Emilie Autumn — Rapunzel Sonnets songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rapunzel Sonnets" van Emilie Autumn.
Songteksten
Sonnet I Dreaming from my tower in the air
Higher than the trees surrounding close
Wondering if men would find me fair,
Footsteps down below break my repose
The mist about my window hinders me From viewing who would enter in my court
But so few visitors I chance to see,
Intent I am on making my report
And tuning my sweet song towards the earth,
I’ll change my fate, which left me here since birth.
Sonnet II
Six notes only had I sounded when
The footsteps came nearer my prison wall
Trembled I, yet sounded them again
And from what seemed the pit of earth heard call
A voice quite different from those I had heard
Though I could count that number on one hand
My lips too dry to speak a single word,
I wondered why I had not better planned
And tried in vain to step back from the sill
For something held my hair and kept me still.
Sonnet III
I tried to scream but sound I could not make
My frightened wit had robbed me of my speech
I thought of how my tresses I might break,
But spied the scissors just beyond my reach
Frantically I fumbled through my skirts,
Searching for my dagger in the fold
The same I used for tearing linen shirts
And as I knew not what of me had hold,
To sacrifice my braids I raised my knife
Too late! I now must kill to save my life.
Sonnet IV
My point directed at the stranger’s chin,
No time was left for severing his rope
But shall I murder him or let him in?
I was too stunned at what I saw to hope
For some salvation. I knew I was lost
Whichever was my choice it mattered not
The mist had cleared, my innocence the cost
And for one endless moment I was wrought
Of human flesh and human cares and fears
The fantasy of fables read for years.
Sonnet V A face it was, yea, had it lips and eyes,
But unlike that which greets me in the glass
In its twin orbs I saw no less surprise
And so we stood, two statues made of brass
I gazing in his eyes and he in mine
As though we might have read each other’s thought
sHe smiled slowly as one drunk with wine
When suddenly the forest rang with shots
The hunters oft' before had come too near,
And so I bid adieu to all my fear.
Sonnet VI
Hardly knowing half of what I did
But well aware the half I knew was mad,
I grasped his arms as virtue may forbid
And pulled the creature with what strength I had
Into the chamber. To the floor we fell,
Then scrambled I to my poniard retrieve
And asked him now, at death’s third door to tell
Why cam’st he hence, and bade him not deceive
For if he should be false, despite his beauty,
Though I be fooled, my dagger knew its duty.
Sonnet VII
His lips then moved but not a sound was heard
I saw them as two petals from a rose
When finally he was fit to say a word,
I was content examining his nose
He made some mention of a songbird’s tune
I was not listening but o’erlooked his brow
He claimed he would have climbed up to the moon
I wished to give him peace but knew not how
He had not thought his rope a maiden’s hair
Upon my life, I found the creature fair!
Sonnet VIII
The deed explained, he begged of me my name
«Rapunzel» I replied. «A man thou art?»
«I am» the creature laughed, «The very same
How long hast thou been kept from life apart?»
I told him how, for one and twenty years,
My home had been the walls he saw around me How no amount of pleading, nor no tears
Have gained a visitor until he found me But when I think upon it I recall,
For staring, he did not hear me at all.
Sonnet IX
It seemed to me we may as well not speak
His eyes had gone as cloudy as the day
He asked if he might come again that week
And I knew he must soon be gone away
He took my hands and pressed them in his own
As if by doing so he should stay longer
He told me of the world I might have known,
Vowing to return and slay my wronger
Then promising no harm, his head he bent
And kissed my lips, then out the sill he went.
Sonnet X Lowering himself as he had come,
Through the mist my creature disappeared,
Riding back to all that he was from
And all that I could never be I feared
And yet what raven locks fell round his face
What gentle eyes as gray as seagulls wings
A voice so soft my words cannot replace
The memory of a thousand lovely things
And so I’ll dream again of arms more sweet
The dagger I had dropped lies at my feet.
Songtekstvertaling
Sonnet Ik droom vanuit mijn toren in de lucht
Hoger dan de omringende bomen
Ik vroeg me af of mannen me eerlijk zouden vinden.,
Voetstappen beneden breken mijn rust
De mist om mijn raam hindert me om te kijken wie mijn hof binnen zou komen.
Maar zo weinig bezoekers die ik kan zien,
Ik ben van plan om mijn verslag te maken.
And tuning my sweet song towards the earth,
Ik zal mijn lot veranderen, dat me hier achterliet sinds mijn geboorte.
Sonnet II
Zes noten had ik alleen maar geluid toen
De voetstappen kwamen dichter bij mijn gevangenismuur.
Ik beefde, maar klonk ze weer.
En van wat de kuil der aarde scheen te horen roepen.
Een heel andere stem dan die ik had gehoord
Hoewel ik dat getal op één hand kon tellen.
Mijn lippen zijn te droog om één woord te spreken.,
Ik vroeg me af waarom ik het niet beter had gepland.
