Emilie Autumn — What Right Have I songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "What Right Have I" van Emilie Autumn.
Songteksten
What right have I?
You are not mine
Nor will you ever be I need not try
To read your sign
You don’t belong to me
I should not care
How you behave
What difference does it make?
Perhaps someday
You will grow brave
And from this sleep awake
But when you do It will not then
Be caused by what I say
But by one who,
Like other men,
Holds you within her sway
And as I claim
No place within
The life you choose to live
I’ll stay the same
As I have been
And all your faults forgive
Perhaps I own
The privileged place
For worry I need not
I may condone,
Reprove with grace,
And still remain unfraught
With jealousies
And petty cares
And all that love demands
So as you please
I’ll save my prayers
And better use my hands
But why all this?
As I have said,
It matters not to me What right have I?
You are not mine
Nor will you ever be.
Songtekstvertaling
Welk recht heb ik?
Je bent niet van mij.
En dat zul je ook nooit zijn Ik hoef het niet te proberen
Om uw teken te lezen
Je bent niet van mij.
Kan me niet schelen.
Hoe je je gedraagt
Wat maakt het uit?
Misschien ooit
Je zult dapper worden.
En uit deze slaap wakker
Maar als je het doet zal het dan niet
Wordt veroorzaakt door wat ik zeg
Maar door iemand die,
Zoals andere mannen.,
Houdt je in haar macht
En zoals Ik zeg
Geen plaats binnen
Het leven dat je kiest om te leven
Ik blijf hetzelfde.
Zoals ik ben geweest
En al je fouten vergeven
Misschien bezit ik
De bevoorrechte plaats
Ik hoef me geen zorgen te maken.
Ik kan het goedkeuren.,
Verwijt de genade,
En nog steeds onberoerd blijven
Met jaloezie
En kleine zorgen
En al die liefde eist
Dus zoals je wilt
Ik zal mijn gebeden bewaren.
En gebruik beter mijn handen.
Maar waarom dit allemaal?
Zoals ik al zei:,
Het maakt mij niet uit welk recht Ik heb?
Je bent niet van mij.
En dat zul je ook nooit zijn.