você
Mas não perdi a esperança
As coisas continuam no mesmo lugar
O salgueiro que você plantou…
Songtekstvertaling
Maar wat een genoegen om je weer te zien, hoe goed om je te vinden
Ah! In dit leven liet je verwijderen
Nee, je hoeft niet te doen alsof, het was nooit je sterkste kant om te doen alsof praagradar
Voor mij is de tijd voorbij, maar laten we gaan zitten en van de stoep af gaan
Geen halsband en met geloof, dat is voor ons om op te warmen
Een portie filet en een cognac van de bar
Nee, ik kom hier nooit wonen, het is hetzelfde huisje waar we woonden.
Kijk of je me wilt bezoeken, dingen zijn nog steeds op dezelfde plek.
De wilg die je geplant hebt
Van huilen stierf bijna, verzette zich en groeide
Maar de hond werd ziek, miste haar te veel.
En de roos van achteren gaf Rose en verwekt, zonder doornen een bloem
Dat heeft zijn geur en de mijne
Ober Breng me er nog twee om te vieren.
Brengt een spoor na dat is pro holy please
Nee, Ik heb de rage niet gemist, Ik slaap nog steeds rokend.
Ik verbrand het matras nog steeds.
Natuurlijk herinner ik me de dag dat ik bijna stierf.
En niemand zou me wakker maken
Onze liefde portretten, ik kon niet scheuren
Toen je trouwde, dacht ik dat ik zelfmoord zou plegen.
Je waanzin was zo erg, trouw uit wraak, alleen jij.
Maar ik heb de hoop niet verloren.
Dingen blijven op dezelfde plek.
De wilg die je geplant hebt…