Emilie Autumn — So Many Fools songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "So Many Fools" van Emilie Autumn.
Songteksten
Is there no such thing as friendship?
Is it possible to not slip
Past the point of genial with a quip
Implying something more?
This is what the young girl wonders
As her heartbeat races, thunders,
Trying to drown out the grotesque blunders
Of a man at war
With the fact that he could be Her father twice over and she,
A lady of sound mind and body,
Was not meant for fools as he.
Must a man be so unthinking?
When he sees his ship is sinking
Will he always try to grasp the
Wing of one who still can fly?
This is what the young girl ponders
As she does, her vision wanders
Trying not to notice how much fonder
Looks the old man’s eye
Down upon her form and face
Believing she might like the chase
But knowing still that he has no place
As he shows his true disgrace.
Will my life be like this ever?
Must I laugh and call them clever
Or else fight and scratch and claw in Fury at so many fools?
This is what the young girl muses
As she battles shame and loses
Leaving nothing but so many bruises
Made by unseen tools
Wielded by a strengthless hand
Which could not hope to understand
How quickly it kills, though unplanned
Turning spirit into sand.
Songtekstvertaling
Bestaat vriendschap niet?
Is het mogelijk om niet uit te glijden
Voorbij het punt van het geniale met een quip
Impliceer je iets meer?
Dit vraagt het meisje zich af.
Terwijl haar hartslag stijgt, bonkt ze.,
Ik probeer de groteske blunders te verdrinken.
Van een man in oorlog
Met het feit dat hij twee keer haar vader kon zijn en zij,
Een dame met gezonde geest en lichaam,
Was niet bedoeld voor dwazen als hij.
Moet een man zo onnadenkend zijn?
Als hij ziet dat zijn schip zinkt
Zal hij altijd proberen om de
Vleugel van iemand die nog kan vliegen?
Dit is wat het jonge meisje denkt
Zoals ze doet, dwaalt haar visioen.
Probeer niet op te merken hoeveel fonder
Kijkt de Oude man aan.
Neer op haar vorm en gezicht
Geloven dat ze misschien van de jacht houdt
Maar wetende dat hij geen plaats heeft
Zoals hij zijn ware schande laat zien.
Zal mijn leven ooit zo zijn?
Moet ik lachen en ze slim noemen?
Of anders vechten en krabben en klauwen in woede naar zoveel dwazen?
Dit is wat het jonge meisje denkt
Terwijl ze vecht tegen schaamte en verliest
Alleen maar blauwe plekken achterlatend.
Gemaakt met ongezien Gereedschap
Afgeschermd door een krachtloze hand
Die niet kon hopen om te begrijpen
Hoe snel het doodt, hoewel ongepland
Geest veranderen in zand.