En tevergeefs geprobeerd om terug te gaan van de vensterbank
Want iets hield mijn haar vast en hield me stil.
Sonnet III
Ik probeerde te schreeuwen maar geluid kon ik niet maken
Mijn bange humor had me van mijn toespraak beroofd.
Ik dacht aan hoe M ' n striemen zouden breken.,
Maar zag de schaar net buiten mijn bereik.
Ik ben door M ' n rokken gestroomd.,
Op zoek naar mijn dolk in de plooi
Dezelfde die ik gebruikte om linnen shirts te scheuren.
En omdat ik niet wist wat van mij had greep,
Om mijn vlechten op te offeren hief ik mijn mes op.
Te laat! Ik moet nu doden om mijn leven te redden.
Sonnet IV
Mijn punt gericht op de kin van de vreemdeling,
Er was geen tijd meer voor het verbreken van zijn touw.
Maar zal ik hem vermoorden of binnenlaten?
Ik was te verbaasd over wat ik zag om te hopen.
Voor wat redding. Ik wist dat ik verdwaald was.
Wat mijn keuze ook was, het maakte niet uit.
De mist was verdwenen, mijn onschuld de kosten
En voor een eindeloos moment werd ik bewerkt
Van menselijk vlees en menselijke zorgen en angsten
De fantasie van fabels lezen we al jaren.
Sonnet V een gezicht het was, ja, had het lippen en ogen,
Maar in tegenstelling tot wat mij begroet in het glas
In zijn tweelingbollen zag ik niet minder verrassing.
En zo stonden we, twee standbeelden van koper
Ik kijk in zijn ogen en hij in de mijne
Alsof we elkaars gedachten hebben gelezen.
ze glimlachte langzaam als een dronken met wijn.
Toen plotseling het bos rinkelde met schoten
Vroeger waren de jagers te dichtbij gekomen.,
En dus zeg ik adieu tegen al mijn angst.
Sonnet VI
Nauwelijks de helft te weten van wat ik deed.
Maar ik wist dat de helft die ik kende gek was.,
Ik greep z ' n armen zoals de deugd verbiedt.
En trok het wezen met de kracht die ik had
De kamer in. Op de grond vielen we,
Toen roerde ik naar mijn poniard terug
En vroeg hem nu, bij de derde deur van de dood om te vertellen
Waarom is hij niet weggegaan, en hem bevolen niet te bedriegen
Want als hij vals zou zijn, ondanks zijn schoonheid,
Hoewel ik voor de gek werd gehouden, wist mijn dolk zijn plicht.
Sonnet VII
Zijn lippen bewogen toen maar er werd geen geluid gehoord
Ik zag ze als twee blaadjes van een roos.
Toen hij eindelijk fit was om een woord te zeggen,
Ik was tevreden met het onderzoeken van zijn neus.
Hij noemde een liedje van een zangvogel.
Ik luisterde niet, maar o ' erlook zijn wenkbrauw
Hij beweerde dat hij naar de maan zou zijn geklommen.
Ik wilde hem vrede geven, maar wist niet hoe.
Hij had niet gedacht dat zijn touw een meisjeshaar was.
Op mijn leven, vond ik het schepsel eerlijk!
Sonnet VIII
De akte legde uit, hij smeekte me om mijn naam.
"Rapunzel" antwoordde ik. "Een man zijt gij?»
"Ik ben "het schepsel lachte," precies hetzelfde
Hoe lang ben je van het leven gescheiden gehouden?»
Ik vertelde hem hoe, voor een en twintig jaar,
Mijn huis was de muren die hij om me heen zag, hoe Geen smeekbede, noch tranen.
Ik heb een bezoeker gekregen totdat hij mij vond, maar als ik erover nadenk herinner ik me,
Voor het staren, heeft hij me helemaal niet gehoord.
Sonnet IX
Ik dacht dat we net zo goed niet konden praten.
Zijn ogen waren zo bewolkt als de dag
Hij vroeg of hij die week nog eens kon komen.
En ik wist dat hij snel weg moest.
Hij pakte mijn handen en drukte ze in zijn eigen handen.
Alsof hij daardoor langer zou moeten blijven.
Hij vertelde me over de wereld die ik had kunnen weten.,
Zwoer om terug te keren en mijn onrechtvaardigheid te doden.
Toen beloofde hij geen kwaad, zijn hoofd gebogen.
En kuste mijn lippen, en toen uit de vensterbank ging hij.
Sonnet X liet zichzelf zakken zoals hij gekomen was.,
Door de mist verdween mijn wezen.,
Terugrijden naar alles waar hij vandaan kwam
En alles waar ik nooit bang voor kon zijn
En toch vielen de Raven-sloten om zijn gezicht.
Wat een zachte ogen zo grijs als meeuwen vleugels
Een stem zo zacht mijn woorden kunnen niet vervangen
De herinnering aan duizend mooie dingen
En dus zal ik weer dromen van meer zoete armen
De dolk die ik had laten vallen ligt aan mijn voeten.