Emilie Autumn — Gentlemen Aren't Nice songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gentlemen Aren't Nice" van Emilie Autumn.
Songteksten
Once upon a time I thought
«What's the one thing I haven’t got?»
There’s not a single thing in this world I couldn’t buy
That’s when a gentleman caught my eye
Once or twice we went around
But now I’ll tell you the thing I’ve found
You shouldn’t make your move until you know the price
Because gentlemen aren’t nice
Just because I won’t agree to take his arm
And I occasionally forget his name
He likes to call inclemency what I call charm
But I know they’re all the same
I think I’ve realized my first mistake
When he cried that his heart would break
I would have thought that I was worth the sacrifice
But gentlemen aren’t nice
Just because I leave him all alone for days
And go about with others of his kind
He dares complain about my evil ways
And drive me out of my -- out of my mind
What I relate is hard to bear
I only endure it so that I might spare you ladies
I’m not known for my good advice
But gentlemen aren’t
So agreeable
Love ain’t a paradise
And if I told you once, I won’t tell you twice
Gentlemen aren’t nice
Gentlemen aren’t nice
Songtekstvertaling
Er was eens een tijd dat ik dacht
"Wat is het enige dat ik niet heb?»
Er is niets in deze wereld dat ik niet kon kopen.
Toen viel een Heer me op.
Een paar keer gingen we er omheen.
Maar nu zal ik je vertellen wat ik gevonden heb.
Je moet je zet niet doen totdat je de prijs Weet.
Omdat heren niet aardig zijn.
Alleen omdat ik niet akkoord ga om zijn arm te nemen.
En ik vergeet af en toe zijn naam
Hij noemt inclemency wat ik charme noem.
Maar ik weet dat ze allemaal hetzelfde zijn.
Ik denk dat ik mijn eerste fout heb ingezien.
Toen hij huilde dat zijn hart zou breken
Ik dacht dat ik het offer waard was.
Maar heren zijn niet aardig.
Alleen omdat ik hem dagenlang alleen laat.
En ga met anderen van zijn soort.
Hij durft te klagen over mijn slechte manieren.
En me uit mijn ...
Wat ik begrijp is moeilijk te verdragen.
Ik verdraag het alleen om jullie te sparen.
Ik sta niet bekend om mijn goede advies.
Maar heren niet.
Zo aangenaam.
Liefde is geen paradijs
En als ik het je één keer vertel, zal ik het je geen twee keer vertellen.
Heren zijn niet aardig.
Heren zijn niet aardig.