Emilie Autumn — Little Boy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Little Boy" van Emilie Autumn.
Songteksten
Little boy;
Why did you have to chase me so hard?
Didn’t your mother show you what to do?
Didn’t your father tell you not to push?
Little boy;
We could have been great friends
But you frightened me to death you see
You made a rabbit out of me And now we can’t go back to being anything
Perhaps I ought to thank you
For you took my innocence away
And made me cruel
How did you know I’d need that later on?
You taught me to hide and you taught me to lie
And to tremble at the telephone
To scream but never cry
Surely you were wise beyond your years
For you planted in me unknown fears
That since I’ve met time and again
I wish I could have known it then
I might have been grateful for the experience
Rather than for the darkness
sSo useful to the hunted deer who doesn’t know the way
But really I would not have known
Into how many arms a girl will let herself be thrown
Just to escape the one who wants her most?
Better to dance with ten who won’t remember her name
Than to be asked by one who can’t forget it.
Little boy;
You made me feel guilt that day
Which never fully went away
You told the world you hated me And that’s when I began to see
How much it must have hurt
To have dressed up in your first clean shirt
And hope like hell she’d understand
The things you felt, and take your hand
But damn you little boy I never had a chance
You couldn’t see I wasn’t ready
For what you monsters call romance.
Little boy;
You never looked at me the same
As though you didn’t know my name
And in the end you made me hate myself for hurting you
But no one ever stopped to tell me what I ought to do.
Little boy;
Maybe someday you’ll walk my way
And listen to the song I play
And if you’re still fond of passing notes
Perhaps we’ll shed our children’s coats
And talk an hour or two of what’s become of us and why
That finally we might say hello, forgive, and say goodbye.
Songtekstvertaling
Jongetje;
Waarom moest je zo hard achter me aan?
Heeft je moeder je niet laten zien wat je moet doen?
Zei Je vader niet dat je niet moest persen?
Jongetje;
We hadden goede vrienden kunnen zijn.
Maar ik schrok me dood.
Je hebt een konijn van me gemaakt en nu kunnen we niet meer iets zijn.
Misschien moet ik je bedanken.
Want je nam mijn onschuld weg
En maakte me wreed
Hoe wist je dat ik dat later nodig zou hebben?
Je leerde me te verstoppen en te liegen.
En om te beven aan de telefoon
Schreeuwen maar nooit huilen
Je was toch wijs?
Want je plantte in mij onbekende angsten
Dat sinds ik elkaar keer op keer heb ontmoet
Ik wou dat ik het toen had kunnen weten.
Ik had dankbaar kunnen zijn voor de ervaring.
In plaats van voor de duisternis
sSo nuttig voor het opgejaagde hert die de weg niet kent
Maar ik had het niet geweten.
In hoeveel armen een meisje zich zal laten gooien
Om te ontsnappen aan degene die haar het meest wil?
Het is beter om met tien te dansen die haar naam niet meer weten.
Dan gevraagd te worden door iemand die het niet kan vergeten.
Jongetje;
Door jou voelde ik me die dag schuldig.
Die nooit volledig verdwenen is.
Je vertelde de wereld dat je me haatte en toen begon ik te zien
Hoeveel pijn het moet hebben gedaan.
Om je te verkleden in je eerste schone shirt.
En hopen dat ze het zou begrijpen.
De dingen die je voelde, en neem je hand
Maar verdomme kleine jongen ik had nooit een kans
Je kon niet zien dat ik er niet klaar voor was.
Voor wat jullie monsters romantiek noemen.
Jongetje;
Je keek nooit meer hetzelfde naar me.
Alsof je mijn naam niet wist.
En uiteindelijk liet je me mezelf haten omdat ik je pijn deed.
Maar niemand heeft me ooit verteld wat ik moest doen.
Jongetje;
Misschien loop je ooit mijn kant op.
En luister naar het lied dat ik speel
En als je nog steeds graag briefjes doorgeeft
Misschien moeten we de jassen van onze kinderen afdoen.
En een uur of twee praten over wat er van ons geworden is en waarom
Dat we eindelijk gedag kunnen zeggen, vergeven en afscheid nemen.